Fetih Suresi الفتح

(1-3) Allah’ın senin, geçmiş ve gelecek yanılmalarını bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni istikameti doğru olan yola iletmesi ve saygın bir yardımla sana yardım etmesi amacıyla açık bir fethin kapılarını sana açtık / bir tıkanıklığı giderdik.

(1-3) Allah’ın senin, geçmiş ve gelecek yanılmalarını bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni istikameti doğru olan yola iletmesi ve saygın bir yardımla sana yardım etmesi amacıyla açık bir fethin kapılarını sana açtık / bir tıkanıklığı giderdik.

(1-3) Allah’ın senin, geçmiş ve gelecek yanılmalarını bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni istikameti doğru olan yola iletmesi ve saygın bir yardımla sana yardım etmesi amacıyla açık bir fethin kapılarını sana açtık / bir tıkanıklığı giderdik.

(4) Müminlerin kalplerine, imanlarını imanlarıyla artırmaları / ziyade etmeleri için, sakinliği / sükuneti indiren O’dur. Semaların ve yerin orduları Allah’ındır, Allah bilendir, hâkimdir. Erkek müminleri ve kadın müminleri altlarından nehirler akan içlerinde kalıcı olacakları cennetlere sokmak ve onların kötülüklerini örtbas etmek içindir, işte bu Allah’ın yanında çok büyük bir başarıdır.

(6-7) Allah hakkında kötü düşünce düşünen erkek münafıklara, kadın münafıklara, erkek müşriklere, kadın müşriklere azap etmek içindir, kötülük girdabı onların üzerinedir, Allah onlara gazap etmiştir onları lanetlemiştir onlara cehennemi hazırlamıştır, ne kötü bi r varış yeridir, semaların ve yerin orduları Allah’ındır, Allah saygı değerdir, hâkimdir. (Allah’ın desteği hani nerede diye düşünmüş olabilirler)

(6-7) Allah hakkında kötü düşünce düşünen erkek münafıklara, kadın münafıklara, erkek müşriklere, kadın müşriklere azap etmek içindir, kötülük girdabı onların üzerinedir, Allah onlara gazap etmiştir onları lanetlemiştir onlara cehennemi hazırlamıştır, ne kötü bi r varış yeridir, semaların ve yerin orduları Allah’ındır, Allah saygı değerdir, hâkimdir. (Allah’ın desteği hani nerede diye düşünmüş olabilirler)

(8-10) Biz seni, Allah’a ve O’nun Resulüne iman edilmesi için, O’nu saygıyla desteklemeniz (azzera; üzeyir de aynı kökten), O’na ağırlık vermeniz, sabah ve akşam O’nu üstün tutmanız için, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Muhakkak ki sana bağlılık yemini edenler / sana biat edenler Allah’a biat etmişlerdir , Allah’ın eli onların üzerindedir, kim biatını bozarsa kendi aleyhine bozmuştur, kim de Allah’a olan sözüne / ahdine vefalı kalırsa ileride Allah, onlara çok büyük bir ödül / büyük bir ecir verecektir.

(8-10) Biz seni, Allah’a ve O’nun Resulüne iman edilmesi için, O’nu saygıyla desteklemeniz (azzera; üzeyir de aynı kökten), O’na ağırlık vermeniz, sabah ve akşam O’nu üstün tutmanız için, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Muhakkak ki sana bağlılık yemini edenler / sana biat edenler Allah’a biat etmişlerdir , Allah’ın eli onların üzerindedir, kim biatını bozarsa kendi aleyhine bozmuştur, kim de Allah’a olan sözüne / ahdine vefalı kalırsa ileride Allah, onlara çok büyük bir ödül / büyük bir ecir verecektir.

(8-10) Biz seni, Allah’a ve O’nun Resulüne iman edilmesi için, O’nu saygıyla desteklemeniz (azzera; üzeyir de aynı kökten), O’na ağırlık vermeniz, sabah ve akşam O’nu üstün tutmanız için, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Muhakkak ki sana bağlılık yemini edenler / sana biat edenler Allah’a biat etmişlerdir , Allah’ın eli onların üzerindedir, kim biatını bozarsa kendi aleyhine bozmuştur, kim de Allah’a olan sözüne / ahdine vefalı kalırsa ileride Allah, onlara çok büyük bir ödül / büyük bir ecir verecektir.

(11-14) Bedevilerden / Araplardan geride kalanlar ilerde diyecekler ki, bizi mallarımız ve yakın çevremiz /ehlimiz alıkoydu bizim için dua et, onlar kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar, sizin için Allah, bir zarar yahut fayda dilemiş ise buna karşı egemenlik gösterecek kim olabilir ki? (Allah’a Hayır bunu yapamazsın, bunlar benim egemenliğimdedirler kim diyebilir ki?) Bilakis Allah yaptıklarından haberi olandır. (Allah’ın sizin için takdirini benim duamdan çok, sizin davranışlarınız belirler) Bilakis, Resulün ve müminlerin yakın çevrelerine / ehillerine ebediyyen dönmeyeceklerini zannettiler, bu, kalplerine de süslü geldi ve kötü bir zannı zannettiniz ve (Mazerete / izaha gerek te kalmaz za ten bunlar geri dönmeyecekler diye düşünmediniz mi?) helak edilmesi gereken bir topluluk oldunuz. Her kim Allah’a ve Resulüne güvenmezse / iman etmezse, muhakkak ki biz örtbas edenlere / kafirlere çılgın alevli bir ateş / sağir hazırladık. Semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti Allah’a aittir, istediğini bağışlar, istediğine ızdırap verir / azap eder, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

(11-14) Bedevilerden / Araplardan geride kalanlar ilerde diyecekler ki, bizi mallarımız ve yakın çevremiz /ehlimiz alıkoydu bizim için dua et, onlar kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar, sizin için Allah, bir zarar yahut fayda dilemiş ise buna karşı egemenlik gösterecek kim olabilir ki? (Allah’a Hayır bunu yapamazsın, bunlar benim egemenliğimdedirler kim diyebilir ki?) Bilakis Allah yaptıklarından haberi olandır. (Allah’ın sizin için takdirini benim duamdan çok, sizin davranışlarınız belirler) Bilakis, Resulün ve müminlerin yakın çevrelerine / ehillerine ebediyyen dönmeyeceklerini zannettiler, bu, kalplerine de süslü geldi ve kötü bir zannı zannettiniz ve (Mazerete / izaha gerek te kalmaz za ten bunlar geri dönmeyecekler diye düşünmediniz mi?) helak edilmesi gereken bir topluluk oldunuz. Her kim Allah’a ve Resulüne güvenmezse / iman etmezse, muhakkak ki biz örtbas edenlere / kafirlere çılgın alevli bir ateş / sağir hazırladık. Semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti Allah’a aittir, istediğini bağışlar, istediğine ızdırap verir / azap eder, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

(11-14) Bedevilerden / Araplardan geride kalanlar ilerde diyecekler ki, bizi mallarımız ve yakın çevremiz /ehlimiz alıkoydu bizim için dua et, onlar kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar, sizin için Allah, bir zarar yahut fayda dilemiş ise buna karşı egemenlik gösterecek kim olabilir ki? (Allah’a Hayır bunu yapamazsın, bunlar benim egemenliğimdedirler kim diyebilir ki?) Bilakis Allah yaptıklarından haberi olandır. (Allah’ın sizin için takdirini benim duamdan çok, sizin davranışlarınız belirler) Bilakis, Resulün ve müminlerin yakın çevrelerine / ehillerine ebediyyen dönmeyeceklerini zannettiler, bu, kalplerine de süslü geldi ve kötü bir zannı zannettiniz ve (Mazerete / izaha gerek te kalmaz za ten bunlar geri dönmeyecekler diye düşünmediniz mi?) helak edilmesi gereken bir topluluk oldunuz. Her kim Allah’a ve Resulüne güvenmezse / iman etmezse, muhakkak ki biz örtbas edenlere / kafirlere çılgın alevli bir ateş / sağir hazırladık. Semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti Allah’a aittir, istediğini bağışlar, istediğine ızdırap verir / azap eder, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

(11-14) Bedevilerden / Araplardan geride kalanlar ilerde diyecekler ki, bizi mallarımız ve yakın çevremiz /ehlimiz alıkoydu bizim için dua et, onlar kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar, sizin için Allah, bir zarar yahut fayda dilemiş ise buna karşı egemenlik gösterecek kim olabilir ki? (Allah’a Hayır bunu yapamazsın, bunlar benim egemenliğimdedirler kim diyebilir ki?) Bilakis Allah yaptıklarından haberi olandır. (Allah’ın sizin için takdirini benim duamdan çok, sizin davranışlarınız belirler) Bilakis, Resulün ve müminlerin yakın çevrelerine / ehillerine ebediyyen dönmeyeceklerini zannettiler, bu, kalplerine de süslü geldi ve kötü bir zannı zannettiniz ve (Mazerete / izaha gerek te kalmaz za ten bunlar geri dönmeyecekler diye düşünmediniz mi?) helak edilmesi gereken bir topluluk oldunuz. Her kim Allah’a ve Resulüne güvenmezse / iman etmezse, muhakkak ki biz örtbas edenlere / kafirlere çılgın alevli bir ateş / sağir hazırladık. Semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti Allah’a aittir, istediğini bağışlar, istediğine ızdırap verir / azap eder, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

(15-16) Geride kalanlar yine ilerde ganimetleri almaya gittiğiniz zaman da (Hayber ganimetleri) diyecekler ki, bırakın bizi de sizi takip edelim / size uyalım, Allah’ın kelimelerini / kelamını yer değiştirmek isterler. (Uymak, tâ bi olmak , ganimeti içerecekse biz varız diyorlar, ganimeti olmayan hudeybiye de bu şansı kaçırdınız ) De ki asla bize tabi olmayacaksınız, Allah önceden bu şekilde dedi, onlar da bize haset ediyorsunuz / bizi kıskanıyorsunuz diyecekler, bilakis onlar, azı hariç, kavrayamıyorlar / fevkinde değiller. Bedevilerden / Araplardan geride kalanlara deki, ileride çetin ve şiddetli bir kavim için çağrılacaksınız, onlarla savaşırsınız yahut teslim olurlar (Tebük seferi , mürted müs eyleme, iran, roma olabilir deniliyor) eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir ödül verir, eğer tıpkı önceki gibi yine yüz çevirirseniz size acıtıcı bir azapla azap edilir.

(15-16) Geride kalanlar yine ilerde ganimetleri almaya gittiğiniz zaman da (Hayber ganimetleri) diyecekler ki, bırakın bizi de sizi takip edelim / size uyalım, Allah’ın kelimelerini / kelamını yer değiştirmek isterler. (Uymak, tâ bi olmak , ganimeti içerecekse biz varız diyorlar, ganimeti olmayan hudeybiye de bu şansı kaçırdınız ) De ki asla bize tabi olmayacaksınız, Allah önceden bu şekilde dedi, onlar da bize haset ediyorsunuz / bizi kıskanıyorsunuz diyecekler, bilakis onlar, azı hariç, kavrayamıyorlar / fevkinde değiller. Bedevilerden / Araplardan geride kalanlara deki, ileride çetin ve şiddetli bir kavim için çağrılacaksınız, onlarla savaşırsınız yahut teslim olurlar (Tebük seferi , mürted müs eyleme, iran, roma olabilir deniliyor) eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir ödül verir, eğer tıpkı önceki gibi yine yüz çevirirseniz size acıtıcı bir azapla azap edilir.

(17) Kör için bir zorluk / haraç yoktur (Haraç zorla alınan para) topala / aksağa zorluk yoktur, hastaya zorluk yoktur, her kim Allah’a ve Resule itaat ederse, altlarından nehirler akan cennetlere onu sokar, kim de yüz çevirirse, ona da acıtıcı bir azapla azap eder.

(18-21) Kesin olan şu ki, Allah ağacın altında sana bağlılık yemini edenlerden / biat edenlerden hoşnut oldu / razı oldu, onların kalplerinde olanı bildi, onlara bir sakinlik / sükûnet indirdi, yakın bir fethi, (Üç ay sonraki Hayber) elde ettikleri ganimetleri bahşetti, Allah saygı değerdir, hâkimdir. Allah elde edecekleri daha da fazla ganimeti vaat etti, bunu size çabuk verdi / hemencecik verdi, insanların sizin üzerinizdeki ellerini çekip aldı ki bunlar iman edenlere gösterge olsun / ayet olsun ve sizi istikamet doğru olan yola yönlendirsin. Allah’ın çevrelediği / ihata ettiği daha henüz takdir edilmemiş diğerleri (diğer ganimetler) de var, Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır.

(18-21) Kesin olan şu ki, Allah ağacın altında sana bağlılık yemini edenlerden / biat edenlerden hoşnut oldu / razı oldu, onların kalplerinde olanı bildi, onlara bir sakinlik / sükûnet indirdi, yakın bir fethi, (Üç ay sonraki Hayber) elde ettikleri ganimetleri bahşetti, Allah saygı değerdir, hâkimdir. Allah elde edecekleri daha da fazla ganimeti vaat etti, bunu size çabuk verdi / hemencecik verdi, insanların sizin üzerinizdeki ellerini çekip aldı ki bunlar iman edenlere gösterge olsun / ayet olsun ve sizi istikamet doğru olan yola yönlendirsin. Allah’ın çevrelediği / ihata ettiği daha henüz takdir edilmemiş diğerleri (diğer ganimetler) de var, Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır.

(18-21) Kesin olan şu ki, Allah ağacın altında sana bağlılık yemini edenlerden / biat edenlerden hoşnut oldu / razı oldu, onların kalplerinde olanı bildi, onlara bir sakinlik / sükûnet indirdi, yakın bir fethi, (Üç ay sonraki Hayber) elde ettikleri ganimetleri bahşetti, Allah saygı değerdir, hâkimdir. Allah elde edecekleri daha da fazla ganimeti vaat etti, bunu size çabuk verdi / hemencecik verdi, insanların sizin üzerinizdeki ellerini çekip aldı ki bunlar iman edenlere gösterge olsun / ayet olsun ve sizi istikamet doğru olan yola yönlendirsin. Allah’ın çevrelediği / ihata ettiği daha henüz takdir edilmemiş diğerleri (diğer ganimetler) de var, Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır.

(18-21) Kesin olan şu ki, Allah ağacın altında sana bağlılık yemini edenlerden / biat edenlerden hoşnut oldu / razı oldu, onların kalplerinde olanı bildi, onlara bir sakinlik / sükûnet indirdi, yakın bir fethi, (Üç ay sonraki Hayber) elde ettikleri ganimetleri bahşetti, Allah saygı değerdir, hâkimdir. Allah elde edecekleri daha da fazla ganimeti vaat etti, bunu size çabuk verdi / hemencecik verdi, insanların sizin üzerinizdeki ellerini çekip aldı ki bunlar iman edenlere gösterge olsun / ayet olsun ve sizi istikamet doğru olan yola yönlendirsin. Allah’ın çevrelediği / ihata ettiği daha henüz takdir edilmemiş diğerleri (diğer ganimetler) de var, Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır.

(22-23) Şayet kafirler size saldırsalardı arkalarını döner kaçarlardı (senle gitmeyip mazeret sunanlar, eğer kafir saldırsaydı bu sefer de kaçarlardı) sonra dost da yardımcıda bulamazlardı, Allah’ın önceden beridir süren iş yapış şekli / sünneti böyledir, Allah’ın sünnetinde herhangi bir değişim / mübadele bulamazsın.

(22-23) Şayet kafirler size saldırsalardı arkalarını döner kaçarlardı (senle gitmeyip mazeret sunanlar, eğer kafir saldırsaydı bu sefer de kaçarlardı) sonra dost da yardımcıda bulamazlardı, Allah’ın önceden beridir süren iş yapış şekli / sünneti böyledir, Allah’ın sünnetinde herhangi bir değişim / mübadele bulamazsın.

(24-25) O ki, sizi galip getirdikten sonra Mekke’nin göbeğinde onların ellerini sizden çekip aldı, sizin ellerinizi de onlardan çekip aldı, Allah yaptıklarınızı görendir. Ki onlar kafirdiler ve sizi mescidi haramdan alıkoyuyorlardı (mescidi harama giremiyordunuz) kurbanlıkları yerine ulaşmaması için beklettiler, şayet sizin bilmediğiniz mümin adamlar ve mümin kadınlara ilim dışı bir şekilde eğer eziyet etmiş olsaydınız size keder isabet ederdi, bu, Allah’ın istediğini rahmetine alabilmesi içindir, eğer ayrışabilselerdi, onlardan kafir olanları elbette acıtıcı bir azapla azap ederdik.

(24-25) O ki, sizi galip getirdikten sonra Mekke’nin göbeğinde onların ellerini sizden çekip aldı, sizin ellerinizi de onlardan çekip aldı, Allah yaptıklarınızı görendir. Ki onlar kafirdiler ve sizi mescidi haramdan alıkoyuyorlardı (mescidi harama giremiyordunuz) kurbanlıkları yerine ulaşmaması için beklettiler, şayet sizin bilmediğiniz mümin adamlar ve mümin kadınlara ilim dışı bir şekilde eğer eziyet etmiş olsaydınız size keder isabet ederdi, bu, Allah’ın istediğini rahmetine alabilmesi içindir, eğer ayrışabilselerdi, onlardan kafir olanları elbette acıtıcı bir azapla azap ederdik.

(26) Kafirlerin kalplerinde cahilce bir tutucu katılık / hamiyyet oluştu (Hudeybiyede evrağa Muhammed-ün Resulullah yerine Muhammed ibn-ü Abdullah yazdırdılar, hâlâ resul olmasını kabullenememişlerdi) Allah ta Resulüne ve Müminlere bir sakinlik / sekinet indirdi, onlara takvayı gerekli hale getirdi / ilzam etti, onlar ve yakın çevreleri takvayı gerçekten hak ediyorlardı, Allah her şeyi bilendir.

(27) Kesin olan şu ki, Allah, Resulünün rüyasını gerçekten tasdikledi / bağlı olduğunu belirtti, Mescidi Haram’a (Hudeybiye de olmasa da ilerde iki yıl sonra rüyan gerçekleşecek ve Mekke’ye gireceksin) Allah’ın istemesi sayesinde güven içinde, saçlar kısaltılmış başlar traşlı korkmadan gireceksiniz, sizin bilmediğinizi Allah bildi ve de size bunun dışında yakın bir fetih yaptı. (Mekke fethi öncesi ara bir fetih olan Hayber)

(28-29) O, Resulünü rehberlik ve gerçek bir din ile / teslimiyet dini ile gönderendir ki, O’nunla / Resulüyle, O’nu / dinini, dinlerin tümünün üzerine çıkarsın, Allah, şahit olarak yeterlidir. Muhammed Resulullah / Allah’ın elçisi (yukarıda bahsi geçen elçi) ve beraberindekiler, küffara karşı şiddetlilerdir, aralarında ise birbirlerini esirgerler / merhametlilerdir, onları, Allah’ın maddi ve manevi hazinesinin ve hoşnutluğunun arayışı içinde rükû ve secde ederlerken görürsün, yüzlerinde ki yüz şekilleri secde izleri içerir, Onların Tevrat’taki örneklendirilmeleri de böyledir, İncil’deki misalleri de böyledir, Ekin gibidirler, filizi çıkar ve kuvvetlenir ve de kalınlaşır, gövdesini kaplar, çiftçinin / ziraatçinin hoşuna gider (Böyle kullarının olması Allah’ın da hoşuna gider) Onlarla kafirleri öfkelendirmeyi amaçlar, (böyle kulların olması da kafir olanı sinirlendirir) Allah, iman edenlere ve onlardan düzeltici ameller yapanlara, bağışlanma ve çok büyük bir ödül sözü vermiştir.

(28-29) O, Resulünü rehberlik ve gerçek bir din ile / teslimiyet dini ile gönderendir ki, O’nunla / Resulüyle, O’nu / dinini, dinlerin tümünün üzerine çıkarsın, Allah, şahit olarak yeterlidir. Muhammed Resulullah / Allah’ın elçisi (yukarıda bahsi geçen elçi) ve beraberindekiler, küffara karşı şiddetlilerdir, aralarında ise birbirlerini esirgerler / merhametlilerdir, onları, Allah’ın maddi ve manevi hazinesinin ve hoşnutluğunun arayışı içinde rükû ve secde ederlerken görürsün, yüzlerinde ki yüz şekilleri secde izleri içerir, Onların Tevrat’taki örneklendirilmeleri de böyledir, İncil’deki misalleri de böyledir, Ekin gibidirler, filizi çıkar ve kuvvetlenir ve de kalınlaşır, gövdesini kaplar, çiftçinin / ziraatçinin hoşuna gider (Böyle kullarının olması Allah’ın da hoşuna gider) Onlarla kafirleri öfkelendirmeyi amaçlar, (böyle kulların olması da kafir olanı sinirlendirir) Allah, iman edenlere ve onlardan düzeltici ameller yapanlara, bağışlanma ve çok büyük bir ödül sözü vermiştir.