Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mürselât suresi · 1–15. ayetler
Gönderilenlere yemin ve hüküm günü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Mürselât suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 1. ayet. وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!
Muhammed Esed
Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen
Ahmed Hulusi
Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara;
Ali Bulaç
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Ali Özek ve heyeti
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; art arda Gönderilenlere!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Ant olsun ard arda gönderilenlere, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Andolsun ard arda gönderilenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o urf için gönderilenlere
Erhan Aktaş
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ardarda gönderilenlere ant olsun.
Gültekin Onan
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Hasan Basri Çantay
Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,
İbni Kesir
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Yemin olsun, ardı ardına gönderilenlere.
Süleyman Ateş
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
Süleymaniye Vakfı
Marufu dipnot 1 tebliğ etmek için gönderilip de
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Örf ve ma'ruf, doğruluğu akıl ve din yoluyla bilinen şeydir. Allah, evrensel nitelikteki bu doğruların insanlara ulaştırılmasını istemiştir. Buna "emir bi'l-ma'ruf" denir. Bununla ilgili ayetler şunlardır: Al-i İmran 3/104, 110, 114, A'raf 7/199, Tevbe 9/71, 112, Hac 22/41, Lokman 31/17.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiliği yaymak için görev üstlenenler dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her müslüman, böyle bir görevle görevlendirilmiştir ama hepsi bunu yapmaz. Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Hoşgörülü ol, iyiliği emret; kendini bilmezlerden de yüz çevir." (A'raf 7/199)
Şaban Britch
Yemin olsun, birbiri ardınca gönderilenlere;
Şaban Piriş
Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 2. ayet. فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Esip savuranlara,
Mustafa İslamoğlu
Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!
Muhammed Esed
ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!
Ahmed Hulusi
Şiddetle esip de savuranlara;
Ali Bulaç
Derken kökünden koparıp savuranlara.
Ali Özek ve heyeti
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;
Ali Rıza Safa
Böylece, esip savuranlara! dipnot 559
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 559 "Esip savuranlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Eserek büküp devirenler" veya "Kökünden koparıp savuranlar" veya "Kasırga gibi esenler" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Esip savuranlara,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Esip savuranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
büküp devirenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken büküp devirenlere
Erhan Aktaş
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Gültekin Onan
Derken kökünden koparıp savuranlara.
Hasan Basri Çantay
(o emirlere) sert (ve çalak) rüzgarlar gibi hemen (imtisale) koşan,
İbni Kesir
Şiddetle esip koştukça koşanlara,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Şiddetle esip savuranlara.
Süleyman Ateş
Esip savuranlara,
Süleymaniye Vakfı
(onunla batılı) darmadağın edenlere yemin olsun dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
işleri sürükleyip götürenler dipnot 1
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkını ve genişliği göklerle yerin arası kadar olan Cenneti elde etmek için yarışın. Cennet, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar için hazırlanmıştır." (Al-i İmran 3/133)
Şaban Britch
Şiddetle esip savrulanlara;
Şaban Piriş
Şiddetle esip savrulanlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Esip de büküp devirenlere,
- metne dön, dipnot 559
- Mürselât suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 3. ayet. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Yaydıkça yayanlara,
Mustafa İslamoğlu
Ve (ilahi mesajı) yaydıkça yayanlar!
Muhammed Esed
Düşün bu (mesaj)ları, (hakikati) dört bir yana yayan,
Ahmed Hulusi
Diriltip ayağa kaldıranlara;
Ali Bulaç
Yaydıkça yayanlara.
Ali Özek ve heyeti
(Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; yaydıkça yayanlara!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Yaydıkça yayanlara,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaydıkça yayanlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
neşrederek yayanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve neşrederek yayanlara
Erhan Aktaş
Yaydıkça yayanlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaydıkça yayanlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaydıkça yayanlara,
Gültekin Onan
Yaydıkça yayanlara.
Hasan Basri Çantay
(şeriatın hükümlerini yer yüzünde) iyiden iyi yayan,
İbni Kesir
Veya yaydıkça yayanlara.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Yaydıkça yayanlara.
Süleyman Ateş
Yaydıkça yayanlara,
Süleymaniye Vakfı
(Marufu) yaydıkça yayıp
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
iyiliği her tarafa yayanlar,
Şaban Britch
Yaydıkça yayanlara;
Şaban Piriş
Yaydıkça yayanlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,
- Mürselât suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 4. ayet. فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Ayırdıkça ayıranlara,
Mustafa İslamoğlu
Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!
Muhammed Esed
böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,
Ahmed Hulusi
Seçip ayıranlara;
Ali Bulaç
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Ali Özek ve heyeti
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Ali Rıza Safa
Böylece, ayırdıkça ayıranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Ayırdıkça ayıranlara,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ayırdıkça ayıranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken seçip ayıranlara
Erhan Aktaş
Ayırdıkça ayıranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırdıkça ayıranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırdıkça ayıranlara,
Gültekin Onan
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Hasan Basri Çantay
bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,
İbni Kesir
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Ayırdıkça ayıranlara.
Süleyman Ateş
Ayırdıkça ayıranlara,
Süleymaniye Vakfı
(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Müminler! Allah'tan çekinerek kendinizi korursanız size doğruyu yanlıştan ayırma gücü (furkan) verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah'ın ikramı büyüktür." (Enfal 8/29)
Şaban Britch
Ayırdıkça ayıranlara;
Şaban Piriş
Ayırdıkça ayıranlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Gerektiği şekilde ayıranlara,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetlerdeki yeminler ile kastedilen, vahiy ve vahyin çeşitli etkinlikleri olarak yorumlanabilir.
Mustafa İslamoğlu
derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;
Muhammed Esed
ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,
Ahmed Hulusi
Hatırlatıcıyı ilka edenlere (şuurda açığa çıkaran kuvveler. Mele-i Ala. Alun melekler. "İlka" da, "lika" da aynen "nefh" gibi derundan zahire ya da içten dışa doğru "şuurda" oluşan bir hal, hissediştir. Ahfa - Hafi {Sıfat tecellisi} - Sır {Esma tecellisi} - Ruh {Fuad - Esma manaları yansıtıcısı} - Kalp {Şuur} - Nefs {Bilinç} sıralamasında, Ruh'tan kalbe yansımaları anlatır. "Halife - İnsan" bu mertebelerin tamamıdır ya da bu bütünlüğe "İnsan" adı verilmiştir; denebilir. Bundan yukarısının ise dile gelip anlatılması doğru değildir, denir. Allahu alem! A. H. )!
Ali Bulaç
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
Ali Özek ve heyeti
öğüt telkin edenlere;
Ali Rıza Safa
Sonunda, öğretiyi ulaştıranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Mesajı verenlere,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesajı verenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra bir öğüt bırakanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra bir ögüt bırakanlara
Erhan Aktaş
Ve de öğüdü ulaştıranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve de öğüdü ulaştıranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve de öğüdü ulaştıranlara,
Gültekin Onan
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
Hasan Basri Çantay
(5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,
İbni Kesir
Zikri getirenlere,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Zikri getirip, bırakanlara.
Süleyman Ateş
Öğüt bırakanlara:
Süleymaniye Vakfı
ve doğru bir bilgi bırakanlara…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ve arkalarında doğru bir bilgi bırakanlar dipnot 1 ; işte bütün bu kişiler önemlidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlk ayetlerindeki kelimeleri, tefsir bilginleri meleklerin veya rüzgarın özelliği saymışlardır. Allah'ın yaptığı yeminler, bir şeyin önemini ortaya koymak içindir. Ayetler böyle tefsir edilince yeminlerin bir anlamı kalmaz. Kur'an, insanlara indiğinden o kelimeler, bazı kişilerin önemini göstermeli ki herkes dersini alsın. Bize göre onlar, kadın erkek her insanı içine alan النفوس =en-nüfus yani kişiler sözünün sıfatıdır; başkası uygun düşmez..
Şaban Britch
Zikri ulaştıranlara;
Şaban Piriş
Uyarıyı/zikri ulaştıranlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 6. ayet. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetlerdeki yeminler ile kastedilen, vahiy ve vahyin çeşitli etkinlikleri olarak yorumlanabilir.
Mustafa İslamoğlu
(o öğütle) imana yöneleni mazur addeden ve (tevbe için) uyarıda bulunanlar...
Muhammed Esed
suçlardan arınma(yı vaad eden) veya bir uyarı(da bulunan)!
Ahmed Hulusi
Özür (kabahati silmek için) yahut uyarı olmak üzere.
Ali Bulaç
Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
Ali Özek ve heyeti
(Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.
Ali Rıza Safa
Özür veya uyarmak için.
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Bir müjde veya uyarı olarak...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir müjde veya uyarı olarak...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gerek mazur kılmak gerekse uyarmak için olsun,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerek özr için olsun gerek inzar
Erhan Aktaş
Özür veya uyarı için,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Özür veya uyarı için,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Özür veya uyarı için,
Gültekin Onan
Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
Hasan Basri Çantay
(5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,
İbni Kesir
Ma'zeret ve uyarı için.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Gerek özür için olsun, gerek uyarı için.
Süleyman Ateş
Özür yahut uyarmak için.
Süleymaniye Vakfı
(Bunları) gerek (kendileri için) bir özür olsun gerekse (başkaları için) uyarı olsun diye dipnot 1 yapanlara yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bilgi, özür için de uyarı için dipnot 1 de olabilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buna şu olay örnek verilebilir: Yahudilerde cumartesi günü av yasağı vardır. Davud (a.s.) zamanında sahil kenti Eyle'de Yahudiler yaşardı. Yılın bir ayında oraya balıklar akın eder, neredeyse su görünmez olurdu. Sadece cumartesi günleri balık gelirdi. Deniz kenarında havuzlar kazıp arklar açtılar. Cumartesi balıklar havuzlara doldu, pazar günü avladılar. Cezalanacaklarından korka korka balıklardan yararlandılar. Zamanla evlatlar babalarının yolundan gitti, mal mülk edindiler. Bu işi hoş karşılamayan bazı gruplar, onları uyardı ama vazgeçmediler, "Ne zamandır biz bu işi yapıyoruz, bunun için Allah'tan hiçbir ceza gelmedi." dediler. Onlara: "Aldanmayın, belki size bir azap gelir, yok olursunuz." dendi. Bir sabah alçak maymunlar gibi oldular. Üç gün böyle yaşadılar, sonra yok olup gittiler.
- metne dön, dipnot 2 [Fahrüddin er-Razi, Tefsir-i Kebir]. Bir bölük onlarla mücadele ederken, "İçlerinden bir topluluk şöyle demişti: "Allah'ın yok edeceği ya da şiddetli azap vereceği bir kavme niye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki: "Rabbinize karşı özrümüz olsun diye, belki de çekinirler"(Araf 7/164)
Şaban Britch
Özür veya korkutmak için,
Şaban Piriş
Özür veya korkutmak için..
Yaşar Nuri Öztürk
Özür yahut uyarı için,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 7. ayet. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir.
Mustafa İslamoğlu
Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:
Muhammed Esed
Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.
Ahmed Hulusi
Vadolunduğunuz (ba's) mutlaka gerçekleşecektir!
Ali Bulaç
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Ali Özek ve heyeti
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır
Erhan Aktaş
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Hasan Basri Çantay
Ki size va'd (ve tehdid) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır,
İbni Kesir
Size vaadedilen mutlaka olacaktır.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
size vaad edilen mutlaka gerçekleşecektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tehdit edildiğiniz şey kesinlikle başınıza gelecektir.
Şaban Britch
Size vadedilen elbette gerçekleşecektir.
Şaban Piriş
Size vaadedilen elbette gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
- Mürselât suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 8. ayet. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Diyanet İşleri
Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Mehmet Okuyan
Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde, dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'da, Son Saat'le ilgili bilgilerin verildiği bazı ayetlerde "yıldızlar"ın durumuna da değinilmekte ve çeşitli ifadeler kullanılmaktadır. Buna göre Tekvîr 81:2'de [inkedera] "dökülmek" fiili yer almaktadır. İnfitâr 82:2'deki [intesera] fiili mahşer için "yeniden yapılanma"yı ifade ederken, burada ve Tekvîr 81:2'deki kullanımlarda sistemin "yıkılması" dile getirilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Yıldızlar söndürüldüğü zaman;
Muhammed Esed
Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)
Ahmed Hulusi
Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),
Ali Bulaç
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Ali Özek ve heyeti
Yıldızların ışığı söndürüldüğü,
Ali Rıza Safa
Artık, yıldızlar söndürüldüğünde.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Yıldızlar söndürüldüğü,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yıldızlar söndürüldüğü,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani o yıldızlar silindiği vakit.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani o yıldızlar silindiği vakıt
Erhan Aktaş
Yıldızlar silindiğinde.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yıldızlar silindiğinde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yıldızlar silindiğinde.
Gültekin Onan
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Hasan Basri Çantay
yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,
İbni Kesir
Yıldızlar söndürüldüğü zaman,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Yıldızların ışığı söndüğü zaman.
Süleyman Ateş
Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Yıldızlar söndürüldüğü zaman dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yıldızlar söndürülünce,
Şaban Britch
Yıldızların ışığı söndüğü zaman;
Şaban Piriş
Yıldızların ışığı söndüğü zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 9. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Diyanet İşleri
Gök yarıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Mustafa İslamoğlu
ve gök yarıldığı zaman;
Muhammed Esed
ve gök parçalandığı zaman,
Ahmed Hulusi
Sema yarıldığında,
Ali Bulaç
Gök yarıldığı zaman
Ali Özek ve heyeti
gökkubbe yarıldığı,
Ali Rıza Safa
Ve gök yarıldığında.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Göğün yarıldığı,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göğün yarıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gök kubbe açıldığı vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Sema açıldığı vakıt
Erhan Aktaş
Gök aralandığında.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gök aralandığında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gök aralandığında.
Gültekin Onan
Gök yarıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
gök (yüzü) yarıldığı zaman,
İbni Kesir
Gök yarıldığı vakit,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Gök yarıldığında.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
gökte delikler oluştuğu zaman, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1, İnşikak 84/1-2.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
gök açılınca,
Şaban Britch
Gök yarıldığı;
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarıldığında,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Diyanet İşleri
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Mehmet Okuyan
Dağlar ufalanıp savrulduğunda,
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar un ufak edildiği zaman;
Muhammed Esed
ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,
Ahmed Hulusi
Dağlar savrulduğunda,
Ali Bulaç
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Ali Özek ve heyeti
dağlar ufalanıp savrulduğu
Ali Rıza Safa
Ve dağlar ufalanıp savrulduğunda.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Dağların ufalanıp savrulduğu,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağların ufalanıp savrulduğu,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dağlar savrulduğu vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o dağlar savurulduğu vakıt
Erhan Aktaş
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar ufalanıp savrulduğunda;
Gültekin Onan
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Hasan Basri Çantay
dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,
İbni Kesir
Dağlar atıldığı zaman,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.
Süleyman Ateş
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Süleymaniye Vakfı
dağlar un ufak edilip savrulduğu zaman dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Tur 52/10, Vakıa 56/5-6, Hakka 69/14, Mearic 70/9, Müzzemmil 73/14, Nebe 78/20, Tekvir 81/3, Karia 101/5.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
dağlar parçalanıp savrulunca dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Sana dağları soruyorlar. De ki "Rabbim (Sahibim) onları kül gibi savuracaktır, Yerlerini de aynı seviyede dümdüz bırakacaktır." (Taha 20/105-106)
Şaban Britch
Dağlar un ufak savrulduğu zaman;
Şaban Piriş
Dağlar un ufak savrulduğu zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Diyanet İşleri
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Mehmet Okuyan
Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Mustafa İslamoğlu
ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
Muhammed Esed
ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...
Ahmed Hulusi
Rasuller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında.
Ali Bulaç
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Ali Özek ve heyeti
ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Ali Rıza Safa
Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Ve elçilere randevu verildiği zaman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve elçilere randevu verildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
Erhan Aktaş
O resullere vakit belirlendiğinde;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O resullere vakit belirlendiğinde;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O rasullere vakit belirlendiğinde;
Gültekin Onan
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,
Hasan Basri Çantay
peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,
İbni Kesir
Peygamberlerin vakti geldiği zaman,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.
Süleyman Ateş
Elçilere vakit belirlendiği zaman:
Süleymaniye Vakfı
elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman… dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kendilerine elçi gönderilenler dipnot 1 için belirlenen gün gelince dipnot 2 (tehdit edildiğiniz şey başınıza gelir.)
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Resul, hem elçi gönderilen kişiyi hem de kendilerine elçi gönderilenleri içine alır. Bir gün gelip hesap verileceğini ancak bu bilgiyi getiren elçiler ve bu haberi duyan veya okuyanlar bilebilir. İşte bu büyük bir haberdir. Bkz. (Nebe 78/2). "Biz elçi göndermeden azap etmeyiz" (İsra 17/15) Hesap gününün varlığını ancak onlar bilebilirler..
- metne dön, dipnot 2 Kendilerine elçi gönderilenlere elbette soracağız. Elbette elçilere de soracağız. (Araf 7/6)
Şaban Britch
Rasûller toplandığı zaman;
Şaban Piriş
Elçiler toplandığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Resuller vakte bağlandığında,
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 12. ayet. لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Diyanet İşleri
(Bu) hangi güne ertelenmiştir?
Mehmet Okuyan
(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?
Mustafa İslamoğlu
Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?
Muhammed Esed
Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?
Ahmed Hulusi
Hangi gün için ertelenmişlerdi?
Ali Bulaç
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
Ali Özek ve heyeti
(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
Ali Rıza Safa
Hangi gün için bırakılmıştı?
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Belirlenen gün için...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Belirlenen gün için...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bunlar hangi güne ertelenmiştir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar hangi güne te'cil edildi?
Erhan Aktaş
Bunlar hangi gün için ertelendi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar hangi gün için ertelendi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar hangi gün için ertelendi?
Gültekin Onan
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?
Hasan Basri Çantay
(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?
İbni Kesir
Hangi güne ertelenmişti?
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu, hangi güne ertelenmiş?
Süleyman Ateş
Ertelenmiş oldukları gün için,
Süleymaniye Vakfı
O hangi güne ertelendi (biliyor musunuz)?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Buluşma hangi güne bırakıldı?
Şaban Britch
Bu hangi güne ertelenmiş?
Şaban Piriş
-Hangi güne ertelenmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi gün için vakte bağlandılar?
- Mürselât suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 13. ayet. لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Diyanet İşleri
Hüküm ve ayırım gününe.
Mehmet Okuyan
Ayrılma gününe.
Mustafa İslamoğlu
(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.
Muhammed Esed
(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü!
Ahmed Hulusi
Ayırt edilme süreci için!
Ali Bulaç
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Ali Özek ve heyeti
Hüküm gününe.
Ali Rıza Safa
Ayrım Günü için.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Yani Karar Günü için!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yani Karar Günü için!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayırım gününe!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fasıl gününe
Erhan Aktaş
Ayırt etme dipnot 1 günü için.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama. Hesap görme günü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırt Etme dipnot 1 günü için.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama. Hesap görme günü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırt Etme dipnot 1 günü için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama. Hesap görme günü.
Gültekin Onan
(Mümini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Hasan Basri Çantay
(Her şey'i) ayırd edib hukum verme gününe.
İbni Kesir
Hüküm gününe,
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Ayrım (hüküm) gününe (ertelenmiştir).
Süleyman Ateş
Yani hüküm günü için.
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma gününe…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tabii ki ayırma gününe.
Şaban Britch
Ayırma gününe.
Şaban Piriş
-Hüküm/ayırma gününe..
Yaşar Nuri Öztürk
Ayrım ve hüküm günü için.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 14. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Diyanet İşleri
Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.
Mehmet Okuyan
O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?
Muhammed Esed
Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
Ahmed Hulusi
Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?
Ali Bulaç
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Ali Özek ve heyeti
(Rasûlüm!) Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin! (O gün insanlar amellerine göre Cennet yahut Cehennem'e sevkedilirler)
Ali Rıza Safa
Ayrım Günü'nü, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
bildin mi nedir fasıl günü?
Erhan Aktaş
Ayırt etme gününün ne olduğunu biliyor musun?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?
Gültekin Onan
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Hasan Basri Çantay
Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesir
Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Süleyman Ateş
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma gününün ne olduğunu sana kim bildirebilir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?
Şaban Britch
Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Şaban Piriş
-Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Yaşar Nuri Öztürk
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
- Mürselât suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 15. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene! dipnot 560
Ali Rıza Safa — dipnotlar
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün dipnot 1 , yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
İbni Kesir
O gün; yalanlayanların vay haline.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün vay yalanlayanların haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Tur 52/11 ve Mutaffifin 83/10. Ayetlerde de geçen bu ifade, sure boyunca tam on kez tekrarlanmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlayanların vay haline o gün!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.