Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleyman Ateş
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,
91. sure
Şems Suresi الشمس
- 15 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 26
- sayfa 595
-
meal: Süleyman Ateş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş — şu an okunan meal
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Şems suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Yeminler ve nefsin arındırılması 1–10 karşılaştır — Yeminler ve nefsin arındırılması
- Semûd kavmi ve deve 11–15 karşılaştır — Semûd kavmi ve deve
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler ve nefsin arındırılması 1–10
- Şems suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Şems suresi, 2. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 2. ayet. وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
velḳameri iẕâ telâhâ.
Süleyman Ateş
Onu izleyen aya andolsun,
- Şems suresi, 3. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 3. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
vennehâri iẕâ cellâhâ.
Süleyman Ateş
Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.
- Şems suresi, 4. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 4. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
velleyli iẕâ yagşâhâ.
Süleyman Ateş
Onu örten geceye andolsun.
- Şems suresi, 5. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 5. ayet. وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
vessemâi vemâ benâhâ.
Süleyman Ateş
Göğe ve onu yapana andolsun.
- Şems suresi, 6. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 6. ayet. وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.
Süleyman Ateş
Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.
- Şems suresi, 7. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 7. ayet. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
venefsiv vemâ sevvâhâ.
Süleyman Ateş
Nefse ve onu biçimlendirene,
- Şems suresi, 8. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 8. ayet. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.
Süleyman Ateş
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:
- Şems suresi, 9. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 9. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
ḳad efleḥa men zekkâhâ.
Süleyman Ateş
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
- Şems suresi, 10. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 10. ayet. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
veḳad ḫâbe men dessâhâ.
Süleyman Ateş
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Semûd kavmi ve deve 11–15
- Şems suresi, 11. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 11. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
- Şems suresi, 12. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 12. ayet. إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.
Süleyman Ateş
En haydutları ayaklandığı zaman,
- Şems suresi, 13. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 13. ayet. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.
Süleyman Ateş
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
- Şems suresi, 14. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 14. ayet. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.
Süleyman Ateş
Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.
- Şems suresi, 15. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 15. ayet. وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.
Süleyman Ateş
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.