Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
O (kibirli adam) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı,
80. sure
Abese Suresi عبس
- 42 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 24
- sayfa 585
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Abese suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi 1–10 karşılaştır — Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi
- Kur'an bir öğüttür 11–16 karşılaştır — Kur'an bir öğüttür
- İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı 17–23 karşılaştır — İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı
- Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler 24–32 karşılaştır — Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler
- Sâhha günü: iki tür yüz 33–42 karşılaştır — Sâhha günü: iki tür yüz
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Âmâ gelince yüzün ekşitilmesi 1–10
- Abese suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Abese suresi, 2. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 2. ayet. أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
en câehü-l'a`mâ.
Mustafa İslamoğlu
yanına âmâ geldi diye...
- Abese suresi, 3. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 3. ayet. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.
Mustafa İslamoğlu
"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;
- Abese suresi, 4. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 4. ayet. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.
Mustafa İslamoğlu
veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?
- Abese suresi, 5. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 5. ayet. أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
emmâ meni-stagnâ.
Mustafa İslamoğlu
Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:
- Abese suresi, 6. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 6. ayet. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
feente lehû teṣaddâ.
Mustafa İslamoğlu
Sen bütün ilgini ona yönelttin;
- Abese suresi, 7. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 7. ayet. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;
- Abese suresi, 8. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
veemmâ men câeke yes`â.
Mustafa İslamoğlu
fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:
- Abese suresi, 9. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 9. ayet. وَهُوَ يَخْشَىٰ
vehüve yaḫşâ.
Mustafa İslamoğlu
-ki o Allah'a saygıda kusur etmez-
- Abese suresi, 10. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 10. ayet. فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
feente `anhü telehhâ.
Mustafa İslamoğlu
işte sen onu ihmal ediyorsun.
Kur'an bir öğüttür 11–16
- Abese suresi, 11. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 11. ayet. كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
kellâ innehâ teẕkirah.
Mustafa İslamoğlu
Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
- Abese suresi, 12. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 12. ayet. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
femen şâe ẕekerah.
Mustafa İslamoğlu
gönüllü olan herkes ondan öğüt alabilir,
- Abese suresi, 13. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 13. ayet. فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
fî ṣuḥufim mükerrameh.
Mustafa İslamoğlu
kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;
- Abese suresi, 14. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 14. ayet. مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
merfû`atim müṭahherah.
Mustafa İslamoğlu
yüce ve şaibesiz
- Abese suresi, 15. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 15. ayet. بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
bieydî seferah.
Mustafa İslamoğlu
elçilerin elleriyle (taşınan);
- Abese suresi, 16. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 16. ayet. كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
kirâmim berarah.
Mustafa İslamoğlu
türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).
İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı 17–23
- Abese suresi, 17. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 17. ayet. قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
ḳutile-l'insânü mâ ekferah.
Mustafa İslamoğlu
Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?
- Abese suresi, 18. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 18. ayet. مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
min eyyi şey'in ḫaleḳah.
Mustafa İslamoğlu
O, insanı neden yarattı?
- Abese suresi, 19. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 19. ayet. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.
Mustafa İslamoğlu
(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;
- Abese suresi, 20. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 20. ayet. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
ŝümme-ssebîle yesserah.
Mustafa İslamoğlu
sonra ona yolu kolaylaştırdı;
- Abese suresi, 21. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 21. ayet. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
ŝümme emâtehû feaḳberah.
Mustafa İslamoğlu
en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;
- Abese suresi, 22. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 22. ayet. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
ŝümme iẕâ şâe enşerah.
Mustafa İslamoğlu
nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.
- Abese suresi, 23. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 23. ayet. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.
Mustafa İslamoğlu
Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.
Yiyeceğe bakış: yağmur ve bitkiler 24–32
- Abese suresi, 24. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 24. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.
Mustafa İslamoğlu
İnsanoğlu yediklerine bir baksın:
- Abese suresi, 25. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 25. ayet. أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.
Mustafa İslamoğlu
Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;
- Abese suresi, 26. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 26. ayet. ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.
Mustafa İslamoğlu
sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;
- Abese suresi, 27. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 27. ayet. فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
feembetnâ fîhâ ḥabbâ.
Mustafa İslamoğlu
derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...
- Abese suresi, 28. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 28. ayet. وَعِنَبًا وَقَضْبًا
ve`inebev veḳaḍbâ.
Mustafa İslamoğlu
Mesela üzüm bağları, sebze bahçeleri,
- Abese suresi, 29. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 29. ayet. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
vezeytûnev venaḫlâ.
Mustafa İslamoğlu
zeytinlik ve hurmalıklar,
- Abese suresi, 30. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 30. ayet. وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
veḥadâiḳa gulbâ.
Mustafa İslamoğlu
balta girmemiş sulak ormanlar,
- Abese suresi, 31. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 31. ayet. وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
vefâkihetev veebbâ.
Mustafa İslamoğlu
meyveli ve meyvesiz bitkiler;
- Abese suresi, 32. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 32. ayet. مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Mustafa İslamoğlu
sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Sâhha günü: iki tür yüz 33–42
- Abese suresi, 33. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 33. ayet. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.
Mustafa İslamoğlu
Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
- Abese suresi, 34. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 34. ayet. يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
yevme yefirru-lmerü min eḫîh.
Mustafa İslamoğlu
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
- Abese suresi, 35. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 35. ayet. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
veümmihî veebîh.
Mustafa İslamoğlu
annesinden ve babasından;
- Abese suresi, 36. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 36. ayet. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
veṣâḥibetihî vebenîh.
Mustafa İslamoğlu
hanımından ve çocuklarından...
- Abese suresi, 37. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 37. ayet. لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
- Abese suresi, 38. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 38. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
- Abese suresi, 39. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 39. ayet. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
ḍâḥiketüm müstebşirah.
Mustafa İslamoğlu
şen-şakrak...
- Abese suresi, 40. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 40. ayet. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
- Abese suresi, 41. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 41. ayet. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
terheḳuhâ ḳaterah.
Mustafa İslamoğlu
karardıkça kararacak...
- Abese suresi, 42. ayet — tek başına aç
Abese suresi, 42. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.