Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.
Rahmân suresi · 33–45. ayetler
Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Rahmân suresi, 33. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 33. ayet. يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Mehmet Okuyan
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah'ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette Yüce Allah'ın mülkünden ve mahşerdeki hesaptan kaçmanın mümkün olmadığı belirtilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O'nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak:
Muhammed Esed
Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa!
Ahmed Hulusi
Ey cin ve ins topluluğu! Semalar ve arzın aktarından (bedenlerinizin çekim gücünden) çıkıp gitmeye gücünüz yeterse, hadi çıkın gidin (bedensiz yaşayın)! Kudretiniz olmadıkça (kudret sıfatı sizde açığa çıkmadıkça) geçip gidemezsiniz!
Ali Bulaç
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
Ali Özek ve heyeti
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
Ali Rıza Safa
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yeryüzünün çaplarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa, haydi geçin! Üstün bir güç olmadan geçemezsiniz! dipnot 481
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 481 İşte, bir bilgi ayeti: Düzgün kürenin bir tek çapı vardır. Fakat dünya düzgün bir küre olmadığı için çok sayıda çapları vardır. Evrenler sürekli genişlediği için, her genişlediği noktada daha büyük bir yeni çap oluşmaktadır. İnsanoğlu, en üstün güç olan bilgiyle, dünyanın dışa doğru olan çaplarını geçmek için çalışmaktadır. "Çaplarından" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uçlarından bucaklarından" veya "Sınırlarından" veya "Çerçevesinden" veya "Kimi bölgelerinden" veya "Çekim gücünden" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin çaplarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman
Erhan Aktaş
Ey cin ve ins toplulukları! dipnot 1 Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz, dipnot 2 haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!
- metne dön, dipnot 2 Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey cin ve ins toplulukları! dipnot 1 Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz dipnot 2 , haydi geçin. Ancak aşma yetkisi dipnot 3 verilmeden geçemezsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!
- metne dön, dipnot 2 Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!
- metne dön, dipnot 3 Ayette yer alan "sultan" sözcüğüne verilen "üstün güç", "delil" gibi anlamlar doğru değildir. "Sultan;" yetki vermek, yetkili kılınmak; yetkili kılındığına dair verilen belge demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey cin ve ins toplulukları! dipnot 1 Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz dipnot 2 , haydi geçin. Ancak aşma yetkisi dipnot 3 verilmeden geçemezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!
- metne dön, dipnot 2 Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!
- metne dön, dipnot 3 Ayette yer alan "sultan" sözcüğüne verilen "üstün güç", "delil" gibi anlamlar doğru değildir. "Sultan;" yetki vermek, yetkili kılınmak; yetkili kılındığına dair verilen belge demektir.
Gültekin Onan
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
Hasan Basri Çantay
Ey cin ve insan cemaat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilahi kazaadan selamete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)!
İbni Kesir
Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.
Mehmet Alagaş
(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
Süleyman Ateş
Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çaplarından dipnot 1 geçip gidebilirseniz geçin gidin. Ama elinizde bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kutr (قطر), yan, kenar, taraf anlamlarına geldiği gibi, dairenin bir kenarından diğer kenarına, merkezinden geçecek şekilde ulaşan doğru (Seyyid Şerif Cürcani, Ta'rifat) anlamına da gelir. Türkçede bu doğruya çap denir. Dünya yuvarlak olduğu için onun kutru da çapı olur. Kur'an'a göre gökler de dünyanın dengi olarak yaratıldığından (Talak 65/12), dünyaya benzer şekildedir. Buna göre ayette anlatılan, yedi kat göğün çaplarından ya da göğün dengi olan yerkürenin yedi katının çaplarından geçerek onu bir uçtan bir uca kat etmek olmalıdır. Bu ayet, gerekli şartlar sağlanırsa, böyle bir gücün elde edilebileceğini gösterir (Mü'minun 23/17, Sad 38/10, Zariyat 51/7, Mearic 70/3-4, Nuh 71/15).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz.
Şaban Britch
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz (Bu da ne mümkün).
Şaban Piriş
-Ey cin ve insan toplumu, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yeterse haydi aşın! Fakat gücünüz olmadıkça aşamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 34. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 34. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
-O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân suresi, 35. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 35. ayet. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Diyanet İşleri
Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Mehmet Okuyan
Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.
Mustafa İslamoğlu
Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:
Muhammed Esed
Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!
Ahmed Hulusi
İkinizin de üzerine Nar'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsal edilir de başarılı olamazsınız!
Ali Bulaç
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ali Özek ve heyeti
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Ali Rıza Safa
Üzerinize bir ateş alevi ve bakır eriyiği duman gönderilir. Ve hiçbir yardım görmezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
- İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
Elmalılı Hamdi Yazır
Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman
Erhan Aktaş
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kurtulamazsınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kurtulamazsınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kurtulamazsınız.
Gültekin Onan
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'.
Hasan Basri Çantay
Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız.
İbni Kesir
Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Mehmet Alagaş
(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Süleyman Ateş
İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.
Süleymaniye Vakfı
(O güç olmadan gidemezsiniz çünkü oralarda) üzerinize ateşin dumansız alevi ve alevsiz dumanı gönderilir dipnot 1 . O durumda birbirinize yardım edemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkinizin de üstüne dumansız bir alev ve alevsiz bir duman dipnot 1 gönderilir. Birbirinizle de yardımlaşamazsınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kelimenin sözlük anlamı...
Şaban Britch
Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Şaban Piriş
Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 36. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 36. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Bu durumda, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Şimdi Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân suresi, 37. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 37. ayet. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Diyanet İşleri
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)
Mehmet Okuyan
Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet Son Saat'te değil de mahşerde göğün alacağı rengi ifade etse gerektir. Zira "işte o gün" ifadesinin yer aldığı 39. ayet bunun delilidir.
Mustafa İslamoğlu
Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):
Muhammed Esed
Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:
Ahmed Hulusi
(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!
Ali Bulaç
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ali Özek ve heyeti
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Ali Rıza Safa
Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.
Bayraktar Bayraklı
Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.
Edip Yüksel
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Erhan Aktaş
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Gültekin Onan
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Hasan Basri Çantay
Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
İbni Kesir
Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.
Süleyman Ateş
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Süleymaniye Vakfı
Gök yarılıp da kızgın yağ gibi kızıl bir gül görüntüsüne dönüştüğü zaman dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1, İnşikak 84/1-2.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle dipnot 1 dönüşür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nebulanın şekli
Şaban Britch
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 38. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 38. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi, Rabbinizin kıyametin kopuşu kanunununasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabileceksiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?
- Rahmân suresi, 39. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 39. ayet. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Diyanet İşleri
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Mehmet Okuyan
İşte o gün kişinin günahından, (başka) hiçbir insan ve cin sorumlu tutulmayacaktır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak:
Muhammed Esed
O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
Ali Bulaç
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Ali Özek ve heyeti
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ali Rıza Safa
Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz.
Bayraktar Bayraklı
- İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann
Erhan Aktaş
İşte O Gün dipnot 1 , ins dipnot 2 ve cine dipnot 2 suçları sorulmaz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
- metne dön, dipnot 2 Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte o gün, ins dipnot 1 ve cine dipnot 1 suçları sorulmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 51:56. Ayet dipnotu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte o gün, ins dipnot 1 ve cine dipnot 1 yanlışları sorulmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bildik bilmedik, kim varsa, hangi yanlışları/suçları işledikleri bilindiğinden onlara sorma gereği duyulmaz.
Gültekin Onan
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Hasan Basri Çantay
İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak.
İbni Kesir
İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Süleyman Ateş
O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün, insanlara ve cinlere, günahları sorulmaz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapıp ettikleri her şey, amel defterlerinde yazılı olacağı için (Kehf 18/49, Kamer 54/52-53) neler yaptıkları onlara sorulmayacak (Kasas 28/78) ama niçin yaptıkları sorulacaktır. Yani suçlular yapıp ettiklerinin hesabını vereceklerdir (A'raf 7/6, Hicr 15/92-93, Nahl 16/56, 93, Enbiya 21/23, Ankebut 29/13, Zuhruf 43/19, Tekasür 102/8).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün, insanlara ve cinlere, günahlarından sorulmaz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çünkü zaten her şey kayıt altına alınmıştır.
Şaban Britch
O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.
Şaban Piriş
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 40. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 40. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz. _
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
O zaman, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?
- Rahmân suresi, 41. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 41. ayet. يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Diyanet İşleri
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Mehmet Okuyan
Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden dipnot 1 ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet ‘Alak 96:15-16. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Mustafa İslamoğlu
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:
Muhammed Esed
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Ahmed Hulusi
Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Bulaç
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Özek ve heyeti
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Rıza Safa
Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Bayraktar Bayraklı
- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Erhan Aktaş
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.
Gültekin Onan
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Hasan Basri Çantay
Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
İbni Kesir
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Süleyman Ateş
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Süleymaniye Vakfı
Suçlular görünümlerinden tanınır dipnot 1 . Sonra alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Şaban Britch
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Şaban Piriş
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 42. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 42. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Gelin bakalım Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?
- Rahmân suresi, 43. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 43. ayet. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Diyanet İşleri
İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Mehmet Okuyan
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
İşte bu günahkarların yalanlamış oldukları cehennemdir.
Muhammed Esed
İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:
Ahmed Hulusi
İşte bu, suçluların kendisini yalanladığı cehennemdir!
Ali Bulaç
İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Ali Özek ve heyeti
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Ali Rıza Safa
Suçluların yalanladıkları cehennem, işte böyledir.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem
Erhan Aktaş
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Gültekin Onan
İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Hasan Basri Çantay
İşte bu, o günahkarların yalan saydıkları cehennemdir.
İbni Kesir
Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte bu o günahkârların yalan saydığı cehennemdir.
Süleyman Ateş
"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"
Süleymaniye Vakfı
İşte bu, suçluların yalan saydıkları cehennem ateşidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte suçluların yalan saydıkları Cehennem.
Şaban Britch
İşte, bu suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Şaban Piriş
İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, günahkarların yalanlayıp durdukları cehennemdir.
- Rahmân suresi, 44. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 44. ayet. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Diyanet İşleri
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
Mehmet Okuyan
Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:
Muhammed Esed
onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!
Ahmed Hulusi
Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.
Ali Bulaç
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Ali Özek ve heyeti
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Ali Rıza Safa
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onunla kaynar su arasında dolaşırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan
Erhan Aktaş
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.
Gültekin Onan
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Hasan Basri Çantay
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
İbni Kesir
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar, Cehennem ateşi ile kaynar su arasında gider gelirler.
Süleyman Ateş
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, onunla yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.
Şaban Britch
Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.
Şaban Piriş
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
- Rahmân suresi, 45. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 45. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Şimdi, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.