Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Meâric suresi · 8–18. ayetler
O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Meâric suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 8. ayet. يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Mehmet Okuyan
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Mustafa İslamoğlu
O gün gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
Muhammed Esed
(Bu hesap,) göğün erimiş madene benzeyeceği Gün (vuku bulacak),
Ahmed Hulusi
O gün sema, erimiş maden gibi olur.
Ali Bulaç
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Ali Özek ve heyeti
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Ali Rıza Safa
O gün, gök, erimiş maden gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Edip Yüksel
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, gök erimiş bir maden gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
Erhan Aktaş
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Gültekin Onan
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Hasan Basri Çantay
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
İbni Kesir
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün, gökyüzü erimiş yağ/maden (tortusu) gibi olur.
Süleyman Ateş
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
O gün gök, erimiş maden gibi olacak dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1, İnşikak 84/1-2.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
Şaban Britch
O gün, gök erimiş maden/kurşun gibi olur.
Şaban Piriş
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
- metne dön, dipnot 1
- Meâric suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 9. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Diyanet İşleri
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Mehmet Okuyan
Dağlar, (yayılmış) yün gibi bir hâl alır.
Mustafa İslamoğlu
Bütün dağlar hallaç pamuğu gibi atılmış olacak.
Muhammed Esed
ve dağların yün topakları gibi olacağı,
Ahmed Hulusi
Dağlar renkli yün gibi olur.
Ali Bulaç
Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.
Ali Özek ve heyeti
Dağlar da atılmış yüne döner.
Ali Rıza Safa
Dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar, renkli yün gibi olur.
Edip Yüksel
Dağlar ise atılmış yün gibi olur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağlar ise atılmış yün gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar da atılmış renkli yün gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da atılmış elvan yun gibi
Erhan Aktaş
Ve dağlar renkli yün gibi olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve dağlar renkli yün gibi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve dağlar renkli yün gibi olur.
Gültekin Onan
Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.
Hasan Basri Çantay
dağlar yün gibi olacak,
İbni Kesir
Dağlar ise atılmış pamuk gibi.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dağlar ise saçılmış yünler gibi olacaktır.
Süleyman Ateş
Dağlar, renkli yün gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
Dağlar, (çırpılmış) renkli yünler gibi olacak. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Tur 52/10, Vakıa 56/5-6, Hakka 69/14, Müzzemmil 73/14, Mürselat 77/10, Nebe 78/20, Tekvir 81/3, Karia 101/5.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
dağlar, yere atılmış boyalı yüne dönüşmüş olur.
Şaban Britch
Dağlar ise atılmış (uçuşan, hafif) yün gibi olur.
Şaban Piriş
Dağlar ise atılmış yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.
- metne dön, dipnot 1
- Meâric suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 10. ayet. وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Diyanet İşleri
(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
Mehmet Okuyan
Hiçbir dost da dostu(nu) soramaz. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
bir dost başka bir dostu sormayacak.
Muhammed Esed
ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,
Ahmed Hulusi
Dostların birbirini arayacak hali kalmaz!
Ali Bulaç
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
Ali Özek ve heyeti
Dost, dostu sormaz.
Ali Rıza Safa
Ve dost dostu sormaz.
Bayraktar Bayraklı
Dost dostun halini soramaz.
Edip Yüksel
Dost dostun durumunu sormaz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dost dostun durumunu sormaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bir dost dosta halini sormaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
Erhan Aktaş
Ve hiçbir hamim, dipnot 1 başka bir hamimi sormaz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hamim, kaynar su demektir. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve hiçbir hamim dipnot 1 , başka bir hamimi sormaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hamim, kaynar su demek. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve hiçbir yakın dost, başka bir yakın dostu sormaz.
Gültekin Onan
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
Hasan Basri Çantay
hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.
İbni Kesir
Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.
Süleyman Ateş
Dost dostun halini sormaz.
Süleymaniye Vakfı
Bir can dostu, diğer can dostunun halini sormayacak dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir can yoldaşı, diğer can yoldaşını sormaz bile.
Şaban Britch
Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
Şaban Piriş
Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.
- metne dön, dipnot 1
- Meâric suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 11. ayet. يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Diyanet İşleri
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Mehmet Okuyan
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2
Mustafa İslamoğlu
Onlar birbirlerinin görüş alanında olacakları (halde böyle olacak). O gün günahı tabiat edinmiş kişi, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyecek öz evladını,
Muhammed Esed
ama onların birbirlerinin gözü önünde olacaklar(ı gün): (çünkü,) her suçlu, o Gün çocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister,
Ahmed Hulusi
Birbirlerine gösterilirken insanlar. . . Suçlular, o sürecin azabından kendini kurtarmak için oğullarını fidye olarak (ateşe) vermeyi düşünür. . .
Ali Bulaç
Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
Ali Özek ve heyeti
Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, hepsini fidye olarak versin de
Ali Rıza Safa
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün cezasına karşılık, kurtulmalık olarak oğullarını vermek ister.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
Edip Yüksel
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
Elmalılı Hamdi Yazır
Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını
Erhan Aktaş
Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim dipnot 1 olan, O Gün azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim dipnot 1 olan, İzin Günü'nün dipnot 2 azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
- metne dön, dipnot 2 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim dipnot 1 olan, İzin Günü'nün dipnot 2 azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Suçlu" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
- metne dön, dipnot 2 Hesap görme günü.
Gültekin Onan
Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
Hasan Basri Çantay
Onlar birbirine (sadece) gösterilirler. Günahkar o günün azabından (kurtulmak için şunları) feda etmeği arzu eder: Oğullarını,
İbni Kesir
Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse, o günün azabından (kurtuluş için) oğullarını fidye olarak vermek ister.
Süleyman Ateş
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,
Süleymaniye Vakfı
halbuki birbirlerine de gösterilecekler. Suçlu kişi şunu çok arzu edecek: Keşke o günün azabına karşılık fidye olarak çocuklarını verebilse,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu olan: "Keşke oğullarımı versem de bugünün azabından kurtulsam!" diye derin bir istek duyar.
Şaban Britch
Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, fidye olarak vermek ister
Şaban Piriş
Onlar birbirlerine gösterilirler. Suçlular o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye olarak vermek ister.
Yaşar Nuri Öztürk
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.
- metne dön, dipnot 1
- Meâric suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 12. ayet. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Diyanet İşleri
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Mehmet Okuyan
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2
Mustafa İslamoğlu
eşini, kardeşini,
Muhammed Esed
ve eşini ve kardeşini,
Ahmed Hulusi
Karısını, kardeşini;
Ali Bulaç
Kendi eşini ve kardeşini,
Ali Özek ve heyeti
karısını, kardeşini,
Ali Rıza Safa
Eşini ve kardeşini.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
Edip Yüksel
Eşini, kardeşini,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Eşini, kardeşini,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karısını, kardeşini,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve refikasını ve biraderini
Erhan Aktaş
Eşini ve kardeşini,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eşini ve kardeşini,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eşini ve kardeşini,
Gültekin Onan
Kendi eşini ve kardeşini,
Hasan Basri Çantay
karısını, biraderini,
İbni Kesir
Eşini ve kardeşini,
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eşini ve kardeşini.
Süleyman Ateş
Eşini ve kardeşini,
Süleymaniye Vakfı
karısını, kardeşini,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karısını, kardeşini,
Şaban Britch
Eşini ve kardeşini.
Şaban Piriş
Eşini ve kardeşini...
Yaşar Nuri Öztürk
Eşini, kardeşini,
- Meâric suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 13. ayet. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Diyanet İşleri
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Mehmet Okuyan
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2
Mustafa İslamoğlu
kendisine sığınak olmuş bütün yakınlarını;
Muhammed Esed
ve kendisini himaye etmiş bütün akrabalarını,
Ahmed Hulusi
Aralarında yaşadığı tüm yakınlarını;
Ali Bulaç
Ve onu barındıran aşiretini de;
Ali Özek ve heyeti
kendisini koruyup barındıran
Ali Rıza Safa
Ve kendisini barındıran en yakınlarını.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
Edip Yüksel
Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendisini barındıran fasilesini (kabilesini)
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kendini barındıran fasilesini
Erhan Aktaş
Kendisini barındıran soyunu-sopunu;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisini barındıran soyunu-sopunu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisini barındıran soyunu-sopunu;
Gültekin Onan
Ve onu barındıran aşiretini de;
Hasan Basri Çantay
kendisini (aralarına katıb) barındırmakda olan soyunu sopunu,
İbni Kesir
Kendisini barındırmış olan sülalesini.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kendisini barındıran sülalesini.
Süleyman Ateş
Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,
Süleymaniye Vakfı
kendini koruyup kollayan grubunu
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kendini koruyan aşiretini,
Şaban Britch
Kendisini barındıran sülâlesini.
Şaban Piriş
Kendisini barındıran sülalesini..
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.
- Meâric suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 14. ayet. وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Diyanet İşleri
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Mehmet Okuyan
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2
Mustafa İslamoğlu
dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.
Muhammed Esed
ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.
Ahmed Hulusi
Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa!
Ali Bulaç
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Ali Özek ve heyeti
tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.
Ali Rıza Safa
Ve yeryüzünde kim varsa, tümünü; kendisini kurtarmak için.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
Edip Yüksel
Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
Erhan Aktaş
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kurtulmak ister.
Gültekin Onan
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Hasan Basri Çantay
ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedakarlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.
İbni Kesir
Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.
Süleyman Ateş
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
Süleymaniye Vakfı
ve yeryüzünde olan herkesi verebilse de kendisini (cehennemden) kurtarsa dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
yeryüzünde olan herkesi fidye olarak verip canını kurtarmayı çok ister.
Şaban Britch
Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.
Şaban Piriş
Ve yeryüzünde bulunan herkesi... Sonra kendisini kurtarabilsin..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.
- Meâric suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 15. ayet. كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Mustafa İslamoğlu
Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;
Muhammed Esed
Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,
Ahmed Hulusi
Hayır, asla! Muhakkak ki o Leza'dır (dumansız alev).
Ali Bulaç
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Ali Özek ve heyeti
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Ali Rıza Safa
Asla! Kuşkusuz, alevli bir ateştir.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.
Edip Yüksel
Hayır, o alevli ateştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hayır, o alevli ateştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, çünkü o salgın bir leza,
Erhan Aktaş
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Gültekin Onan
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.
Hasan Basri Çantay
Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kafirler için hazırlanmış) haalis alevdir,
İbni Kesir
Fakat ne mümkün, çünkü o; halis alevdir.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Asla! Çünkü o alevli bir ateştir.
Süleyman Ateş
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, asla! O, saf ateştir dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepsi boş! Cehennem alevler saçar,
Şaban Britch
Asla! Şüphesiz o, alevlenen bir ateştir.
Şaban Piriş
Asla, şüphesiz O, alev almıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.
- Meâric suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 16. ayet. نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Ahmed Hulusi
Derilerini kavurup soyan!
Ali Bulaç
Başın derisini kavurup soyar.
Ali Özek ve heyeti
Derileri kavurup soyar.
Ali Rıza Safa
Derileri kavurup soyar.
Bayraktar Bayraklı
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Edip Yüksel
Yakmak için isteklidir...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yakmak için isteklidir...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri soyan ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
etrafı soyan nari ceza'
Erhan Aktaş
Derileri kavurup soyan;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Derileri kavurup soyan;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Derileri kavurup soyan;
Gültekin Onan
Başın derisini kavurup soyar.
Hasan Basri Çantay
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
İbni Kesir
Deriyi soyup kavurandır.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Deriyi yakıp kavurur.
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.
Süleymaniye Vakfı
derilerin üst katmanını soyup duran (bir ateş) dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kavurduğu deriyi soyar.
Şaban Britch
Deriyi yakıp kavurur.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.
- Meâric suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 17. ayet. تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Diyanet İşleri
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;
Muhammed Esed
O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,
Ahmed Hulusi
(O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni!
Ali Bulaç
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Ali Özek ve heyeti
Yüz çevirip geri dönen, kimseyi (kendine) çağırır!
Ali Rıza Safa
Ve yüz çevirip arkasını dönenleri çağırır.
Bayraktar Bayraklı
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Edip Yüksel
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni
Erhan Aktaş
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Gültekin Onan
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Hasan Basri Çantay
(Gel gel diye) çağırır: (imandan, hakdan) yüz dönen, (taatden) arka çeviren kişiyi,
İbni Kesir
Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Hakka) Arkasını dönüp yüz çevireni çağırır.
Süleyman Ateş
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Süleymaniye Vakfı
O ateş, (doğrulara) sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğrulara sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır.
Şaban Britch
Çağırır hakka arkasını dönüp, yüz çevireni.
Şaban Piriş
Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.
Yaşar Nuri Öztürk
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
- Meâric suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Meâric suresi, 18. ayet. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Diyanet İşleri
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.
Muhammed Esed
ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.
Ahmed Hulusi
Toplayıp da servet yığanı!
Ali Bulaç
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
Ali Özek ve heyeti
(servet) toplayıp yığan.
Ali Rıza Safa
Toplayıp biriktirenleri de.
Bayraktar Bayraklı
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Edip Yüksel
Toplayıp kasaya saklayanı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Toplayıp kasaya saklayanı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı
Erhan Aktaş
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
Gültekin Onan
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
Hasan Basri Çantay
(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.
İbni Kesir
Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.
Mehmet Alagaş
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Mal toplayıp biriktireni.
Süleyman Ateş
(Mal) Toplayıp kasada yığanı!
Süleymaniye Vakfı
servet biriktirip saklayanı da... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mal biriktirip saklayanı da!
Şaban Britch
Malını toplayıp yığanı…
Şaban Piriş
Malını toplayıp yığanı...
Yaşar Nuri Öztürk
Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.