Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 44. ayet

Meryem suresi, 44. ayet. يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ.

Diyanet İşleri

"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 41–47 · surenin 44. ayeti / 98

Konu İbrâhim ve babası Meryem 41–50 3

  1. Meryem 41

    Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

  2. Meryem 42

    Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

  3. Meryem 43

    "Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim."

  4. 44

    "Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

  5. Meryem 45

    "Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahman tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum."

  6. Meryem 46

    Babası, "Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!" dedi.

  7. Meryem 47

    İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

44. “Babacığım, şeytana ibadet etme!” Allah’tan başkasına ibadet eden bir kimse şeytana ibadet etmiş olur. Nitekim Allah, bir başka yerde şöyle buyurmaktadır: “Ey Âdemoğulları, şeytana tapmayın; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır, diye size emrimi açıklamadım mı?” (Yâsin, 36/60) “Şüphesiz şeytan Rahmân’a karşı çok isyankardır.” Kim de onun adımlarını izlerse, onu dost edinmiş ve buna karşılık Allah’a isyan etmiş ve şeytanın seviyesine inmiş olur. Burada isyanın Rahmân’a izafe edilmesi, günahların kulun Allah’ın rahmetine nail olmasını engellediğine, rahmet kapılarını önünde kapattığına işarettir. Nitekim Allah’a itaat etmek de O’nun rahmetine nail olmanın en büyük sebepleri arasındadır. Bundan dolayı da şöyle buyrulmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Ey Babacığım! Şeytana itaat ederek ona ibadet etme. Şüphesiz şeytana Âdem'e secde etmesi emredildiğinde secde etmeyerek Rahman'a karşı asi olmuştur."

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَبَتِ ya ebeti babacığım kök: ابو
  2. لَا la
  3. تَعْبُدِ tea'budi tapma kök: عبد
  4. ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ ş-şeytane şeytana kök: شطن
  5. إِنَّ inne çünkü
  6. ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytan kök: شطن
  7. كَانَ kane kök: كون
  8. لِلرَّحْمَـٰنِ lirrahmani Rahman'a kök: رحم
  9. عَصِيًّۭا asiyyen isyan etmiştir kök: عصي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 45

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    "Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahman tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum."

  • A'râf 27

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Ey Ademoğulları! Avret yerlerini kendilerine açmak için, elbiselerini soyarak ana babanızı cennetten çıkardığı gibi, şeytan sizi de saptırmasın.…

  • Yûsuf 100

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Hepsi ona (Yusuf'a) saygı ile eğildiler. Yusuf dedi ki: "Babacığım! İşte bu, daha önce gördüğüm rüyanın…

  • Lokmân 21

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Kendilerine, "Allah'ın indirdiğine uyun" denildiği zaman, "Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız" derler. Şeytan, kendilerini…

  • İbrâhîm 36

    Aynı kök: عصي (32 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    "Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok…

  • En'âm 74

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.

  • Meryem 42

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

  • Bakara 61

    Aynı kök: عصي (32 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

82 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.

Mustafa İslamoğlu

"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"

Muhammed Esed

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!

Ahmed Hulusi

"Ey babacığım. . . Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a asi oldu. "

Ali Bulaç

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

Ali Özek ve heyeti

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân'a (çok merhametli olan Allah'a) âsi oldu.

Ali Rıza Safa

"Ey babacığım! Şeytana hizmet etme. Çünkü şeytan, Bağışlayana karşı gelmiştir!"

Bayraktar Bayraklı

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman olan Allah'a isyan etmiştir."

Edip Yüksel

"Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman'a karşı çıkmıştır."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu

Erhan Aktaş

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a dipnot 1 isyan eden biridir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahmeti bol olan Allah'a.

Gültekin Onan

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."

Hasan Basri Çantay

"Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasi olmuşdur".

İbni Kesir

Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.

Mehmet Alagaş

(41-50) Kitapta İbrahimi hatırla sözüne bağlı / Sıddık bir bildirici idi / nebi idi. Babasına dedi ki ey babacığım işitmeyene , görmeyene, sana bir faydası olmayana niçin kulluk edersin / taparsın. Ey babacığım sana verilmeyen ilim bana verildi, bana uy / tâbi ol ki seni düzgün yola yönlendireyim. Ey babacığın şeytana ibadet etme, muhakkak ki şeytan Rabbine asi oldu. Ey babacığım sana Rahmanın azabının dokunmasından ve de şeytanla dost olmandan korkuyorum. Babası dedi ki; ey İbrahim, s en ilahlarımla mı ilgileniyorsun ? Eğer vazgeçmezsen seni taşlarım , benden uzunca bir süre uzaklaş. İbrahim dedi ki; selam senin üzerine olsun, Rabbime senin için sığınacağım kesinlikle O beni bana karşılık verendir. Sizden de Allah’ın dışında dua ettiklerinizden de çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum, umarım Rabbim duama karşı çıkmaz. Onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından çekilince, biz de ona İshak ve Yakub’u hibe ettik. Hepsini de Bildirici / Nebi yaptık. Onlara da rahmetinizden hibe ettik ve de onlar için yüce bir bağlılık dili / sadakat dili / lisanı yaptık.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Babacığım! Şeytan'a ibadet etme! Çünkü Şeytan Rahman’a asi olmuştur."

Süleyman Ateş

"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey Babacığım! Şeytan'a kulluk etme. Şeytan, Rahman'a baş kaldırmıştır.

Şaban Britch

Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.

Şaban Piriş

Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"My father", he said, "do not take AL-Shaytan (Satan) as a guide and espouse his cause. He incites you to regard idols with reverence and veneration and feelings akin to worship". "Keep in mind that he exercised open and determined defiance of Allah, AL-Rahman and resisted His Authority".

Abdul Haleem

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

Abdullah Yusuf Ali

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

Abul A'la Maududi

Father, do not serve Satan, dipnot 1 for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    It should be noted that the literal translation of the Arabic text is: "Do not worship Satan", though Abraham’s father and the other people did not worship Satan in the same sense as they worshiped idols. But as they followed and obeyed Satan, he accused them of worshiping Satan. Thus it is clear that if somebody follows and obeys Satan, he virtually worships him. For Satan has never been a deity in the sense that people have made him an object of worship; nay, they have always been cursing him and following him at the same time. (For further details see (Surah Al-Kahf E.Ns 49-50).

Aisha Bewley

Father, do not worship Shaytan. Shaytan was disobedient to the All-Merciful.

Al-Hilali & Khan

"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).

Ali Quli Qarai

Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.

Amatul Rahman Omar

`My dear sire, do not serve satan, surely satan is disobedient to the Most Gracious (God).

Arthur John Arberry

Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.

Bijan Moeinian

"O’ father, please do not obey the Satan. He is the one who has rebelled against the Most Merciful."

E. Henry Palmer

'O my sire! serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Merciful.

Edip-Layth

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Gracious."

George Sale

O my father, serve not Satan; for Satan was rebellious unto the Merciful.

Hamid S. Aziz

"O my Sire! Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way.

Mahmoud Ghali

O my father, do not worship Ash-Shaytan; (The ever-vicious, i. e., the Devil) surely Ash-Shaytan has been most disobedient to The All-Merciful.

Marmaduke Pickthall

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

Mohamed Ahmed - Samira

Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.

Muhammad Asad

"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!

Mustafa Khattab

O  dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

Progressive Muslims

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

Rashad Khalifa

"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.

Sahih International

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Sam Gerrans

“O my father: serve thou not the satan; the satan is to the Almighty defiant.”

Shabbir Ahmed

"O My father! Serve not the Satan. Satan, the selfish desire, is a rebel against the Beneficent."

Syed Vickar Ahamed

"O my father! Do not serve Satan: Surely, Satan is a rebel against (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

Taqi Usmani

My dear father, do not worship the Satan. The Satan is surely rebellious to the All-Merciful, (Allah).

The Monotheist Group

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 44. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 44. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 44. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩