Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Semud kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Şems suresi · 11–15. ayetler
Semûd kavmi ve deve
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Şems suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Şems suresi, 11. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu
Haddini aştığı için Semud (bu) hakikati yalanladı;
Muhammed Esed
Semud (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;
Ahmed Hulusi
Semud (Salih'in toplumu), Nebiyi kabul etmemeleri ile (hakikatlerini ve sistemi) yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Ali Özek ve heyeti
Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Ali Rıza Safa
Semud, azgınlığı yüzünden yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Semud toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı.
Edip Yüksel
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud kavmi azgınlığından inanmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud inanmadı azgınlığından
Erhan Aktaş
Semud halkı tağutluğu dipnot 1 nedeniyle yalanladı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Semud halkı tağutluğu dipnot 1 nedeniyle yalanladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum ve yönetim demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Semud halkı tağutluğu dipnot 1 nedeniyle yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir.
Gültekin Onan
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Hasan Basri Çantay
Semuud (kavmi), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,
İbni Kesir
Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Mehmet Alagaş
(11-15) Semud taşkınlığından dolayı yalanladı. En isyankarı ortaya çıktığında, Allah’ın Resulü / Resulullah onlara dedi ki Allah’ın devesine ve su hakkına karışmayın. Onu yalanladılar ve boğazlayarak deveyi öldürdüler. Suçlarını Rableri başlarına geçirdi ve o yeri düzledi / dümdüz etti. Allah onların sonucundan /akıbetinden korkmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Semûd kavmi de nefislerinin azgınlığıyla (peygamberini) yalanladı.
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
(Salih'in kavmi) Semud, taşkınlıkları sebebiyle yalana sarıldı. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Semud kavmi ve onlara elçi olarak gönderilen Salih Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: A'raf 7/73-79, Hud 11/61-68, Hicr 15/80-84, Şuara 26/141-159, Neml 27/45-53, Fussilet 41/17-18, Zariyat 51/43-45, Kamer 54/23-31, Hakka 69/4-5.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Semud halkı azgınlık ettiği için yalana dalmıştı.
Şaban Britch
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Şaban Piriş
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
- metne dön, dipnot 1
- Şems suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Şems suresi, 12. ayet. إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Diyanet İşleri
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
Mehmet Okuyan
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
Mustafa İslamoğlu
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
Muhammed Esed
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
Ahmed Hulusi
Onların en şakisi harekete geçtiğinde,
Ali Bulaç
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Ali Özek ve heyeti
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,
Ali Rıza Safa
En azgın olanı ortaya atıldığında.
Bayraktar Bayraklı
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Edip Yüksel
En azgınları ayaklanmıştı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
En azgınları ayaklanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yaramazları fırladığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
O en yaramazları fırladığı zaman
Erhan Aktaş
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Gültekin Onan
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Hasan Basri Çantay
(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.
İbni Kesir
En azgınları ileri tıldığında.
Mehmet Alagaş
(11-15) Semud taşkınlığından dolayı yalanladı. En isyankarı ortaya çıktığında, Allah’ın Resulü / Resulullah onlara dedi ki Allah’ın devesine ve su hakkına karışmayın. Onu yalanladılar ve boğazlayarak deveyi öldürdüler. Suçlarını Rableri başlarına geçirdi ve o yeri düzledi / dümdüz etti. Allah onların sonucundan /akıbetinden korkmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılınca.
Süleyman Ateş
En haydutları ayaklandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün onların en hayırsızı ileri atıldı.
Şaban Britch
En azgınları ileri atılmıştı.
Şaban Piriş
En azgınları ileri atılmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
- Şems suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Şems suresi, 13. ayet. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Diyanet İşleri
Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Mehmet Okuyan
Allah'ın elçisi (Salih) onlara "Allah'ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)" demişti.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"
Muhammed Esed
Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.
Ahmed Hulusi
Allah Rasulü onlara dedi ki: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Ali Bulaç
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Ali Özek ve heyeti
Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi.
Ali Rıza Safa
Allah'ın elçisi, şöyle demişti: "Allah'ın dişi devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Bayraktar Bayraklı
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Edip Yüksel
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın" demişti.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH'ın elçisi, onlara, 'ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesini ve onun sulanışını gözetin!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını
Erhan Aktaş
Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın resulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın rasulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onu sulayınız." dedi.
Gültekin Onan
Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı'nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Hasan Basri Çantay
(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara "Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin" demişdi.
İbni Kesir
Allah'ın peygamberi onlara: Allah'ın devesi ve onun su hakkı, demişti.
Mehmet Alagaş
(11-15) Semud taşkınlığından dolayı yalanladı. En isyankarı ortaya çıktığında, Allah’ın Resulü / Resulullah onlara dedi ki Allah’ın devesine ve su hakkına karışmayın. Onu yalanladılar ve boğazlayarak deveyi öldürdüler. Suçlarını Rableri başlarına geçirdi ve o yeri düzledi / dümdüz etti. Allah onların sonucundan /akıbetinden korkmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah’ın Rasûlü de onlara şöyle dedi ki: "Allah’ın devesin(i kesmek)ten ve su içmesin(i engellemek)ten sakının."
Süleyman Ateş
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
Süleymaniye Vakfı
Allah'ın elçisi (Salih) de onlara şöyle demişti: "Sakın Allah'ın devesine ve onun su hakkına ilişmeyin (yoksa helak edilirsiniz)!" dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şehrin suyunu bir gün halk, bir gün de deve içiyordu. Bir devenin, şehrin bütün suyunu içebilecek yapıda olması, onun bir mucize olduğunu açıkça gösteriyordu. Bu mucize, Salih aleyhisselamın elçiliğinin belgesiydi (A'raf 7/73, Şuara 26/155-156, Kamer 54/27-28).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine dipnot 1 ve onun su hakkına sakın ilişmeyin" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Semud kavmine de kardeşleri Salih'i elçi gönderdik; dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Bakın size Rabbinizden bir belge geldi. Mucize olmak üzere İşte Allah'ın dişi devesi; bırakın Allah'ın toprağında otlasın. Ona kötü niyetle dokunmayın; yoksa sizi acıklı bir azap çarpar." (Araf 7/73)
Şaban Britch
Allah'ın Rasûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Şaban Piriş
Oysa Allah'ın Resulü, onlara: -Allah'ın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
- metne dön, dipnot 1
- Şems suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Şems suresi, 14. ayet. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Diyanet İşleri
Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helak etti ve kendilerini yerle bir etti.
Mehmet Okuyan
(Fakat) onlar onu (elçiyi) yalanlamış ve o (deve)yi de kesmişlerdi. dipnot 1 (Bunun üzerine), Rableri günahlarını başlarına geçirmiş ve orayı yerle bir etmişti. dipnot 2
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Burada "sebep-sonuç ilişkisi" söz konusudur.
Mustafa İslamoğlu
Derken elçiyi dinlemediler onu işkenceyle boğazladılar. Sonunda Rableri, bu günahları yüzünden burunlarını sürte sürte onları yerle bir etti;
Muhammed Esed
Ama onlar Elçi'yi (hiçe sayıp) yalanladılar ve deveyi vahşice boğazladılar; bunun üzerine Rableri, bu günahları yüzünden onları yıkıma uğrattı ve tümünü birden yok etti:
Ahmed Hulusi
Onu (Allah Rasulünü) yalanladılar da onu (dişi deveyi) vahşice öldürdüler! Bunun üzerine Rableri, suçları yüzünden onları toprağa gömdü de orayı düzledi!
Ali Bulaç
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.
Ali Özek ve heyeti
Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti.
Ali Rıza Safa
Yine de Onu yalanladılar. Ardından, onu kestiler. Sonunda, Efendileri, suçları nedeniyle onları yıkıma uğrattı. Sonra, orasını dümdüz etti.
Bayraktar Bayraklı
Buna rağmen peygamberi yalanladılar ve deveyi kestiler. Rableri, günahlarından dolayı ülkelerini harap edip yerle bir etti.
Edip Yüksel
Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Efendi'leri suçlarından ötürü onları silip yerle bir etti.*
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rab'leri suçlarından ötürü onları silip yerle bir etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat ona inanmadılar da onu (deveyi) devirdiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu. Alemlerin rabbı da günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi.
Erhan Aktaş
Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.
Gültekin Onan
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.
Hasan Basri Çantay
Fakat onu tekzib etdiler, derken o (deveyi) sinirleyib öldürdüler. Bundan dolayı Rableri (nin azabı) da onları, günahları sebebiyle, örtüverdi. öyle ki hepsini bir yapdı (helak etdi),
İbni Kesir
Fakat onu yalanladılar ve derken deveyi kestiler. Bunu üzerine günahları sebebiyle Rabbları onları kırıp geçirerek yerle bir etti.
Mehmet Alagaş
(11-15) Semud taşkınlığından dolayı yalanladı. En isyankarı ortaya çıktığında, Allah’ın Resulü / Resulullah onlara dedi ki Allah’ın devesine ve su hakkına karışmayın. Onu yalanladılar ve boğazlayarak deveyi öldürdüler. Suçlarını Rableri başlarına geçirdi ve o yeri düzledi / dümdüz etti. Allah onların sonucundan /akıbetinden korkmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, günâhlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti.
Süleyman Ateş
Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.
Süleymaniye Vakfı
Ama onu yalancı saydılar ve deveyi ayaklarını keserek öldürdüler dipnot 1 . Rableri de bu günahları dipnot 2 yüzünden onları yok etti ve orayı dümdüz etti. dipnot 3
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Semud'un ve nebi gönderilen diğer kavimlerin helak edilmesine sebep olan günah, onların kendilerine gönderilen mucizelere rağmen nebilerine iman etmemeleridir; çünkü mucizeler, nebiliğin kesin delili olarak verilmiştir. Allah, bu nedenle son nebi olan Muhammed aleyhisselama diğerlerine verilenler gibi bir mucize vermemiştir. Verseydi, o mucizeyi gördüğü halde inanmayanların da toplu olarak yok edilmesi gerekirdi (İsra 17/59). Böyle bir mucize yerine Allah, kendisi ve insanlar üzerindeki etkisi hem kalıcı hem de mucizevi olan Kur'an-ı Kerim'i göndermiştir (Ankebut 29/51).
- metne dön, dipnot 3
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama onu yalancı saydılar ve deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler dipnot 1 . Rableri de onları günahları yüzünden helak edip yerle bir etti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlgili ayet (Kamer 54/29)
Şaban Britch
O’nu yalanladılar ve deveyi kestiler de Rableri suçları sebebiyle azabı üzerilerine eşit olarak indirdi (kimse kurtulamadı).
Şaban Piriş
O'nu yalanladılar ve deveyi kestiler de Rab'leri suçları sebebiyle onları kırıp geçirdi, yerle bir etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.
- Şems suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Şems suresi, 15. ayet. وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Diyanet İşleri
Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
Mehmet Okuyan
(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.
Muhammed Esed
çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Ahmed Hulusi
Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!
Ali Bulaç
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Ali Özek ve heyeti
(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Ali Rıza Safa
Sonucundan korkacak değil ya! dipnot 601
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 601 Allah'a yönelik olarak "Sonucundan korkmaz!" anlamında yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde Semud toplumuna yönelik anlam verilerek "Sonucundan korkmadılar!" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Edip Yüksel
Ne var ki hala onların sonlarından ders alınmıyor.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne var ki hala onların sonlarından ders alınmıyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ya, O, o işin sonundan korkacak değil ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.
Erhan Aktaş
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Gültekin Onan
(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Hasan Basri Çantay
bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!
İbni Kesir
Bunun sonundan hiç korkmayarak.
Mehmet Alagaş
(11-15) Semud taşkınlığından dolayı yalanladı. En isyankarı ortaya çıktığında, Allah’ın Resulü / Resulullah onlara dedi ki Allah’ın devesine ve su hakkına karışmayın. Onu yalanladılar ve boğazlayarak deveyi öldürdüler. Suçlarını Rableri başlarına geçirdi ve o yeri düzledi / dümdüz etti. Allah onların sonucundan /akıbetinden korkmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah, bunun sonucundan korkmaz!
Süleyman Ateş
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
Süleymaniye Vakfı
Semud'un sonunun böyle olmasından dolayı Allah bir endişe duymaz. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ceza onlara, işledikleri suçun karşılığı olarak verilmiştir. Bu sebeple Allah'ın onlara bir haksızlık yapmış olma endişesi yoktur (Nisa 4/40, Tevbe 9/70, Mülk 67/8-11).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halbuki o hayırsız dipnot 1 , bu işin böyle biteceğini hiç beklemiyordu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki zamir, أَشْقَا eşka lafzı ile ilişkilendirilmiştir.
Şaban Britch
Bunun sonucundan da korkmaz.
Şaban Piriş
Bunun sonucundan Allah'ın bir endişesi yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
- metne dön, dipnot 601
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.