Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 171. ayet

Şuarâ suresi, 171. ayet. إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

illâ `acûzen fi-lgâbirîn.

Diyanet İşleri

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 168–174 · surenin 171. ayeti / 227

Konu Lût Şuarâ 160–175 3

  1. Şuarâ 168

    Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

  2. Şuarâ 169

    "Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

  3. 170–171

    (170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

  4. Şuarâ 172

    Sonra diğerlerini helak ettik.

  5. Şuarâ 173

    Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!

  6. Şuarâ 174

    Şüphesiz bunda büyük bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 168–175. ayetler için yazılmıştır.

168-169. Lût, onların bu yollarını sürdürmeye devam ettiklerini görünce şöyle dedi: “Ben sizin yaptığınızdan nefret edenlerdenim.” Bu işten vazgeçmenizi isteyen, bundan sakındıran ve bundan nefret eden kimselerdenim. “Rabbim beni ve ailemi onların yaptıklarından” o işi işlemekten ve bunun cezasına çarptırılmaktan “kurtar.”

170-175. Yüce Allah da onun duasını kabul buyurdu: “Biz de onu ve ailesini hep birlikte kurtardık. Ancak geride (helak edilecekler arasında) kalan bir kocakarı hariç.” O azapta kalanlar arasında oldu. Bu da Lut’un karısı idi. “Sonra da diğerlerini tümden helak ettik. Onların üzerine” pişirilmiş çamurdan yapılmış taşlardan bir “yağmur yağdırdık. Uyarılanların (ama dinlemeyenlerin) yağmuru ne fenadır!” Allah onlardan hiçbir kimse kalmamak üzere hepsini helâk etti. “Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Ama onların çoğu iman etmezler. Şüphe yok ki Rabbin Azizdir, Rahimdir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sadece hanımı müstesna; o kâfirdi. Geride kalıp helak olanlardan oldu.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa yalnız hariç
  2. عَجُوزًۭا acuzen bir koca karı kök: عجز
  3. فِى fi arasında
  4. ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine geride kalanlar kök: غبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 135

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kök: عجز (26 geçiş)

    (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

  • A'râf 83

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût

    Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.

  • Hicr 60

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût

    (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını…

  • Mâide 31

    Aynı kök: عجز (26 geçiş)

    Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Yazıklar olsun bana! Şu…

  • En'âm 134

    Aynı kök: عجز (26 geçiş)

    Şüphesiz size va'dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.

  • Enfâl 59

    Aynı kök: عجز (26 geçiş)

    İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.

  • A'râf 80

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • A'râf 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(170, 171) Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Mustafa İslamoğlu

ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.

Muhammed Esed

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;

Ahmed Hulusi

Sadece gelmek istemeyen kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç!

Ali Bulaç

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ali Özek ve heyeti

Ancak yaşlı bir kadın dışında O, geride kalanlardan (oldu).

Ali Rıza Safa

Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın dışında.

Bayraktar Bayraklı

- Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

Edip Yüksel

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

ancak bir acüze kaldı

Gültekin Onan

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Hasan Basri Çantay

Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.

İbni Kesir

Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.

Mehmet Alagaş

(160-175) Lut kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Lut onlara, sakınmaz mısınız? Kesinlikle ben sizler için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana uyun / tabii olun, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum muhakkak ki benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir , R abbinizin sizler için yarattığı eşleri / zevceleri bırakıp alemlerden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır sizler haddi aşan bir kavimsiniz dedi. Dediler Ey Lut eğer ki vazgeçmezsen muhakkak çıkarılanlardan olacaksın . Lut, sizin amelinizi nefretle kınıyorum / buğuz ediyorum, Rabbim beni ve yakın çevremi onların yaptıklarından kurtar dedi. Onu ve yakın çevresinin hepsini kurtardık ancak ihtiyar kocakarı geri de kalanlar içindeydi , sonra diğerlerini yerle bir ettik / dumura uğrattık , yağdırılanı üzerlerine yağdırdık , uyarılanların üzerlerine yağdırılan şey ne kötüydü. Bunda kesinlikle bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadılar, Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ancak o yaşlı kadın müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

Süleyman Ateş

Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir kocakarıyı (kurtarmadık).

Süleymaniye Vakfı

(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan dipnot 1 ihtiyar bir kadın (Lut'un karısı) hariç dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer (Araf 7/83, Hicr 15/60, Neml 27/57, Ankebut 29/32-33, Saffat 37/135). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir (Fil 105/5). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. Saffat 37/137-138
  2. metne dön, dipnot 2
    A'raf 7/83, Hicr 15/60, Hud 11/81, Neml 27/57, Ankebut 29/32, Saffat 37/135.

Şaban Britch

Sadece geride kalanlar içindeki (hanımı olan) bir kocakarı hariç.

Şaban Piriş

Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

except a woman who had been carried through the stealing steps of age to advanced life, who remained with those behind. (Lut.'s wife who approved this evil practice).

Abdul Haleem

except for an old woman who stayed behind,

Abdullah Yusuf Ali

Except an old woman who lingered behind.

Abul A'la Maududi

except an old woman who was among those that stayed behind. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This refers to the Prophet Lot’s (peace be upon him) wife as stated in (verse 10 of Surah At-Tahrim) about the wives of Prophets Noah and Lot (peace be upon them): These two women were in the houses of Our two pious servants but they acted treacherously towards them. That is, they did not believe, and sided with the unbelievers instead of their righteous husbands. Therefore, when Allah decreed to send a torment on the people of Prophet Lot (peace be upon him), He commanded the Prophet Lot (peace be upon him) to leave the place along with his people but to leave his wife behind: So depart from here with the people of your household in the last hours of the night. And look here: none of you should turn round to look behind; but your wife (who will not accompany you) shall meet the same doom as they. (Surah Houd, Ayat 81).

Aisha Bewley

except for an old woman who remained behind.

Al-Hilali & Khan

Except an old woman (his wife) among those who remained behind.

Ali Quli Qarai

except an old woman who remained behind.

Amatul Rahman Omar

Except an old woman (- wife of Lot), who was among those who stayed behind,

Arthur John Arberry

save an old woman among those that tarried;

Bijan Moeinian

Except that old woman; she was too corrupt.

E. Henry Palmer

except an old woman amongst those who lingered.

Edip-Layth

Except for an old woman who remained.

George Sale

except an old woman, his wife, who perished among those who remained behind:

Hamid S. Aziz

So We saved him and his people, every one,

Mahmoud Ghali

Except an old woman among the laggards.

Marmaduke Pickthall

Save an old woman among those who stayed behind.

Mohamed Ahmed - Samira

Except one old woman who remained behind.

Muhammad Asad

all but an old woman, who was among those that stayed behind;

Mustafa Khattab

except an old woman,[1] who was one of the doomed.

Progressive Muslims

Except for an old woman who remained.

Rashad Khalifa

But not the old woman; she was doomed.

Sahih International

Except an old woman among those who remained behind.

Sam Gerrans

Save an old woman among those who stayed behind;

Shabbir Ahmed

All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind.

Syed Vickar Ahamed

Except an old woman who kept behind.

Taqi Usmani

except an old woman among those who remained behind.

The Monotheist Group

Except for an old woman who remained.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 171. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 171. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 171. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩