Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Zâriyât suresi · 15–23. ayetler
Sakınanların vasıfları ve yeryüzündeki deliller
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Zâriyât suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 15. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Mehmet Okuyan
(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki sorumlu davrananlar, akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve kaynaklardadırlar.
Ali Bulaç
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Edip Yüksel
Erdemliler bahçelerdedir, pınar başlarındadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
Erhan Aktaş
Takva sahipleri ise cennetlerde dipnot 1 ve pınarlardadırlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahçelerde.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahipleri ise cennetlerde dipnot 1 ve pınarlardadırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahçelerde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahipleri ise cennetlerde dipnot 1 ve pınarlardadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahçelerde.
Gültekin Onan
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Hasan Basri Çantay
(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
İbni Kesir
Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Takva sahibi olanlar ise, Cennetler'de ve pınarlardadır.
Süleyman Ateş
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında bulunacak dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini bozmamış olanlar dipnot 1 ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Muttaki - (takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan ve kendini bozmamış olan kimselerdir. Bakınız Bakara 2/2.
Şaban Britch
Muttakiler, Cennetlerde ve pınarlardadır.
Şaban Piriş
Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 16. ayet. ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Diyanet İşleri
(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.
Mustafa İslamoğlu
Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
Muhammed Esed
Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı;
Ahmed Hulusi
Rablerinin kendilerine verdiğini alıcılar olarak (içten dışa çıkış olarak)! Muhakkak ki onlar bundan önce muhsindiler.
Ali Bulaç
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
Ali Özek ve heyeti
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Ali Rıza Safa
Efendilerinin kendilerine verdiğini alırlar. Aslında, bundan önce güzel davranıyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Edip Yüksel
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi
Erhan Aktaş
Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
Gültekin Onan
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
İbni Kesir
Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Süleyman Ateş
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı.
Süleymaniye Vakfı
Rablerinin onlara verdiği nimetleri almakla meşgul olacaklardır dipnot 1 . Çünkü onlar bundan önce iyi davranan kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rablerinin (Sahiplerinin) ikramını alırlar. Onlar daha önce iyi davranan kimselerdi.
Şaban Britch
Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Şaban Piriş
Rab'lerinin kendilerine verdiklerini almışlardır, çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
- Zâriyât suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 17. ayet. كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Diyanet İşleri
Geceleri pek az uyurlardı.
Mehmet Okuyan
Geceleri az uyurlardı.
Mustafa İslamoğlu
gecenin az bir kısmında uyurlardı,
Muhammed Esed
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Ahmed Hulusi
Geceden az bir bölümde uyurlardı.
Ali Bulaç
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Ali Özek ve heyeti
Geceleri pek az uyurlardı.
Ali Rıza Safa
Geceleri çok az uyurlardı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, geceleri pek az uyurlardı.
Edip Yüksel
Geceleri az uyurlardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceleyin pek az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceden pek az uyuyorlardı
Erhan Aktaş
Geceleri pek az uyurlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Geceleri pek az uyurlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Geceleri pek az uyurlardı.
Gültekin Onan
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Hasan Basri Çantay
Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
İbni Kesir
Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Geceleri pek az uyurlardı.
Süleyman Ateş
Geceleri pek az uyurlardı,
Süleymaniye Vakfı
Geceleri pek az uyurlar dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Furkan 25/64, Secde 32/16, Zümer 39/9. Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, Daavat, 115).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Geceleri az uyurlar.
Şaban Britch
Geceleri az uyuyorlardı.
Şaban Piriş
Geceleri az uyuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 18. ayet. وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Diyanet İşleri
Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Mehmet Okuyan
Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di). dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,
Muhammed Esed
bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;
Ahmed Hulusi
Seherlerde istiğfar ederlerdi.
Ali Bulaç
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Ali Özek ve heyeti
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Ali Rıza Safa
Güneşin doğmasına yakın zamanlarda da bağışlanma dilerlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.
Edip Yüksel
Seherlerde/gönülden bağışlanma dilerlerdi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi
Erhan Aktaş
Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Gültekin Onan
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Hasan Basri Çantay
Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.
İbni Kesir
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Süleyman Ateş
Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,
Süleymaniye Vakfı
seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.
Şaban Britch
Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.
Şaban Piriş
Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.
- Zâriyât suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 19. ayet. وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Diyanet İşleri
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Mehmet Okuyan
Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.
Muhammed Esed
ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Ahmed Hulusi
Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı.
Ali Bulaç
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Ali Özek ve heyeti
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Ali Rıza Safa
İsteyenler ve yoksullar için de mallarından bir pay ayırmışlardı.
Bayraktar Bayraklı
Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Edip Yüksel
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı
Erhan Aktaş
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mallarından -istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Gültekin Onan
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay
Onların mallarında sailin ve (kemal-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
İbni Kesir
Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardır.
Süleyman Ateş
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Süleymaniye Vakfı
Onların mallarında, isteyen ve isteyemeyenin hakkı vardı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mallarından, isteyenlere ve yoksullara pay ayırırlar.
Şaban Britch
Onların mallarında isteyenler ve ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardır.
Şaban Piriş
Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.
- Zâriyât suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 20. ayet. وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Diyanet İşleri
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Fussilet 41:53.
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;
Muhammed Esed
Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,
Ahmed Hulusi
İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır!
Ali Bulaç
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Ali Özek ve heyeti
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.
Ali Rıza Safa
Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır.
Bayraktar Bayraklı
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır.
Edip Yüksel
Kesin iman edenler için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Arzda da ayetler var iykan ehli için
Erhan Aktaş
Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler dipnot 1 vardır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göstergeler, kanıtlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler dipnot 1 vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göstergeler, kanıtlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler dipnot 1 vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göstergeler, kanıtlar.
Gültekin Onan
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Hasan Basri Çantay
(Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır.
İbni Kesir
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Süleyman Ateş
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kesin bilgi peşinde olanlar için yeryüzünde ayetler /göstergeler vardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var!
Şaban Britch
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Şaban Piriş
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 21. ayet. وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Fussilet 41:53.
Mustafa İslamoğlu
tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi
Nefslerinizde (Benliğinizin hakikati)! Hala (fark etmiyor) görmüyor musunuz?
Ali Bulaç
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Ali Özek ve heyeti
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Ali Rıza Safa
Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
Kendi iç aleminizde de ayetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?
Edip Yüksel
Kendi içinizde de... Görmez misiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kendi içinizde de... Görmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz
Erhan Aktaş
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Gültekin Onan
Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay
Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
İbni Kesir
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?
Süleyman Ateş
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı
Kendinizde de ayetler var; görmüyor musunuz dipnot 1 ?
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz?
Şaban Britch
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Şaban Piriş
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 22. ayet. وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Diyanet İşleri
Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.
Mehmet Okuyan
Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır.
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:
Muhammed Esed
(Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir;
Ahmed Hulusi
Yaşam gıdanız da, vadedilen şey de semadadır (bilincinizden yaşanacaktır)!
Ali Bulaç
Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.
Ali Özek ve heyeti
Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.
Ali Rıza Safa
Hem geçimliğiniz hem de size sözü verilen göktedir.
Bayraktar Bayraklı
Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır.
Edip Yüksel
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gökte de rızkınız ve o va'dolunduğunuz (var).
Elmalılı Hamdi Yazır
Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz
Erhan Aktaş
Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Gültekin Onan
Gökte rızkınız vardır ve size vaadolunmakta olan da.
Hasan Basri Çantay
Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyleri gök (ler) dedir.
İbni Kesir
Rızkınız da, size vaadolunan şeyler de semadadır.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.
Süleyman Ateş
Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!
Süleymaniye Vakfı
Rızkınız da dipnot 1 ; size vaad edilen de göktedir dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Bu ayet, cennetin ve cehennemin yaratılmış olduğunu bildirmektedir. Mahşer günü, cennet yaklaştırılacak, cehennem de tutuşturulacaktır (Şuara 26/90-91, Kaf 50/31, Naziat 79/36, Tekvir 81/11-13).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rızkınız göklerde; size söz verilenler de oradadır.
Şaban Britch
Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.
Şaban Piriş
Gökte de sizin rızkınız ve size vaat edilen şeyler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.
- Zâriyât suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 23. ayet. فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Diyanet İşleri
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Mehmet Okuyan
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.
Mustafa İslamoğlu
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.
Muhammed Esed
yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!
Ahmed Hulusi
Semanın ve arzın Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konuşmanız kadar olağan bir gerçektir.
Ali Bulaç
İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
Ali Özek ve heyeti
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Ali Rıza Safa
İşte, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisine yemin olsun ki, aslında, O, sizin konuşmanız gibi kesin gerçektir.
Bayraktar Bayraklı
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'an, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Edip Yüksel
Göğün ve yerin Efendisine ant olsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da dipnot 1 o kadar gerçektir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da dipnot 1 o kadar gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da dipnot 1 o kadar gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.
Gültekin Onan
İşte, göğün ve yerin rabbine andolsun ki şüphesiz, o (size vaad edilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
Hasan Basri Çantay
İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'i bir gerçekdir.
İbni Kesir
Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göğün ve yerin Rabbi hakkı için o sizin konuştuğunuz gibi kesin bir gerçektir.
Süleyman Ateş
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
Süleymaniye Vakfı
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki o vaat, sizin konuşuyor olmanız gibi gerçektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğün ve yerin Rabbinin (Sahibinin) hakkı için o (söz verilen şey), aranızdaki konuşmalar kadar gerçektir.
Şaban Britch
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, size vadedilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır.
Şaban Piriş
Göğün ve yerin Rabb'ine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.