Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
Enbiyâ suresi
Enbiyâ suresi, 53. ayet
- sayfa 326
- cüz 17
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Enbiyâ suresi, 53. ayet. قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
ḳâlû vecednâ âbâenâ lehâ `âbidîn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Enbiyâ 50–56 · surenin 53. ayeti / 112
Konu İbrâhim ve putlar; Lût ve Nûh Enbiyâ 48–77 3
- Enbiyâ 50
İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz?
- Enbiyâ 51
Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
- Enbiyâ 52
Hani o, babasına ve kavmine, "Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?" demişti.
- 53
"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
- Enbiyâ 54
İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
- Enbiyâ 55
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.
- Enbiyâ 56
İbrahim, dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
53. Kavmi delile dayanmaksızın, hatta elinde delile benzer en ufak bir şey dahi bulunmayan aciz kimselerin cevabına benzer şekilde: “Atalarımızı bunlara ibadet ederken bulduk” diyerek cevap verdiler. Onlar böyle yapıyorlardı, biz de onların yolunu izledik ve putlara ibadet yolunda onların arkasından gittik. Bilindiği gibi peygamberler dışında yaratılmışlardan herhangi birinin yaptığı iş delil olmaz. Özellikle dinin itikadi hükümleri ve âlemlerin Rabbinin tevhidi hususunda onlardan başka birine uymak caiz değildir. Bundan dolayı İbrahim aleyhisselam hepsinin sapıklıkta olduklarını belirterek şöyle dedi:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Kavmi ona şöyle dedi: Atalarımızı onlara ibadet ediyor bulduk, biz de onları örnek alarak bu putlara ibadet ettik.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)
"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?" dedi.…
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: وجد (107 geçiş)
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
-
Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygamber'e gelin" denildiğinde onlar, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter" derler. Peki ya…
-
Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Çirkin bir iş işledikleri vakit, "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Şüphesiz, Allah çirkin işleri…
-
Aynı kök: وجد (107 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Dediler ki: "Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hakimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz…
-
Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…
-
Aynı kök: ابو (117 geçiş)
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
78 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 650-720 Kairouan, Musée national d'art islamique de Raqqada (المتحف الوطني للفن الإسلامي برقادة), R 119
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Onlar da "Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk." demişlerdi. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"
Muhammed Esed
"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
Ali Bulaç
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Ali Özek ve heyeti
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Ali Rıza Safa
"Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi.
Edip Yüksel
"Atalarımızı onlara hizmet eder bulduk" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Atalarımızı onlara tapar bulduk,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Atalarımızı bunlara tapar bulduk," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
Erhan Aktaş
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz, atalarımızı bunlara ibadet edenler olarak bulduk." dediler.
Gültekin Onan
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Hasan Basri Çantay
Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler.
İbni Kesir
Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
Mehmet Alagaş
(51-57) Kesin olan şu ki önceden de İbrahim’i yetişkinliğe / rüşte eriştirdik, Onu bilenlerdendik, O, babasına ve kavmine tutkunu olduğunuz bu heykeller ne ola ki dedi, onlar da babalarımızı bunlara ibadet eder halde bulduk dediler, kesin olan şu ki siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz dedi. Sen bize gerçeğimi getirdin yahut bizle oynuyor musun dediler. Dedi ki Rabbiniz, semaların ve arzın Rabbidir, onları yaratmıştır ve ben de buna şahit oluyorum, Allah’a yemin olsun ben de sizin heykellerinize, siz dönüp gittikten sonra bir tuzak kurgulayacağım dedi, büyük olanı hariç onları parçaladı, onu da belki geri dönerler diye parçalamadı. Dediler ki bunu ilahlarımıza kim yaptı? Kesinlikle o zalimlerdendir, İbrahim dedikleri bir gencin onları andığını işittik dediler. Onu insanların göz önüne getirin böylelikle belki şahitlik ederler (Belki İbrahim denilen bu genç kırdı derler) Dediler ki Ey İbrahim ilahlarımıza bunu sen mi yaptın? Dedi ki onların büyük olanı, işte bu, yapmış olabilir, konuşabiliyorsanız ona sorun dedi, kendilerine döndüler ve dediler ki siz zalimlerdensiniz, sonra da başları eğik vaziyette , kesin olarak sende bilirsin ki onlar konuşamazlar dediler , Allah’ın dışında size faydası yahut zararı olmayan şeylere mi ibadet ediyorsunuz? Size de Allah’tan başka ibadet ettiklerinize yuh olsun / uf olsun hâlâ akıllanmayacak mısınız? dedi İlahlarınıza bir yardımınız olacaksa , bir şey yapacaksanız eğer , onu / İbrahim’i yakın dediler, biz de dedik ki ey ateş İbrahim’e soğuk ol ve barışık ol. O ateşle muratları hileli bir tuzak idi , onları hasara uğrattık, Onu ve Lut’u İçinde alemlere bereket olan bir yere götürmek için kurtardık, Ona İshak’ı hibe ettik, İlave olarak / ekstra olarak Yakub’u da hibe ettik, hepsini de Salihlerden eyledik, onları emrimizle hidayete erdiren bir toplum / bir ümmet yaptık , onlara hayırlı fiilleri / hayırlar işlemeyi namaz kılmayı zekât vermeyi vahyetti k, onlar da bize ibadet edenler oldular.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Süleyman Ateş
"Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
Şaban Britch
Onlar ise: Atalarımızı onlara ibadet ederken bulduk, dediler.
Şaban Piriş
Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
They said: "we found our fathers revering them and adoring them with appropriate acts and rites".
Abdul Haleem
They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’
Abdullah Yusuf Ali
They said, "We found our fathers worshipping them."
Abul A'la Maududi
They answered: "We found our fathers worshipping them."
Aisha Bewley
they said, ‘We found our fathers worshipping them. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "We found our fathers worshipping them."
Ali Quli Qarai
They said, ‘We found our fathers worshipping them. ’
Amatul Rahman Omar
They said, `We found our fathers worshipping them. '
Arthur John Arberry
They said, 'We found our fathers serving them. '
Bijan Moeinian
They replied: "This is our cultural root! Our fathers were worshipping them. "
E. Henry Palmer
Said they, 'We found our fathers serving them. '
Edip-Layth
They said, "We found our fathers serving them."
George Sale
They answered, we found our fathers worshipping them.
Hamid S. Aziz
When he said to his father and to his people, "What are these images to which you pay devotion?"
Mahmoud Ghali
They said, "We found our fathers worshiping them. "
Marmaduke Pickthall
They said: We found our fathers worshippers of them.
Mohamed Ahmed - Samira
They replied: "We found our fathers worshipping them. "
Muhammad Asad
They answered: "We found our forefathers worshipping them. "
Mustafa Khattab
They replied, "We found our forefathers worshipping them."
Progressive Muslims
They said: "We found our fathers worshipping them. "
Rashad Khalifa
They said, "We found our parents worshipping them."
Sahih International
They said, "We found our fathers worshippers of them. "
Sam Gerrans
They said: “We found our fathers serving them.”
Shabbir Ahmed
They responded, "We found our ancestors worshipers of them. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "We found our fathers worshipping them. "
Taqi Usmani
They said, "We found our fathers worshipping them,"
The Monotheist Group
They said: "We found our fathers worshipping them."
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 53. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 53. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 53. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩