Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 39. ayet

Sâffât suresi, 39. ayet. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn.

Diyanet İşleri

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 36–42 · surenin 39. ayeti / 182

Konu Zulmedenlerin toplanması ve saptıranlarla çekişme Sâffât 22–39 3

  1. Sâffât 36

    "Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

  2. Sâffât 37

    Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.

  3. Sâffât 38

    Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.

  4. 39

    Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

  5. Sâffât 40

    Ancak Allah'ın halis kulları başka.

  6. Sâffât 41–42

    (41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 38–39. ayetler için yazılmıştır.

38. Az önce kâfirlerin kıyamette söyleyecekleri bir söz olarak bildirilen: “Hepimiz (azabı) kesinlikle tadacağız” sözünün, doğru ya da yanlış olma ihtimali bulunduğundan dolayı Yüce Allah, burada kendi tarafından doğru ve kesin gerçek olmaktan başka bir ihtimali bulunmayan ve hakkı batıldan ayırt eden şu sözünü haber vermektedir: “Siz elbette o can yakıcı” ve acı verici “azabı tadacakasınız.”

39. Ama size tattırılan bu azap, ancak işlediğinizin karşılığıdır. Biz size zulmetmiyoruz. Size sadece adaletin gereğini uyguluyoruz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey müşrikler! Dünyada Allah'ı küfretmeniz ve işlemiş olduğunuz günahların karşılığı ile cezalandırılacaksınız.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. تُجْزَوْنَ tuczevne cezalandırılmayacaksınız kök: جزي
  3. إِلَّا illa dışında
  4. مَا ma şeyler
  5. كُنتُمْ kuntum olduğunuz kök: كون
  6. تَعْمَلُونَ tea'melune yapmış kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 48

    Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 85

    Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 123

    Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mustafa İslamoğlu

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Muhammed Esed

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Ahmed Hulusi

Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!

Ali Bulaç

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Özek ve heyeti

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Ali Rıza Safa

Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Bayraktar Bayraklı

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Edip Yüksel

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

Erhan Aktaş

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Gültekin Onan

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Hasan Basri Çantay

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

İbni Kesir

Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Mehmet Alagaş

(2, 7, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74) Onlara Allahtan başka ilah yoktur/La ilahe İllallah denildiğinde onlar büyüklendiler / kibirlendiler, ayrıca bir mecnun bir şair için ilahlarımızı terk eder miyiz? dediler , bilakis gerçek geldi / hak geldi ve elçiler de doğruladı / tasdik etti , muhakkak siz acıtıcı / elim azabı tadacaksınız, Yaptıklarınızdan dolayı cezalanacaksınız, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç, onlar bilinen bir rızık ve meyveler içindedirler, onlar Naim cennetinde karşı karşıya yataklar üzerinde ikram edilenlerdir, onlara kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır / itaf edilir , beyazdır, içenlere lezzetlidir, sersemleme / aklı perdeleme yapmaz, onunla sarhoş olunmaz, yanlarında ise zarflı bakışlı / gözü başkasında olmayan / bakışı kontrol altında huriler, sanki bembeyaz gizlenmiş gibiler, bazıları bazılarına karşılıklı sorarlar / sual ederler, onlardan biri der ki benim bir yakınım vardı / akrabam vardı , sen de doğrulayanlardan mısın? / tasdik edenlerden misin? Diyordu, öldüğümüzde toprak ve kemik olduğumuz zaman hesap laşacak mıyız ? medineleşecekmiyiz? (Din deyyan medine duyun). Siz hiç aşina oldunuz mu? Muttali oldunuz mu? (Böyle bir şey duyan bilen yaşayan var mı?) Onu yaşadığında / Ona muttali olduğunda gördü ki o yakını (bu soruyu soran) cehennemin ortasında / göbeğinde duruyor, dedi ki Allah’a yemin olsun ki az kalsın beni de çukura düşürecektin , e ğer ki Rabbimden bir nimet olmasaydı, ben de buna hazır edilenlerden olacaktım, İlk ölümümüzden başka biz ölecek te değilmişiz ve azap edilecekler de değilmişiz , İş te bu da ne kocaman / ne büyük bir kurtuluşmuş, bunun benzeri için (benzeri bir kurtuluş için) faaliyet yapsınlar / amel etsinler, indiriliş olarak bu mu hayırlı yahut zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için ayrıştırıcı sınama / fitne (iki seçenekli sınama, O mu? Bu mu? sınavı) yaptık, muhakkak ki o cehennemin kökünden çıkan bir ağaçtır , onun görüneni / aşina olunan yerleri şeytanın kafaları gibidir , muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve onunla karınlarını / batınlarını dolduracaklar, sonra da onlara bunun üzerine kaynar bir karışım içirilecek, sonrasında da tekrar cehenneme geri dönecekler. (Mola bu kadar) onlar babalarına sap mış olarak denk geldiler ve onlarda onların izlerinden / eserleri üzere aceleyle koşuşturdular. (Demediler ki ne yapıyoruz niçin yapıyoruz) Onlardan öncekiler, evvelkilerin de çoğunluğu , saptı. Kesin olan şu ki, onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik, bak bakalım uyarılanların sonucu / akıbeti nasıl oldu, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç. (İmanı saf /katkısız tutmaya çalışanlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

Süleyman Ateş

"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?

Şaban Britch

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Şaban Piriş

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And you shall be requited with what is commensurate with your deeds.

Abdul Haleem

and be repaid only according to your deeds.’

Abdullah Yusuf Ali

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

Abul A'la Maududi

You will only be recompensed according to your deeds."

Aisha Bewley

and you will only be repaid for what you did –

Al-Hilali & Khan

And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allâh’s disobedience which you used to do in this world)

Ali Quli Qarai

and you will be requited only for what you used to do

Amatul Rahman Omar

You shall be made to reap the fruit of your own deeds.

Arthur John Arberry

and not be recompensed, except according to what you were doing. '

Bijan Moeinian

"Your punishment is proportionate to your deeds. "

E. Henry Palmer

nor shall ye be rewarded save for that which ye have done!

Edip-Layth

You are only recompensed for what you have done.

George Sale

and ye shall not be rewarded, but according to your works.

Hamid S. Aziz

And you shall not be punished except for what you did.

Mahmoud Ghali

And in no way will you be recompensed, except according to whatever you were doing.

Marmaduke Pickthall

Ye are requited naught save what ye did -

Mohamed Ahmed - Samira

And be rewarded but only for what you had done,

Muhammad Asad

although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.

Mustafa Khattab

and will only be rewarded for what you used to do.

Progressive Muslims

And you are only recompensed for what you have done.

Rashad Khalifa

You are requited only for what you have done.

Sahih International

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Sam Gerrans

“And you will be rewarded only for what you did.”)

Shabbir Ahmed

And you are requited only for what you have done.

Syed Vickar Ahamed

But it will be no more than the penalty for (the evil) that you have done —

Taqi Usmani

And you will be recompensed for nothing but for what you used to do-

The Monotheist Group

And you are only recompensed for what you have done.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 39. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 39. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 39. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩