Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 74. ayet

Şuarâ suresi, 74. ayet. قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.

Diyanet İşleri

"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 71–77 · surenin 74. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 71

    "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

  2. Şuarâ 72

    İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

  3. Şuarâ 73

    "Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

  4. 74

    "Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

  5. Şuarâ 75–76

    (75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"

  6. Şuarâ 77

    "Şüphesiz onlar benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbi olan Allah, dostumdur."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 72–74. ayetler için yazılmıştır.

72. Bunun üzerine İbrahim, bu putların ibadete layık olmadıklarını açıklayarak: “Bunlar dua ettiğinizde sizi işitirler mi?” Dualarınızı kabul edip de sıkıntılarınızı giderir, hoşunuza gitmeyen her şeyi sizden çekip uzaklaştırırlar mı?

73. “Yahut size fayda ya da zarar verirler mi?” Kavmi, bütün bunların ilâhlarında bulunmadığını kabul ettiler. Dualarını işitmediklerini, kabul etmediklerini, fayda ve zararlarının olmadığını itiraf ettiler. Bundan dolayı İbrahim putları kırdığında: “Onların şu büyükleri bunu yapmıştır. Onlara sorun, eğer konuşabilirlerse (size cevap versinler)” dediğinde onlar “Sen de çok iyi bilirsin ki bunlar konuşamazlar.” (el-Enbiya, 21/63-65) demişlerdi. “Yani bu iş, zaten hallerinden bilinip anlaşılan bir şeydir. Bunda anlaşılmayacak veya şüphe etmeyi gerektirecek bir şey yoktur.” Bu yüzden de sapık atalarını taklide sığınarak kendilerini savundular ve şöyle dediler:

74. “Hayır! Ama biz atalarımızı böyle yaparken bulduk.” Biz de bu konuda onlara uyduk. Onların yollarını izledik. Onların âdetlerini olduğu gibi koruduk.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar da şöyle demişlerdi: "Onlara dua ettiğimizde duamızı duymazlar, itaat ettiğimizde bize fayda vermezler, isyan ettiğimizde de bize zarar vermezler. Bizler babalarımızı böyle yaparken bulduk ve biz onlara tabi olup, taklit ediyoruz."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوا۟ kalu dediler kök: قول
  2. بَلْ bel hayır
  3. وَجَدْنَآ vecedna bulduk kök: وجد
  4. ءَابَآءَنَا aba'ena babalarımızı kök: ابو
  5. كَذَٰلِكَ kezalike böyle
  6. يَفْعَلُونَ yef'alune yaparlarken kök: فعل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 102

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?" dedi.…

  • Enbiyâ 53

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    "Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.

  • A'râf 28

    Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Çirkin bir iş işledikleri vakit, "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Şüphesiz, Allah çirkin işleri…

  • Zâriyât 36

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş)

    Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

  • Mâide 104

    Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygamber'e gelin" denildiğinde onlar, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter" derler. Peki ya…

  • Yûnus 78

    Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Dediler ki: "Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hakimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz…

  • A'râf 173

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Yahut, "Bizden önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlar. Biz onlardan sonra gelen bir nesiliz. Şimdi batılcıların işlediği yüzünden bizi helak mı…

  • Hûd 87

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptığını, yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana namazın mı emrediyor. Oysa sen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"

Muhammed Esed

"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"

Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

Ali Özek ve heyeti

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

Ali Rıza Safa

"Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!"

Bayraktar Bayraklı

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

Edip Yüksel

"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük,' dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı

Erhan Aktaş

Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.

Gültekin Onan

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)".

İbni Kesir

Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Hayır! Ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk.” dediler.

Süleyman Ateş

"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.

Süleymaniye Vakfı

Dediler ki: "Yok, ama biz atalarımızın böyle yaptığını gördük."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Hayır" dediler; biz atamızdan babamızdan dipnot 1 böyle gördük."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Aba: babalar kelimesi ata baba diye çevrilmiştir.

Şaban Britch

Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

Şaban Piriş

-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"But", they said, "this is exactly the system of faith and worship our fathers adopted. "

Abdul Haleem

They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."

Abul A'la Maududi

They answered: "No; but we found our forefathers doing so." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, we do not worship and serve them because they hear our prayers and supplications, or that they can harm and benefit us, but because we have seen our elders worshiping and serving them. Thus, they themselves admitted that the only reason of their worshiping the idols was the blind imitation of their forefathers. In other words, they meant this: There is nothing new in what you are telling us, We know that these are idols of stone and wood, which do not hear anything, nor can harm or do good, but we cannot believe that our elders who have been worshiping them since centuries, generation after generation, were foolish people. They must have had some good reason for worshiping these lifeless images, so we are doing the same as we have full faith in them.

Aisha Bewley

They said, ‘No, but this is what we found our fathers doing. ’

Al-Hilali & Khan

They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."

Ali Quli Qarai

They said, ‘Rather we found our fathers acting likewise. ’

Amatul Rahman Omar

They said, `Nay, it is not so, but we found our fathers doing likewise. '

Arthur John Arberry

They said, 'Nay, but we found our fathers so doing. '

Bijan Moeinian

They said: "To be honest with you No. But they constitute our cultural routes; we do what we have culturally inherited from our forefathers."

E. Henry Palmer

They said, 'No; but we found our fathers doing thus. '

Edip-Layth

They said, "No, but we found our fathers doing the same."

George Sale

They answered, but we found our fathers do the same.

Hamid S. Aziz

"Or benefit you, or harm you?"

Mahmoud Ghali

They said, "No indeed, (but) we found our fathers thus performing. "

Marmaduke Pickthall

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "No. But we found our fathers doing so."

Muhammad Asad

They exclaimed: But we found our forefathers doing the same!"

Mustafa Khattab

They replied, "No! But we found our forefathers doing the same."

Progressive Muslims

They said: "No, but we found our fathers doing the same. "

Rashad Khalifa

They said, "No; but we found our parents doing this."

Sahih International

They said, "But we found our fathers doing thus. "

Sam Gerrans

They said: “Nay — we found our fathers doing thus.”

Shabbir Ahmed

They said, "Nay, but we found our forefathers doing this. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "No, but we found our fathers doing like this (what we do). "

Taqi Usmani

They said, "No, but we have found our fathers doing like this."

The Monotheist Group

They said: "No, but we found our fathers doing the same."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 74. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 74. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 74. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩