Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Yüzünü ekşitib çevirdi,
80. sure
Abese Suresi عبس
- 42 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 24
- sayfa 585
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Abese suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi 1–10 karşılaştır — Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi
- Kur'an bir öğüttür 11–16 karşılaştır — Kur'an bir öğüttür
- İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı 17–23 karşılaştır — İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı
- Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler 24–32 karşılaştır — Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler
- Sâhha günü: iki tür yüz 33–42 karşılaştır — Sâhha günü: iki tür yüz
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi 1–10
- Abese suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Abese suresi, 2. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 2. ayet. أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
en câehü-l'a`mâ.
Hasan Basri Çantay
kendisine o a'maa geldi diye.
- Abese suresi, 3. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 3. ayet. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.
Hasan Basri Çantay
(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.
- Abese suresi, 4. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 4. ayet. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.
Hasan Basri Çantay
Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine faide verecekdi.
- Abese suresi, 5. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 5. ayet. أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
emmâ meni-stagnâ.
Hasan Basri Çantay
Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağni gören adam (yok mu)?
- Abese suresi, 6. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 6. ayet. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
feente lehû teṣaddâ.
Hasan Basri Çantay
İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.
- Abese suresi, 7. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 7. ayet. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.
Hasan Basri Çantay
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
- Abese suresi, 8. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
veemmâ men câeke yes`â.
Hasan Basri Çantay
Amma sana koşarak gelen kimse,
- Abese suresi, 9. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 9. ayet. وَهُوَ يَخْشَىٰ
vehüve yaḫşâ.
Hasan Basri Çantay
o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,
- Abese suresi, 10. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 10. ayet. فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
feente `anhü telehhâ.
Hasan Basri Çantay
sen kendisini bırakıb da oyalanırsın.
Kur'an bir öğüttür 11–16
- Abese suresi, 11. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 11. ayet. كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
kellâ innehâ teẕkirah.
Hasan Basri Çantay
Sakın (bir daha böyle yapma Habibim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
- Abese suresi, 12. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 12. ayet. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
femen şâe ẕekerah.
Hasan Basri Çantay
Binaen'aleyh dileyen onu beller.
- Abese suresi, 13. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 13. ayet. فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
fî ṣuḥufim mükerrameh.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
- Abese suresi, 14. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 14. ayet. مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
merfû`atim müṭahherah.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
- Abese suresi, 15. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 15. ayet. بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
bieydî seferah.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
- Abese suresi, 16. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 16. ayet. كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
kirâmim berarah.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı 17–23
- Abese suresi, 17. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 17. ayet. قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
ḳutile-l'insânü mâ ekferah.
Hasan Basri Çantay
O kahredilesi insan, ne nankördür o!
- Abese suresi, 18. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 18. ayet. مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
min eyyi şey'in ḫaleḳah.
Hasan Basri Çantay
Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?
- Abese suresi, 19. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 19. ayet. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.
Hasan Basri Çantay
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.
- Abese suresi, 20. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 20. ayet. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
ŝümme-ssebîle yesserah.
Hasan Basri Çantay
Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık
- Abese suresi, 21. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 21. ayet. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
ŝümme emâtehû feaḳberah.
Hasan Basri Çantay
Sonra onu öldürüb kabre sokdu.
- Abese suresi, 22. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 22. ayet. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
ŝümme iẕâ şâe enşerah.
Hasan Basri Çantay
Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.
- Abese suresi, 23. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 23. ayet. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.
Hasan Basri Çantay
Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.
Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler 24–32
- Abese suresi, 24. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 24. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.
Hasan Basri Çantay
Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.
- Abese suresi, 25. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 25. ayet. أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz, o suyu (yağmuru) bol bol dökdük.
- Abese suresi, 26. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 26. ayet. ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.
Hasan Basri Çantay
Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
- Abese suresi, 27. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 27. ayet. فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
feembetnâ fîhâ ḥabbâ.
Hasan Basri Çantay
Bu suretle onda dane (ler) bitirdik,
- Abese suresi, 28. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 28. ayet. وَعِنَبًا وَقَضْبًا
ve`inebev veḳaḍbâ.
Hasan Basri Çantay
Üzüm (ler), yonca (lar),
- Abese suresi, 29. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 29. ayet. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
vezeytûnev venaḫlâ.
Hasan Basri Çantay
Zeytinlik (ler), hurmalık (lar),
- Abese suresi, 30. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 30. ayet. وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
veḥadâiḳa gulbâ.
Hasan Basri Çantay
Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler,
- Abese suresi, 31. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 31. ayet. وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
vefâkihetev veebbâ.
Hasan Basri Çantay
Meyve (ler), mer'a (lar bitirdik).
- Abese suresi, 32. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 32. ayet. مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).
Sâhha günü: iki tür yüz 33–42
- Abese suresi, 33. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 33. ayet. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.
Hasan Basri Çantay
Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
- Abese suresi, 34. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 34. ayet. يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
yevme yefirru-lmerü min eḫîh.
Hasan Basri Çantay
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
- Abese suresi, 35. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 35. ayet. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
veümmihî veebîh.
Hasan Basri Çantay
Anasından, babasından,
- Abese suresi, 36. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 36. ayet. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
veṣâḥibetihî vebenîh.
Hasan Basri Çantay
Karısından ve oğullarından.
- Abese suresi, 37. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 37. ayet. لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.
Hasan Basri Çantay
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
- Abese suresi, 38. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 38. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
- Abese suresi, 39. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 39. ayet. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
ḍâḥiketüm müstebşirah.
Hasan Basri Çantay
Gülücüdür, sevinicidir.
- Abese suresi, 40. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 40. ayet. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
- Abese suresi, 41. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 41. ayet. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
terheḳuhâ ḳaterah.
Hasan Basri Çantay
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.
- Abese suresi, 42. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 42. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar kafirler, facirlerdir.