Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
Müddessir suresi · 1–10. ayetler
Kalk da uyar; sûr günü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Müddessir suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 1. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Mehmet Okuyan
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey içine kapanan kişi!
Muhammed Esed
Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!
Ahmed Hulusi
Ey Müddessir (bürünmüş olan)!
Ali Bulaç
Ey bürünüp örtünen,
Ali Özek ve heyeti
Ey bürünüp sarınan (Rasûlüm)!
Ali Rıza Safa
Ey Bürünerek Örtünen!
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Edip Yüksel
Ey gizlenen, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bilge Tanrı, Kuran'ı Muhammed peygambere indirdiği halde Kuran'ın olağanüstü matematiksel mucizesini çağımız insanına bir mesaj olarak sakladı. 19 asal sayısı üzerine kurulu matematiksel sistemden söz eden ayetler, ismi Gizlenen olan 74. surede bir giz olarak bulunuyordu. Kuran'ın inişinden tam 19x74 kameri yıl sonra, 1974 yılında, isminin kökleri Kuran'da tam 19 kez geçen bir monoteist müslüman yoluyla çıkarılması takdir edilen bu mucize, bilgisayar çağının insanına Kuran'ın kaynağı konusunda evrensel ve fiziksel bir kanıt sunmaktadır. * Bu mucizeyi görebilme şansına sahip olan müminler, gelenekleri, mezhepleri ve kalabalıkları sorgulayıp eleştirebilme cesareti gösterebilmektedir. Gerçekleşenlere baktığımızda, tüm surenin 19 koduna dolaylı ve dolaysız referanslarda bulunduğunu görüyoruz. "Ey gizlenen" hitabının muhatabı insandan başka bir şey de olabilir mi? Kitabın sonundaki Notlar bölümünde bu konuda bazı örnekleri bulacaksınız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ey gizlenen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey (sarılıp) bürünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey bürünen (Müddessir)!
Erhan Aktaş
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir deyimdir. "Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. Arapçada; "elbiseye bürünmek, " deyim olarak yeni görev üstlenmek demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. Arapçada; "elbiseye bürünmek," deyim olarak yeni görev üstlenmek demektir.
Gültekin Onan
Ey bürünüp örtünen,
Hasan Basri Çantay
Ey bürünüb sarınan (Habibim),
İbni Kesir
Ey örtüye bürünen;
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Ey elbisesine bürünen!
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Süleymaniye Vakfı
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Şaban Britch
Ey (elbisesine) bürünen!
Şaban Piriş
-Ey örtüye bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 2. ayet. قُمْ فَأَنذِرْ
Diyanet İşleri
Kalk da uyar.
Mehmet Okuyan
Kalk ve uyar!
Mustafa İslamoğlu
Kalk ve (insanları) uyar!
Muhammed Esed
Kalk ve uyar!
Ahmed Hulusi
Kalk da uyar!
Ali Bulaç
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Ali Özek ve heyeti
Kalk ve (insanları) uyar.
Ali Rıza Safa
Kalk; artık uyar!
Bayraktar Bayraklı
Kalk ve uyar!
Edip Yüksel
Kalk ve uyar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kalk ve uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kalk artık uyar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalk artık inzar et
Erhan Aktaş
Kalk ve uyarmaya başla.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kalk ve uyarmaya başla.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kalk ve uyarmaya başla.
Gültekin Onan
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Hasan Basri Çantay
kalk, artık (kafirleri azab ile) korkut.
İbni Kesir
Kalk ve uyar.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Kalk ve uyar!
Süleyman Ateş
Kalk, uyar.
Süleymaniye Vakfı
Kalk da uyar! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kalk da insanları uyar!
Şaban Britch
Kalk ve uyar!
Şaban Piriş
Kalk ve uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kalk da uyar!
- Müddessir suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 3. ayet. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Diyanet İşleri
Rabbini yücelt.
Mehmet Okuyan
Sadece Rabbini yücelt!
Mustafa İslamoğlu
Sadece Rabbini yücelt!
Muhammed Esed
Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!
Ahmed Hulusi
Rabbinin yüce azametini fark et!
Ali Bulaç
Rabbini tekbir et (yücelt).
Ali Özek ve heyeti
Sadece Rabbini büyük tanı.
Ali Rıza Safa
Efendini yücelt!
Bayraktar Bayraklı
Sadece Rabbini yücelt!
Edip Yüksel
Efendini yücelt.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbini yücelt.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Rabbini artık büyükle,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını artık büyükle
Erhan Aktaş
Rabb'ini tekbir dipnot 1 et!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'ini tekbir dipnot 1 et!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'ini tekbir dipnot 1 et!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.
Gültekin Onan
Rabbini tekbir et (yücelt).
Hasan Basri Çantay
Rabbini büyük tanı,
İbni Kesir
Rabbını da tekbir et.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbini tekbir et (yücelt).
Süleyman Ateş
Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),
Süleymaniye Vakfı
Sadece Rabbini yücelt! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin (Sahibinin) büyüklüğünü anlat!
Şaban Britch
Ve Rabbinin tekbir et!
Şaban Piriş
Ve Rabbinin büyüklüğünü açıkla.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin yüceliğini duyur!
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 4. ayet. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Diyanet İşleri
Nefsini arındır.
Mehmet Okuyan
Elbiseni (kalbini) temiz tut!
Mustafa İslamoğlu
Elbiseni temiz tut!
Muhammed Esed
Öz benliğini temiz tut!
Ahmed Hulusi
Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!
Ali Bulaç
Elbiseni temizle.
Ali Özek ve heyeti
Elbiseni tertemiz tut.
Ali Rıza Safa
Benliğini arındır! dipnot 544
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 544 "Benliğini arındır!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elbiseni temizle!" veya "Örtünü temizle!" veya "Güzel giyin!" veya "Elbiseni daima temiz tut!" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Öz benliğini temiz tut!
Edip Yüksel
Örtülerini temizle. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bu surenin bağlamı içinde, bu ayetin mecazi olarak işaret ettiği farklı bir anlam var mı?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Örtülerini temizle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbiseni artık temizle,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbiseni artık temizle
Erhan Aktaş
Ve örtünü hemen temizle. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve örtünü hemen temizle. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve elbiseni hemen temizle. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
Gültekin Onan
Elbiseni temizle.
Hasan Basri Çantay
elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),
İbni Kesir
Elbiselerini temiz tut.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Elbiseni de temizle/Rabbini tekbir et (yücelt).
Süleyman Ateş
Elbiseni temizle,
Süleymaniye Vakfı
Elbiselerini tertemiz tut! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Elbiselerini temiz tut!
Şaban Britch
Elbiseni temizle.
Şaban Piriş
Elbiseni temizle.
Yaşar Nuri Öztürk
Temizle giysilerini!
- metne dön, dipnot 544
- Müddessir suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 5. ayet. وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Diyanet İşleri
Şirkten uzak dur.
Mehmet Okuyan
Pislikten uzak dur!
Mustafa İslamoğlu
Bütün pisliklerden uzak dur!
Muhammed Esed
Ve bütün pisliklerden kaçın!
Ahmed Hulusi
Rücz'den (her türlü şirkten, yanlış değerlendirmekten) kaçın!
Ali Bulaç
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Ali Özek ve heyeti
Kötü şeyleri terket.
Ali Rıza Safa
Pislikten uzaklaş!
Bayraktar Bayraklı
Bütün pisliklerden kaçın!
Edip Yüksel
Kötülükten uzaklaş.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kötülükten uzaklaş.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
pislikleri artık uzaklaştır,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o pislikleri artık def' eyle
Erhan Aktaş
Kirlilikten kaçın. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kelimesi kelimesine olarak "ricz" den kaçın. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, azaba yol açan şeyden kaçın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kirlilikten kaçın. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Literal olarak "ricz" den kaçın. Ricz, Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Pislikten kaçın. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Istırap çekmeyi bırak.
Gültekin Onan
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Hasan Basri Çantay
azab (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.
İbni Kesir
Kötü şeylerden ise sakın.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Pisliklerden de uzak dur!
Süleyman Ateş
Pislikten kaçın.
Süleymaniye Vakfı
Bütün pisliklerden uzak dur! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Pis şeylerden uzak dur!
Şaban Britch
Pislikten uzak dur!
Şaban Piriş
Pislikten uzak dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Uzaklaştır kendinden pisliği!
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 6. ayet. وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Diyanet İşleri
İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.
Mehmet Okuyan
(Yaptığını) çok görerek başa kakma!
Mustafa İslamoğlu
İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)
Muhammed Esed
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,
Ahmed Hulusi
Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!
Ali Bulaç
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
Ali Özek ve heyeti
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Ali Rıza Safa
Daha çoğunu istemek amacıyla iyilik yapma!
Bayraktar Bayraklı
Yaptığını çok göstererek başa kakma!
Edip Yüksel
İhtiraslı olma.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İhtiraslı olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem çoksunarak menn etme
Erhan Aktaş
Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Karşılık bekleyerek iyilik yapma. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.
Gültekin Onan
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
Hasan Basri Çantay
İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.
İbni Kesir
Çok görerek başa kakma.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
(Yaptığını) çok görerek minnet etme!
Süleyman Ateş
Verdiğini çok bularak başa kakma.
Süleymaniye Vakfı
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaptığını çok görerek başa kakma!
Şaban Britch
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Şaban Piriş
Yaptığın iyiliği çok görme.
Yaşar Nuri Öztürk
Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 7. ayet. وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Diyanet İşleri
Rabbinin rızasına ermek için sabret.
Mehmet Okuyan
Sadece Rabbin için sabret!
Mustafa İslamoğlu
Rabbin hatırına sabret!
Muhammed Esed
ama sabırla Rabbine yönel.
Ahmed Hulusi
Rabbin için sabret!
Ali Bulaç
Rabbin için sabret.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin rızasına ermek için sabret.
Ali Rıza Safa
Ve Efendin için artık sabret!
Bayraktar Bayraklı
Rabbin için sabret!
Edip Yüksel
Efendin için sabret.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbin için sabret.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Rabbin (rızası) için sabret!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbın için sabr eyle
Erhan Aktaş
Rabb'in için sabret. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in için sabret. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in için sabret. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.
Gültekin Onan
Rabbin için sabret.
Hasan Basri Çantay
Rabbin (in rızaası) için katlan.
İbni Kesir
Rabbın için sabret.
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbin için sabret!
Süleyman Ateş
Rabbin için sabret.
Süleymaniye Vakfı
Rabbin için sabırlı ol /duruşunu bozma! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin(Sahibinin) rızası için sabırlı ol!
Şaban Britch
Rabbin için sabret.
Şaban Piriş
Rabbin için sabret.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 8. ayet. فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Diyanet İşleri
(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Mehmet Okuyan
(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;
Muhammed Esed
Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,
Ahmed Hulusi
O boru öttürüldüğünde (ölüm, ba's);
Ali Bulaç
Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
Ali Özek ve heyeti
O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Ali Rıza Safa
Sonunda, boruya üflendiğinde.
Bayraktar Bayraklı
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
Edip Yüksel
Duyuru yapıldığı zaman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Duyuru yapıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o boru öttürüldü mü bir
Erhan Aktaş
Nakur'a dipnot 1 üflendiği zaman.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boru.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nakur'a dipnot 1 üflendiği zaman.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boru.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Nakur'a dipnot 1 üflendiği zaman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boru.
Gültekin Onan
Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman,
Hasan Basri Çantay
Çünkü o boru üfürülünce,
İbni Kesir
Sur'a üflendiğinde;
Mehmet Alagaş
(8-26) Sura üfürüldüğünde, işte bugün, zorluk günüdür, kafirlere kolay değildir. Bana bırak, tek olarak yarattığım kişiyi, uzun uzadıya ona mal yaptığımı, şahit olunan çocuklar /oğullar, döşedikçe döşenmiş /genişlik verdiğim kişiyi, sonra, daha da artırmamı umar, Yoo, h ayır, hayır, mutlaka o ayetlerimize karşı inatlaşırdı. Onu sarp yola / yokuş yola sardıracağım . Mutlaka o ölçüp biçti ve ayarladı / takdir etti. Geberesice / katledilesice nasıl bir takdir etmekse, sonra, geberesice nasıl bir takdir etmekse. Sonra baktı sonra kaş çattı/yüzünü asıklaştırdı ekşitti / buruşturdu. Sonra dübürünü / ardını döndü ve büyüklendi / kibirlendi. Kesinlikle bu devamlı nakledilen / geçmişten kalan bir sihirdir. Bu ancak bir beşer /derili sözüdür dedi. Onu sekara (deri kavurana) sokacağım / yaslayacağım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sûr’a üflendiği zaman.
Süleyman Ateş
Sur'a üflendiği zaman
Süleymaniye Vakfı
Kalk borusu çalındığı zaman, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sura üfürüldüğü gün...
Şaban Britch
Sûr’a üflendiği zaman;
Şaban Piriş
Sur'a üflendiği zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
O boruya üfürüldüğünde,
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 9. ayet. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Diyanet İşleri
(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Mehmet Okuyan
(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,
Muhammed Esed
o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,
Ahmed Hulusi
İşte o süreç, çok zor bir süreçtir!
Ali Bulaç
İşte o gün, zorlu bir gündür;
Ali Özek ve heyeti
İste o gün zorlu bir gündür.
Ali Rıza Safa
İşte o gün, zorlu bir gündür.
Bayraktar Bayraklı
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
Edip Yüksel
İşte, zorlu gün o gündür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İşte, zorlu gün o gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
işte o gün çok zorlu bir gündür,
Elmalılı Hamdi Yazır
O işte o gün pek zorlu gündür
Erhan Aktaş
İşte O Gün, dipnot 1 çok zorlu bir gündür;
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte o İzin Günü dipnot 1 , çok zorlu bir gündür;
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte o İzin Günü, çok zorlu bir gündür;
Gültekin Onan
İşte o gün, zorlu bir gündür;
Hasan Basri Çantay
(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
İbni Kesir
İşte o gün, zorlu bir gündür.
Mehmet Alagaş
(8-26) Sura üfürüldüğünde, işte bugün, zorluk günüdür, kafirlere kolay değildir. Bana bırak, tek olarak yarattığım kişiyi, uzun uzadıya ona mal yaptığımı, şahit olunan çocuklar /oğullar, döşedikçe döşenmiş /genişlik verdiğim kişiyi, sonra, daha da artırmamı umar, Yoo, h ayır, hayır, mutlaka o ayetlerimize karşı inatlaşırdı. Onu sarp yola / yokuş yola sardıracağım . Mutlaka o ölçüp biçti ve ayarladı / takdir etti. Geberesice / katledilesice nasıl bir takdir etmekse, sonra, geberesice nasıl bir takdir etmekse. Sonra baktı sonra kaş çattı/yüzünü asıklaştırdı ekşitti / buruşturdu. Sonra dübürünü / ardını döndü ve büyüklendi / kibirlendi. Kesinlikle bu devamlı nakledilen / geçmişten kalan bir sihirdir. Bu ancak bir beşer /derili sözüdür dedi. Onu sekara (deri kavurana) sokacağım / yaslayacağım.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte o gün, çok zor bir gündür.
Süleyman Ateş
İşte o gün, çetin bir gündür!
Süleymaniye Vakfı
işte o gün zor bir gündür;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte o gün zor gündür.
Şaban Britch
İşte o gün zor bir gündür.
Şaban Piriş
İşte o gün zor bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 10. ayet. عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Diyanet İşleri
Kafirler için hiç kolay değildir.
Mehmet Okuyan
Kâfirler için kolay değildir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Furkân 25:26.
Mustafa İslamoğlu
kafirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.
Muhammed Esed
rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!
Ahmed Hulusi
Hakikat bilgisini inkar edenlere (gerçeği örtenlere) hiç kolay değildir!
Ali Bulaç
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Ali Özek ve heyeti
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Ali Rıza Safa
Nankörlük edenler için kolay değildir.
Bayraktar Bayraklı
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
Edip Yüksel
İnkarcılar için kolay değil.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnkarcılar için kolay değil.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kafirlere hiç kolay değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kafirlere hiç kolay değildir
Erhan Aktaş
Kafirler için kolay olmayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kafirler dipnot 1 için kolay olmayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçeği yalanlayan nankörler için kolay olmayan.
Gültekin Onan
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Hasan Basri Çantay
(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
İbni Kesir
Kafirler için hiç de kolay değildir.
Mehmet Alagaş
(8-26) Sura üfürüldüğünde, işte bugün, zorluk günüdür, kafirlere kolay değildir. Bana bırak, tek olarak yarattığım kişiyi, uzun uzadıya ona mal yaptığımı, şahit olunan çocuklar /oğullar, döşedikçe döşenmiş /genişlik verdiğim kişiyi, sonra, daha da artırmamı umar, Yoo, h ayır, hayır, mutlaka o ayetlerimize karşı inatlaşırdı. Onu sarp yola / yokuş yola sardıracağım . Mutlaka o ölçüp biçti ve ayarladı / takdir etti. Geberesice / katledilesice nasıl bir takdir etmekse, sonra, geberesice nasıl bir takdir etmekse. Sonra baktı sonra kaş çattı/yüzünü asıklaştırdı ekşitti / buruşturdu. Sonra dübürünü / ardını döndü ve büyüklendi / kibirlendi. Kesinlikle bu devamlı nakledilen / geçmişten kalan bir sihirdir. Bu ancak bir beşer /derili sözüdür dedi. Onu sekara (deri kavurana) sokacağım / yaslayacağım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Süleyman Ateş
Kafirler için kolay değildir.
Süleymaniye Vakfı
hele kafirler için hiç kolay değildir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hele kafirler için; hiç de kolay olmayacak!
Şaban Britch
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Şaban Piriş
Kafirler için hiç kolay değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.