Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ahzâb suresi · 41–48. ayetler

Allah'ı çokça zikredin; şahit, müjdeci ve uyarıcı

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Ahzâb suresi, 41. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 41. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    Diyanet İşleri

    Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.

    Mustafa İslamoğlu

    Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;

    Muhammed Esed

    Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

    Ahmed Hulusi

    Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin!

    Ali Bulaç

    Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

    Ali Özek ve heyeti

    Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

    Ali Rıza Safa

    Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın!

    Bayraktar Bayraklı

    Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!

    Edip Yüksel

    Ey iman edenler ALLAH'ı çok sık olarak anın.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın

    Erhan Aktaş

    Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

    Gültekin Onan

    Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.

    Hasan Basri Çantay

    Ey iman edenler, Allahı çok zikredin.

    İbni Kesir

    Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.

    Mehmet Alagaş

    (41-43) Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikrederek hatıra getirin, O’nu sabah ve akşam üstün tutun / tesbih edin. O ve melekleri size karanlıklardan aydınlığa çıkarılmanız için destek oluyor , Müminleri esirgeyendir. Onların buluşma günlerinde karşılanmaları / tahiyyatları selam iledir, onlara ikramlık mükafat hazırlanmıştır. Ey Nebi; biz seni şahit olarak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ve O’nun izniyle Allah’a çağıran olarak nur saçan bir ışık kaynağı olarak gönderdik. Müminleri onlar için Allah’tan büyük bir fazıl ile müjdele, kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma, Allah’ı vekil olarak tayin et, Allah vekil olarak yeterlidir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.

    Süleyman Ateş

    Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.

    Şaban Britch

    Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.

    Şaban Piriş

    -Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

  2. Ahzâb suresi, 42. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 42. ayet. وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Diyanet İşleri

    O'nu sabah akşam tespih edin.

    Mehmet Okuyan

    O'nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!

    Mustafa İslamoğlu

    O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!

    Muhammed Esed

    ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.

    Ahmed Hulusi

    Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!

    Ali Bulaç

    Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.

    Ali Rıza Safa

    Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!

    Bayraktar Bayraklı

    O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!

    Edip Yüksel

    O'nu sabah akşam yüceltin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O'nu sabah akşam yüceltin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O'nu sabah akşam tesbih edin!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve ona sabah, akşam tesbih edin

    Erhan Aktaş

    O'nu günün başında sonunda dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar.
    2. metne dön, dipnot 2
      Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O'nu günün başında sonunda dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
    2. metne dön, dipnot 2
      Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O'nu sabah akşam dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
    2. metne dön, dipnot 2
      Tesbih, Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.

    Gültekin Onan

    Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.

    Hasan Basri Çantay

    Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.

    İbni Kesir

    Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.

    Mehmet Alagaş

    (41-43) Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikrederek hatıra getirin, O’nu sabah ve akşam üstün tutun / tesbih edin. O ve melekleri size karanlıklardan aydınlığa çıkarılmanız için destek oluyor , Müminleri esirgeyendir. Onların buluşma günlerinde karşılanmaları / tahiyyatları selam iledir, onlara ikramlık mükafat hazırlanmıştır. Ey Nebi; biz seni şahit olarak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ve O’nun izniyle Allah’a çağıran olarak nur saçan bir ışık kaynağı olarak gönderdik. Müminleri onlar için Allah’tan büyük bir fazıl ile müjdele, kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma, Allah’ı vekil olarak tayin et, Allah vekil olarak yeterlidir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.

    Süleyman Ateş

    Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sabah akşam ona yönelin.

    Şaban Britch

    O’nu sabah akşam tesbih edin.

    Şaban Piriş

    O'nu sabah akşam tesbih edin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O'nu sabah akşam tespih edin!

  3. Ahzâb suresi, 43. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 43. ayet. هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    Diyanet İşleri

    O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir.

    Mustafa İslamoğlu

    O sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın: zira O, mü'minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır.

    Muhammed Esed

    O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.

    Ahmed Hulusi

    "HU" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salat (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esma kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir.

    Ali Bulaç

    O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.

    Ali Özek ve heyeti

    Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.

    Ali Rıza Safa

    O, sizi, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, melekleriyle destek verir. Çünkü inananlara karşı merhametlidir.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah ve melekleri, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, sizi iyiliklerle kuşatırlar. O, inananlara son derece merhametlidir.

    Edip Yüksel

    O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, iman edenlere karşı Rahimdir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, inananlara karşı Rahimdir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O'dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahim bulunuyor

    Erhan Aktaş

    Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat dipnot 1 etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Destek olmaktadır, yardım etmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat dipnot 1 etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Destek olmaktadır, yardım etmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat dipnot 1 etmektedir. O, inananlara karşı çok merhametlidir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Destek olmaktadır, yardım etmektedir.

    Gültekin Onan

    O'dur ki sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, inançlıları çok esirgeyicidir.

    Hasan Basri Çantay

    O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini rayegan) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir.

    İbni Kesir

    Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O'dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü'minlere Rahim olandır.

    Mehmet Alagaş

    (41-43) Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikrederek hatıra getirin, O’nu sabah ve akşam üstün tutun / tesbih edin. O ve melekleri size karanlıklardan aydınlığa çıkarılmanız için destek oluyor , Müminleri esirgeyendir. Onların buluşma günlerinde karşılanmaları / tahiyyatları selam iledir, onlara ikramlık mükafat hazırlanmıştır. Ey Nebi; biz seni şahit olarak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ve O’nun izniyle Allah’a çağıran olarak nur saçan bir ışık kaynağı olarak gönderdik. Müminleri onlar için Allah’tan büyük bir fazıl ile müjdele, kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma, Allah’ı vekil olarak tayin et, Allah vekil olarak yeterlidir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen (ve sizi öven) O'dur. Melekleri ise sizin için bağışlanma diler. Allah, Müminlere karşı çok merhametlidir.

    Süleyman Ateş

    O (Allah)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Karanlıklardan aydınlığa çıkasınız diye Allah ve melekleri size destek vermektedir. Onun müminlere iyiliği boldur.

    Şaban Britch

    O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat/sena eder, melekleri de dua eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.

    Şaban Piriş

    O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.

  4. Ahzâb suresi, 44. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 44. ayet. تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

    Diyanet İşleri

    Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

    Mehmet Okuyan

    Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır. dipnot 1 (Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzer mesaj: Yûnus 10:10.

    Mustafa İslamoğlu

    O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.

    Muhammed Esed

    O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.

    Ahmed Hulusi

    O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır. . . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.

    Ali Bulaç

    O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.

    Ali Özek ve heyeti

    Kendisine kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.

    Ali Rıza Safa

    O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.

    Edip Yüksel

    O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'dır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır

    Erhan Aktaş

    O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Esenlik ve güven.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Esenlik ve güven.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Esenlik ve güven.

    Gültekin Onan

    O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.

    Hasan Basri Çantay

    Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.

    İbni Kesir

    O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

    Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah’a kavuşacakları gün Müminlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır.

    Süleyman Ateş

    Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.

    Şaban Britch

    O’na kavuştukları gün (Allah'ın) onlara selamı selamdır. Onlara pek kıymetli bir mükâfat hazırlamışızdır.

    Şaban Piriş

    O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.

  5. Ahzâb suresi, 45. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 45. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Diyanet İşleri

    (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

    Mehmet Okuyan

    (45, 46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı, dipnot 1 O'nun izniyle Allah'a davet eden dipnot 2 ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24; Fetih 48:8.
    2. metne dön, dipnot 2
      Hz. Muhammed'in bu göreviyle ilgili olarak "davet eden kişi" anlamında [dâ‘î] kelimesi kullanılmaktadır. Yapılacak iş "davet"tir; zorlama değildir. Zaten Bakara 2:256, Yûsuf 12:108, Nahl 16:125, Kasas 28:87, Şûrâ 42:48, Kâf 50:45, Ğâşiye 88:22 gibi ayetlerde dikkat çekilen husus da budur. Hz. Muhammed'in "davetçi" olduğunun ifade edildiği Yûsuf 12:108 ve Ahzâb 33:46'da onun davet ettiği makam [ilellâhi] ifadesi gereği "Yüce Allah" olarak belirlenmektedir. Fussilet 41:33'te yer alan "Allah'a davet edenden daha güzel sözlü kim olabilir ki!" ifadesi de oldukça belirleyicidir. Hacc 22:67 ve Kasas 28:87'de verilen mesaj da bu doğrultudadır. Yüce Allah davetin kime veya neye yapılması gerektiğini ifade bağlamında Nahl 16:125'te "Rabbinin yoluna" ifadesine yer vermektedir. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap ederek davetinin "Rabbine, Rabbinin yoluna" olması gerektiğini hükme bağlamıştır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Fussilet 41:33; Cinn 72:20.

    Mustafa İslamoğlu

    Sen ey Peygamber! Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik;

    Muhammed Esed

    (Sana gelince,) ey Peygamber, unutma ki Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik,

    Ahmed Hulusi

    Ey Nebi. . . Muhakkak ki biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak irsal ettik;

    Ali Bulaç

    Ey Peygamber, gerçekten biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Ali Özek ve heyeti

    Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Ali Rıza Safa

    Ey peygamber! Aslında seni, tanık, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Bayraktar Bayraklı

    Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Edip Yüksel

    Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ey peygamber, Biz seni hakka bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir gocundurucu (uyarıcı) olarak gönderdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey o Peygamber! Biz seni hakka bir şahid hem bir müjdeci hem bir kocundurucu gönderdik

    Erhan Aktaş

    Ey Nebi! Biz seni tanık, haber veren ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ey Nebi! Biz seni tanık, haber veren ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ey Nebi! Biz seni tanık, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Gültekin Onan

    Ey Peygamber, gerçekten biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Hasan Basri Çantay

    (45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şahid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysiri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.

    İbni Kesir

    Ey peygamber; Biz, seni muhakkak şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey peygamber! Gerçekten biz seni; bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Süleyman Ateş

    Ey peygamber, biz seni şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey Nebi, biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı elçi olarak gönderdik.

    Şaban Britch

    Ey peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Şaban Piriş

    -Ey peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey Peygamber! Hiç kuşkusuz, biz seni bir tanık bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

  6. Ahzâb suresi, 46. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 46. ayet. وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

    Diyanet İşleri

    (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

    Mehmet Okuyan

    (45, 46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı, dipnot 1 O'nun izniyle Allah'a davet eden dipnot 2 ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24; Fetih 48:8.
    2. metne dön, dipnot 2
      Hz. Muhammed'in bu göreviyle ilgili olarak "davet eden kişi" anlamında [dâ‘î] kelimesi kullanılmaktadır. Yapılacak iş "davet"tir; zorlama değildir. Zaten Bakara 2:256, Yûsuf 12:108, Nahl 16:125, Kasas 28:87, Şûrâ 42:48, Kâf 50:45, Ğâşiye 88:22 gibi ayetlerde dikkat çekilen husus da budur. Hz. Muhammed'in "davetçi" olduğunun ifade edildiği Yûsuf 12:108 ve Ahzâb 33:46'da onun davet ettiği makam [ilellâhi] ifadesi gereği "Yüce Allah" olarak belirlenmektedir. Fussilet 41:33'te yer alan "Allah'a davet edenden daha güzel sözlü kim olabilir ki!" ifadesi de oldukça belirleyicidir. Hacc 22:67 ve Kasas 28:87'de verilen mesaj da bu doğrultudadır. Yüce Allah davetin kime veya neye yapılması gerektiğini ifade bağlamında Nahl 16:125'te "Rabbinin yoluna" ifadesine yer vermektedir. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap ederek davetinin "Rabbine, Rabbinin yoluna" olması gerektiğini hükme bağlamıştır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Fussilet 41:33; Cinn 72:20.

    Mustafa İslamoğlu

    yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...

    Muhammed Esed

    (herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.

    Ahmed Hulusi

    Allah'a (Hakikatine) O'nun izniyle çağıran ve nur saçan bir ışık kaynağı olarak!

    Ali Bulaç

    Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

    Ali Özek ve heyeti

    Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

    Ali Rıza Safa

    Kendi izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah'ın izni ile Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik.

    Edip Yüksel

    ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O'nun izni dipnot 1 ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil dipnot 2 olarak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Aydınlatıcı.

    Gültekin Onan

    Ve kendi izniyle Tanrı'ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

    Hasan Basri Çantay

    (45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şahid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysiri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.

    İbni Kesir

    İzniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.

    Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

    Süleyman Ateş

    Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah'ın izniyle Allah'a çağıran bir kişi ve ışık saçan bir fener gibisin.

    Şaban Britch

    İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir kandil/ ışık olarak!

    Şaban Piriş

    İzni ile Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...

  7. Ahzâb suresi, 47. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 47. ayet. وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    Diyanet İşleri

    Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

    Mehmet Okuyan

    Allah'tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!

    Mustafa İslamoğlu

    İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!

    Muhammed Esed

    (O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

    Ahmed Hulusi

    İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allah'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele!

    Ali Bulaç

    Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

    Ali Rıza Safa

    İnananlara, sevinçli haberi ver; onlar için, Allah tarafından büyük bir lütuf vardır.

    Bayraktar Bayraklı

    İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!

    Edip Yüksel

    Gerçeği onaylayanlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var

    Erhan Aktaş

    Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnananları müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

    Gültekin Onan

    Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.

    Hasan Basri Çantay

    (Habibim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.

    İbni Kesir

    Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

    Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

    Süleyman Ateş

    Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.

    Şaban Britch

    Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

    Şaban Piriş

    Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

  8. Ahzâb suresi, 48. ayet — bütün mealleriyle aç

    Ahzâb suresi, 48. ayet. وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    Diyanet İşleri

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

    Mehmet Okuyan

    Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter.

    Mustafa İslamoğlu

    Asla inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma ve onlara incitici sözler söyleme/onların incitici sözlerine aldırma; ve yalnız Allah'a güven: zira koruyucu otorite olarak Allah yeter.

    Muhammed Esed

    hakikati inkar edenler ve ikiyüzlüler(in değerlerin)e uyma ve onların incitici sözlerine aldırma! (Yalnız) Allah'a güven! Hiç kimse Allah kadar güven verici olamaz.

    Ahmed Hulusi

    Hakikat bilgisini inkar edenlere de, münafıklara da uyma! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin Allah, Vekiyl olarak yeterlidir!

    Ali Bulaç

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

    Ali Özek ve heyeti

    Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah’a güvenip dayan, vekîl ve destek olarak Allah yeter.

    Ali Rıza Safa

    Nankörlük edenlere ve ikiyüzlülere uyma. Onların incitmelerine aldırış etme ve yalnızca Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

    Edip Yüksel

    İnkarcılara ve ikiyüzlülere uyma, eziyetlerine aldırma ve ALLAH'a güven; koruyucu olarak ALLAH yeter.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnkarcılara ve ikiyüzlülere uyma, eziyetlerine aldırma ve ALLAH'a güven; koruyucu olarak ALLAH yeter.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme, onların eziyetlerini bırak ve Allah'a tevekkül et! Allah vekil olunca hepsine yeter!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak da Allaha mütevekkil ol, Allah, vekil olunca hepsine yeter

    Erhan Aktaş

    Kafirlere ve Münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
    2. metne dön, dipnot 2
      Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kafirlere ve münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
    2. metne dön, dipnot 2
      Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gerçeği yalanlayan nankörlere ve münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.
    2. metne dön, dipnot 2
      Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.

    Gültekin Onan

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Tanrı'ya tevekkül et. Vekil olarak Tanrı yeter.

    Hasan Basri Çantay

    Kafirlere de, münafıklara da itaat etme. Onların ezalarına (şimdilik) aldırış etme. Allaha güvenib dayan. Sıyanet edici olarak Allah yeter.

    İbni Kesir

    Kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

    Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

    Süleyman Ateş

    Kafirlere ve münafıklara ita'at etme. Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Görmezlikten gelenlere ve ikiyüzlülere boyun eğme; eziyetlerine de aldırma. Sen kendine Allah'ı vekil et; çünkü vekil olarak Allah yeter.

    Şaban Britch

    Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

    Şaban Piriş

    Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma. Allah'a dayan! Vekil olarak Allah yeter.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.