Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Şafağı düşün
89. sure
Fecr Suresi الفجر
- 30 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 10
- sayfa 593
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Fecr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Yeminler 1–5 karşılaştır — Yeminler
- Âd, Semûd ve Firavun 6–14 karşılaştır — Âd, Semûd ve Firavun
- İnsanın bolluk ve darlık karşısındaki tutumu 15–20 karşılaştır — İnsanın bolluk ve darlık karşısındaki tutumu
- Yerin parçalanması ve pişmanlık 21–26 karşılaştır — Yerin parçalanması ve pişmanlık
- Huzur içindeki nefis 27–30 karşılaştır — Huzur içindeki nefis
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler 1–5
- Fecr suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Fecr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 2. ayet. وَلَيَالٍ عَشْرٍ
veleyâlin `aşr.
Muhammed Esed
ve on geceyi!
- Fecr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 3. ayet. وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
veşşef`i velvetr.
Muhammed Esed
Çok olanı ve Tek olanı düşün!
- Fecr suresi, 4. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 4. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
velleyli iẕâ yesr.
Muhammed Esed
Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!
- Fecr suresi, 5. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 5. ayet. هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr.
Muhammed Esed
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Âd, Semûd ve Firavun 6–14
- Fecr suresi, 6. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 6. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
elem tera keyfe fe`ale rabbüke bi`âd.
Muhammed Esed
Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,
- Fecr suresi, 7. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 7. ayet. إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
irame ẕâti-l`imâd.
Muhammed Esed
çok sütunlu İrem (halkına),
- Fecr suresi, 8. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 8. ayet. ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.
Muhammed Esed
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
- Fecr suresi, 9. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 9. ayet. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
veŝemûde-lleẕîne câbu-ṣṣaḫra bilvâd.
Muhammed Esed
Ve vadide kayaları oymuş olan Semud (halkın)a?
- Fecr suresi, 10. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 10. ayet. وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
vefir`avne ẕi-l'evtâd.
Muhammed Esed
Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?
- Fecr suresi, 11. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 11. ayet. ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
elleẕîne ṭagav fi-lbilâd.
Muhammed Esed
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;
- Fecr suresi, 12. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 12. ayet. فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
feekŝerû fîhe-lfesâd.
Muhammed Esed
ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;
- Fecr suresi, 13. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 13. ayet. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.
Muhammed Esed
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
- Fecr suresi, 14. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 14. ayet. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
inne rabbeke lebilmirṣâd.
Muhammed Esed
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
İnsanın bolluk ve darlık karşısındaki tutumu 15–20
- Fecr suresi, 15. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 15. ayet. فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
feemme-l'insânü iẕâ me-btelâhü rabbühû feekramehû vene``amehû feyeḳûlü rabbî ekramen.
Muhammed Esed
İnsana gelince, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;
- Fecr suresi, 16. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 16. ayet. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen.
Muhammed Esed
ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r.
- Fecr suresi, 17. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 17. ayet. كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.
Muhammed Esed
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
- Fecr suresi, 18. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 18. ayet. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
velâ teḥâḍḍûne `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.
Muhammed Esed
muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
- Fecr suresi, 19. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 19. ayet. وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
vete'külûne-ttürâŝe eklel lemmâ.
Muhammed Esed
(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,
- Fecr suresi, 20. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 20. ayet. وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ.
Muhammed Esed
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!
Yerin parçalanması ve pişmanlık 21–26
- Fecr suresi, 21. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 21. ayet. كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.
Muhammed Esed
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
- Fecr suresi, 22. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 22. ayet. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
vecâe rabbüke velmelekü ṣaffen ṣaffâ.
Muhammed Esed
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
- Fecr suresi, 23. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 23. ayet. وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
vecîe yevmeiẕim bicehenneme yevmeiẕiy yeteẕekkeru-l'insânü veennâ lehü-ẕẕikrâ.
Muhammed Esed
İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?
- Fecr suresi, 24. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 24. ayet. يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.
Muhammed Esed
O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
- Fecr suresi, 25. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 25. ayet. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.
Muhammed Esed
Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;
- Fecr suresi, 26. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 26. ayet. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Huzur içindeki nefis 27–30
- Fecr suresi, 27. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 27. ayet. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.
Muhammed Esed
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
- Fecr suresi, 28. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 28. ayet. ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.
Muhammed Esed
"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
- Fecr suresi, 29. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 29. ayet. فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
fedḫulî fî `ibâdî.
Muhammed Esed
gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,
- Fecr suresi, 30. ayet — tek başına aç
Fecr suresi, 30. ayet. وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
vedḫulî cennetî.
Muhammed Esed
gir cennetime!"