Secde suresi, 28. ayet

"Doğruysanız bu fetih (hüküm) günü ne zamanmış!" derler. ^{dipnot 1}

Bir de diyorlar ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu (bahsi geçen) kesin hüküm ne zaman verilecek?"

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz: Şu El Feth (mutlak feth - ölümün tadılarak hakikatin apaçık algılanması) ne zaman?"

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Dediler ki: "Bu utku ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu hüküm günü ne zaman?"

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

'O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?' diye meydan okuyorlar.

Bir de: "Ne zaman (gelecektir) o zafer, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

"Eğer doğru kimselerseniz, bu fetih ^{dipnot 1} ne zaman?" diyorlar.

"Eğer doğru kimselerseniz, Bu fetih ^{dipnot 1} ne zaman?" diyorlar.

Eğer doğru kimselerseniz, "Bu fetih ^{dipnot 1} ne zaman?" diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Diyorlar ki: "Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman"?

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?

(23-30) Musa’ya da kitabı verdik , Onunla (Musa ile) buluşacağına dair bir tereddüdün olmasın , Onu İsrail oğullarına hidayet vesilesi / rehber yaptık , s abretmelerinden ötürü onlardan emirlerimizle hidayete vesile olan öncüler yaptık. Ayetlerimize kesin olarak inanmışlardı / ikna olmuşlardı. Rabbin kıyamet günü, üstünde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri konuları karara bağlayacaktır. O nlardan önce nice nesilleri helak et miş olmamız ve onların meskenlerinde geziyor olmaları, onları yola getirmedi mi? İşte bunda kesinlikle ayetler vardır, işitmiyorlar mı? Çorak bir yeri suluyoruz ondan da ekin çıkarıyoruz, hayvanları ve kendileri ondan yiyorlar, görmüyorlar mı? Doğru sözlü iseniz / sözünüze bağlı iseniz Fetih ne zaman? diye soruyorlar, de ki Fetih günü kafirlere iman etmeleri fayda vermez ve onlar bekletilmezler, onlara sırtını dön ve bekle, muhakkak ki onlar da bekleyenlerdir.

Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”

"Doğru iseniz bu fetih ne zaman?" diyorlar.

"Eğer doğru söyleyen kimselerseniz şu her şeyin ortaya çıkışı ne zaman ^{dipnot 1} ?" derler.

"Doğru söylüyorsanız söyleyin bakalım, herşey ne zaman ortaya çıkacak?" derler.

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"