Kur'an-ı Kerim Keşfi
Şaban Britch
Güneş dürüldüğü zaman.
81. sure
Tekvîr Suresi التكوير
- 29 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 7
- sayfa 586
-
meal: Şaban Britch — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch — şu an okunan meal
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tekvîr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Kıyamet sahneleri 1–14 karşılaştır — Kıyamet sahneleri
- Yemin ve vahyin değeri 15–21 karşılaştır — Yemin ve vahyin değeri
- Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29 karşılaştır — Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kıyamet sahneleri 1–14
- Tekvîr suresi, 1. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
iẕe-şşemsü küvvirat.
- Tekvîr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
veiẕe-nnücûmü-nkederat.
Şaban Britch
Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
veiẕe-lcibâlü süyyirat.
Şaban Britch
Dağlar yürütüldüğü zaman.
- Tekvîr suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.
Şaban Britch
Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 5. ayet. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.
Şaban Britch
Vahşi hayvanlar toplandığı zaman.
- Tekvîr suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 6. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
veiẕe-lbiḥâru süccirat.
Şaban Britch
Denizler kaynatıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 7. ayet. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
veiẕe-nnüfûsü züvvicet.
Şaban Britch
Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.
- Tekvîr suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 8. ayet. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
veiẕe-lmev'ûdetü süilet.
Şaban Britch
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
- Tekvîr suresi, 9. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 9. ayet. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
bieyyi ẕembin ḳutilet.
Şaban Britch
Hangi suçtan öldürüldüğü…
- Tekvîr suresi, 10. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.
Şaban Britch
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 11. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
veiẕe-ssemâü küşiṭat.
Şaban Britch
Gök, sıyrılıp, ayrıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 12. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 12. ayet. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
veiẕe-lceḥîmü sü``irat.
Şaban Britch
Cehennem alevlendirildiği zaman.
- Tekvîr suresi, 13. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 13. ayet. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
veiẕe-lcennetü üzlifet.
Şaban Britch
Cennet yaklaştırıldığı zaman.
- Tekvîr suresi, 14. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 14. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
`alimet nefsüm mâ aḥḍarat.
Şaban Britch
Herkes ne hazırladığını bilecektir.
Yemin ve vahyin değeri 15–21
- Tekvîr suresi, 15. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 15. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
felâ uḳsimü bilḫunnes.
Şaban Britch
Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).
- Tekvîr suresi, 16. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 16. ayet. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
elcevâri-lkünnes.
Şaban Britch
O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.
- Tekvîr suresi, 17. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
velleyli iẕâ `as`as.
Şaban Britch
Karardığında geceye.
- Tekvîr suresi, 18. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 18. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
veṣṣubḥi iẕâ teneffes.
Şaban Britch
Aydınlanmaya başladığında sabaha.
- Tekvîr suresi, 19. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 19. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
Şaban Britch
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
- Tekvîr suresi, 20. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 20. ayet. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.
Şaban Britch
Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.
- Tekvîr suresi, 21. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 21. ayet. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
müṭâ`in ŝemme emîn.
Şaban Britch
Sözü dinlenir, sonra güvenilir de.
Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29
- Tekvîr suresi, 22. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 22. ayet. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.
Şaban Britch
Arkadaşınız mecnun değildir.
- Tekvîr suresi, 23. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 23. ayet. وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.
Şaban Britch
Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.
- Tekvîr suresi, 24. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 24. ayet. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.
Şaban Britch
O, gayb hakkında cimri değildir.
- Tekvîr suresi, 25. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 25. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.
Şaban Britch
O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
- Tekvîr suresi, 26. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 26. ayet. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
feeyne teẕhebûn.
Şaban Britch
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
- Tekvîr suresi, 27. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 27. ayet. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Şaban Britch
O, ancak alemler için bir öğüttür.
- Tekvîr suresi, 28. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 28. ayet. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
limen şâe minküm ey yesteḳîm.
Şaban Britch
Sizden doğru yolu isteyenler için.
- Tekvîr suresi, 29. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 29. ayet. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.
Şaban Britch
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.