Kur'an-ı Kerim Keşfi
Şaban Piriş
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
87. sure
A'lâ Suresi الأعلى
- 19 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 8
- sayfa 591
-
meal: Şaban Piriş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş — şu an okunan meal
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — A'lâ suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü 1–5 karşılaştır — Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü
- Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi 6–13 karşılaştır — Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi
- Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır 14–19 karşılaştır — Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü 1–5
- A'lâ suresi, 1. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 1. ayet. سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.
- A'lâ suresi, 2. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.
Şaban Piriş
Yaratan ve biçim veren.
- A'lâ suresi, 3. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 3. ayet. وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
velleẕî ḳaddera fehedâ.
Şaban Piriş
Takdir eden ve yol gösteren.
- A'lâ suresi, 4. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 4. ayet. وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
velleẕî aḫrace-lmer`â.
Şaban Piriş
Merayı/otlağı çıkaran.
- A'lâ suresi, 5. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
fece`alehû guŝâen aḥvâ.
Şaban Piriş
Ve onu kuru ota çeviren O'dur.
Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi 6–13
- A'lâ suresi, 6. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 6. ayet. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
senuḳriüke felâ tensâ.
Şaban Piriş
Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
- A'lâ suresi, 7. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 7. ayet. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.
Şaban Piriş
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
- A'lâ suresi, 8. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 8. ayet. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
venüyessiruke lilyüsrâ.
Şaban Piriş
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
- A'lâ suresi, 9. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 9. ayet. فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.
Şaban Piriş
O halde, öğüt/uyarı fayda verecekse öğüt ver.
- A'lâ suresi, 10. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 10. ayet. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.
Şaban Piriş
Korkan öğüt alacaktır.
- A'lâ suresi, 11. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 11. ayet. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
veyetecennebühe-l'eşḳâ.
Şaban Piriş
İsyankar olan ondan kaçar.
- A'lâ suresi, 12. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 12. ayet. ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.
Şaban Piriş
O, büyük ateşe girecektir.
- A'lâ suresi, 13. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 13. ayet. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.
Şaban Piriş
Orada ne ölür; ne de yaşar.
Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır 14–19
- A'lâ suresi, 14. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 14. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
ḳad efleḥa men tezekkâ.
Şaban Piriş
Arınan kurtuluşa ermiştir.
- A'lâ suresi, 15. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 15. ayet. وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.
Şaban Piriş
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
- A'lâ suresi, 16. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 16. ayet. بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.
Şaban Piriş
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
- A'lâ suresi, 17. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 17. ayet. وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.
Şaban Piriş
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
- A'lâ suresi, 18. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 18. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.
Şaban Piriş
Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)
- A'lâ suresi, 19. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 19. ayet. صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.
Şaban Piriş
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.