Kur'an-ı Kerim Keşfi
Elmalılı Hamdi Yazır
O Hakka
69. sure
Hâkka Suresi الحاقة
- 52 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 78
- sayfa 566
-
meal: Elmalılı Hamdi Yazır — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Hâkka suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri 1–12 karşılaştır — Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri
- Sûra üfürülüş ve arzın kaldırılması 13–18 karşılaştır — Sûra üfürülüş ve arzın kaldırılması
- Kitabı sağından verilen 19–24 karşılaştır — Kitabı sağından verilen
- Kitabı solundan verilen 25–37 karşılaştır — Kitabı solundan verilen
- Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür 38–47 karşılaştır — Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür
- Kur'an kesin bilgidir; Rabbini tespih et 48–52 karşılaştır — Kur'an kesin bilgidir; Rabbini tespih et
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri 1–12
- Hâkka suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Hâkka suresi, 2. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 2. ayet. مَا ٱلْحَآقَّةُ
me-lḥâḳḳah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne Hakka?
- Hâkka suresi, 3. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 3. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hakka?
- Hâkka suresi, 4. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 4. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
keẕẕebet ŝemûdü ve`âdüm bilḳâri`ah.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.
- Hâkka suresi, 5. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 5. ayet. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile
- Hâkka suresi, 6. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 6. ayet. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile
- Hâkka suresi, 7. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 7. ayet. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
seḫḫarahâ `aleyhim seb`a leyâliv veŝemâniyete eyyâmin ḥusûmen fetere-lḳavme fîhâ ṣar`â keennehüm a`câzü naḫlin ḫâviyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husum halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
- Hâkka suresi, 8. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 8. ayet. فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
fehel terâ lehüm mim bâḳiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.
- Hâkka suresi, 9. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 9. ayet. وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile
- Hâkka suresi, 10. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 10. ayet. فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
- Hâkka suresi, 11. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 11. ayet. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
- Hâkka suresi, 12. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 12. ayet. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye
Sûra üfürülüş ve arzın kaldırılması 13–18
- Hâkka suresi, 13. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 13. ayet. فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri nefḫatüv vâḥideh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
- Hâkka suresi, 14. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 14. ayet. وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a
- Hâkka suresi, 15. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 15. ayet. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir
- Hâkka suresi, 16. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 16. ayet. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,
- Hâkka suresi, 17. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 17. ayet. وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur
- Hâkka suresi, 18. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 18. ayet. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Kitabı sağından verilen 19–24
- Hâkka suresi, 19. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 19. ayet. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
- Hâkka suresi, 20. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 20. ayet. إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
- Hâkka suresi, 21. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 21. ayet. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık o, hoşnud bir hayatta
- Hâkka suresi, 22. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 22. ayet. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fî cennetin `âliyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir Cennettedir
- Hâkka suresi, 23. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 23. ayet. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
ḳuṭûfühâ dâniyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Divşirimleri yakında
- Hâkka suresi, 24. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 24. ayet. كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
Kitabı solundan verilen 25–37
- Hâkka suresi, 25. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 25. ayet. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
- Hâkka suresi, 26. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 26. ayet. وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
velem edri mâ ḥisâbiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
- Hâkka suresi, 27. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 27. ayet. يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
- Hâkka suresi, 28. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 28. ayet. مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
mâ agnâ `annî mâliyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım
- Hâkka suresi, 29. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 29. ayet. هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
heleke `annî sülṭâniyeh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mahv oldu benden saltanat-ü samanım
- Hâkka suresi, 30. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 30. ayet. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
ḫuẕûhü fegullûh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tutun onu hemen bağlayın onu
- Hâkka suresi, 31. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 31. ayet. ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
ŝümme-lceḥîme ṣallûh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ancak Cahime yaslayın onu
- Hâkka suresi, 32. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 32. ayet. ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
- Hâkka suresi, 33. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 33. ayet. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu
- Hâkka suresi, 34. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 34. ayet. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
- Hâkka suresi, 35. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 35. ayet. فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ
feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
- Hâkka suresi, 36. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 36. ayet. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
velâ ṭa`âmün illâ min gislîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
- Hâkka suresi, 37. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 37. ayet. لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.
Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür 38–47
- Hâkka suresi, 38. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 38. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize
- Hâkka suresi, 39. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 39. ayet. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
vemâ lâ tübṣirûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve görmediklerinize
- Hâkka suresi, 40. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 40. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür
- Hâkka suresi, 41. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 41. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
- Hâkka suresi, 42. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 42. ayet. وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
- Hâkka suresi, 43. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 43. ayet. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbül'aleminden bir tenzildir
- Hâkka suresi, 44. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 44. ayet. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.
Elmalılı Hamdi Yazır
O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı
- Hâkka suresi, 45. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 45. ayet. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
- Hâkka suresi, 46. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 46. ayet. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık
- Hâkka suresi, 47. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 47. ayet. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Kur'an kesin bilgidir; Rabbini tespih et 48–52
- Hâkka suresi, 48. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 48. ayet. وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
veinnehû leteẕkiratül lilmütteḳîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
- Hâkka suresi, 49. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 49. ayet. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
veinnâ lena`lemü enne minküm mükeẕẕibîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
- Hâkka suresi, 50. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 50. ayet. وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir
- Hâkka suresi, 51. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 51. ayet. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
veinnehû leḥaḳḳu-lyeḳîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o hiç şübhesiz hakkulyakin'dir
- Hâkka suresi, 52. ayet — tek başına aç
Hâkka suresi, 52. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Elmalılı Hamdi Yazır
haydi tesbih et rabbının azim ismiyle