Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi · 26–32. ayetler

Her şey yok olur, Rabbin bâki kalır

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Rahmân suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 26. ayet. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    Diyanet İşleri

    Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

    Mehmet Okuyan

    Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.

    Mustafa İslamoğlu

    Oradaki her varlık fanidir;

    Muhammed Esed

    Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;

    Ahmed Hulusi

    Arzda (bedensel yaşamda) kim varsa hepsi fanidir (her bedendeki nefs - bilinç ölümü tadar).

    Ali Bulaç

    (Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

    Ali Özek ve heyeti

    Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

    Ali Rıza Safa

    Üzerindeki her şey yok olacaktır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?

    Edip Yüksel

    Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Üzerindeki herkes fani

    Erhan Aktaş

    Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

    Gültekin Onan

    (Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

    Hasan Basri Çantay

    (yer) üzerinde bulunan her canlı fanidir.

    İbni Kesir

    Onun üzerinde her bulunan fanidir.

    Mehmet Alagaş

    (19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

    Süleyman Ateş

    (Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

    Süleymaniye Vakfı

    Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yeryüzünde bulunan herkes geçicidir.

    Şaban Britch

    Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

    Şaban Piriş

    Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.

  2. Rahmân suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 27. ayet. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    Diyanet İşleri

    Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.

    Mehmet Okuyan

    Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi (olan) yüzü (zatı) sonsuz olacaktır. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "(Sadece) Rabbinin [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi yüzü (zatı) baki kalacaktır"; "(Sadece) [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır."

    Mustafa İslamoğlu

    baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.

    Muhammed Esed

    ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.

    Ahmed Hulusi

    Zül'Celali vel'İkram Rabbinin vechidir (Esma manaları) Bakıy olan!

    Ali Bulaç

    Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

    Ali Özek ve heyeti

    Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacak.

    Ali Rıza Safa

    Yalnızca Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin varlığı kalacaktır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram

    Gültekin Onan

    Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

    Hasan Basri Çantay

    (Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zati baakıy kalacakdır.

    İbni Kesir

    Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.

    Mehmet Alagaş

    (19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

    Süleyman Ateş

    Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) hükümdarlığıdır kalıcı olan.

    Şaban Britch

    Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

    Şaban Piriş

    Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.

  3. Rahmân suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 28. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Diyanet İşleri

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

    Mehmet Okuyan

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

    Mustafa İslamoğlu

    o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

    Muhammed Esed

    Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

    Ahmed Hulusi

    Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

    Ali Bulaç

    Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Özek ve heyeti

    Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Rıza Safa

    Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Bayraktar Bayraklı

    - Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?

    Edip Yüksel

    Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

    Erhan Aktaş

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Gültekin Onan

    Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Hasan Basri Çantay

    Böyle iken Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

    İbni Kesir

    Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

    Mehmet Alagaş

    (19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Süleyman Ateş

    Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı

    (Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

    Şaban Britch

    Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Şaban Piriş

    Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

  4. Rahmân suresi, 29. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 29. ayet. يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

    Diyanet İşleri

    Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

    Mehmet Okuyan

    Göklerde ve yerdeki herkes O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğinin değil, Nahl 16:8'de belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir.

    Mustafa İslamoğlu

    Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

    Muhammed Esed

    Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

    Ahmed Hulusi

    Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir!

    Ali Bulaç

    Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

    Ali Özek ve heyeti

    Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

    Ali Rıza Safa

    Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir.

    Bayraktar Bayraklı

    Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

    Edip Yüksel

    Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

    Erhan Aktaş

    Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir dipnot 1 .

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Göklerde ve yerde olanlar, o'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

    Gültekin Onan

    Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

    Hasan Basri Çantay

    Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

    İbni Kesir

    Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir.

    Mehmet Alagaş

    (29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

    Süleyman Ateş

    Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O'na sunarlar. O, her an yaratma halindedir.

    Şaban Britch

    Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

    Şaban Piriş

    Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

  5. Rahmân suresi, 30. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 30. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Diyanet İşleri

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

    Mehmet Okuyan

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

    Mustafa İslamoğlu

    o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

    Muhammed Esed

    Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

    Ahmed Hulusi

    Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

    Ali Bulaç

    Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Özek ve heyeti

    O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Rıza Safa

    Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Bayraktar Bayraklı

    Şimdi, Rabbinizin ilgisininasıl inkar edersiniz?

    Edip Yüksel

    Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

    Erhan Aktaş

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Gültekin Onan

    Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Hasan Basri Çantay

    O halde Rabbinin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

    İbni Kesir

    Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

    Mehmet Alagaş

    (29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Süleyman Ateş

    Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı

    (Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

    Şaban Britch

    Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Şaban Piriş

    Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân suresi, 31. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 31. ayet. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Diyanet İşleri

    Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

    Mehmet Okuyan

    Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.

    Mustafa İslamoğlu

    Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!

    Muhammed Esed

    (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!

    Ahmed Hulusi

    Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!

    Ali Bulaç

    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

    Ali Özek ve heyeti

    Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

    Ali Rıza Safa

    Sizden hesap soracağız; ey yükümlü iki toplum! dipnot 480

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 480
      "Yükümlü iki toplum!" olarak yazdığımız "Sekalan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cinler ve insanlar!" veya "Ağırlık sahibi olanlar!" veya "Günah yüklü çift!" veya "İki Sekal!" biçiminde çevrilmiştir. "Sizden hesap soracağız!" tümcesi ise kimi çevirilerde, "Yakında, sizin için vakit bulacağız!" veya "Sizinle de meşgul olacağız!" veya "Sizin de sıranız gelecek!" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasınınasıl yalanlıyorsunuz?

    Edip Yüksel

    Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yarın size kalacağız ey sekalan!

    Erhan Aktaş

    Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!

    Gültekin Onan

    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

    Hasan Basri Çantay

    Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.

    İbni Kesir

    Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz

    Mehmet Alagaş

    (29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey insanlar ve cinler! Sizin de hesabınızı göreceğiz.

    Süleyman Ateş

    Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey kendilerine sorumluluk yüklenenler (insanlar ve cinler). Sizinle özel olarak ilgileneceğiz.

    Şaban Britch

    Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı göreceğiz.

    Şaban Piriş

    -Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

  7. Rahmân suresi, 32. ayet — bütün mealleriyle aç

    Rahmân suresi, 32. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Diyanet İşleri

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

    Mehmet Okuyan

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

    Mustafa İslamoğlu

    o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

    Muhammed Esed

    Bu durumda, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

    Ahmed Hulusi

    Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

    Ali Bulaç

    Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Özek ve heyeti

    Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

    Ali Rıza Safa

    Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Bayraktar Bayraklı

    - Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasınınasıl yalanlıyorsunuz?

    Edip Yüksel

    Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

    Erhan Aktaş

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Gültekin Onan

    Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Hasan Basri Çantay

    Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

    İbni Kesir

    Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

    Mehmet Alagaş

    (29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Süleyman Ateş

    Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı

    (Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

    Şaban Britch

    Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

    Şaban Piriş

    Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.