Kur'an-ı Kerim Keşfi
Gültekin Onan
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
78. sure
Nebe Suresi النبإ
- 40 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 80
- sayfa 582
-
meal: Gültekin Onan — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan — şu an okunan meal
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Nebe suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Sordukları büyük haber 1–5 karşılaştır — Sordukları büyük haber
- Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen 6–16 karşılaştır — Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen
- Hüküm ve ayırma günü 17–20 karşılaştır — Hüküm ve ayırma günü
- Azgınlar için cehennem 21–30 karşılaştır — Azgınlar için cehennem
- Sakınanlar için kurtuluş 31–36 karşılaştır — Sakınanlar için kurtuluş
- Rabbin hükmü ve o günün gerçeği 37–40 karşılaştır — Rabbin hükmü ve o günün gerçeği
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sordukları büyük haber 1–5
- Nebe suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Nebe suresi, 2. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 2. ayet. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
`ani-nnebei-l`ażîm.
Gültekin Onan
O büyük haberi mi?
- Nebe suresi, 3. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 3. ayet. ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn.
Gültekin Onan
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
- Nebe suresi, 4. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 4. ayet. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
kellâ seya`lemûn.
Gültekin Onan
Hayır; yakında bileceklerdir.
- Nebe suresi, 5. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 5. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ŝümme kellâ seya`lemûn.
Gültekin Onan
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen 6–16
- Nebe suresi, 6. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 6. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ.
Gültekin Onan
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
- Nebe suresi, 7. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 7. ayet. وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
velcibâle evtâdâ.
Gültekin Onan
Dağları da birer kazık?
- Nebe suresi, 8. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 8. ayet. وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
veḫalaḳnâküm ezvâcâ.
Gültekin Onan
Sizi çift çift yarattık.
- Nebe suresi, 9. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 9. ayet. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.
Gültekin Onan
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
- Nebe suresi, 10. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 10. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
vece`alne-lleyle libâsâ.
Gültekin Onan
Geceyi bir örtü yaptık.
- Nebe suresi, 11. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 11. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
vece`alne-nnehâra me`âşâ.
Gültekin Onan
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
- Nebe suresi, 12. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 12. ayet. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ.
Gültekin Onan
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
- Nebe suresi, 13. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 13. ayet. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
vece`alnâ sirâcev vehhâcâ.
Gültekin Onan
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
- Nebe suresi, 14. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 14. ayet. وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
veenzelnâ mine-lmü`ṣirâti mâen ŝeccâcâ.
Gültekin Onan
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
- Nebe suresi, 15. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 15. ayet. لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
linuḫrice bihî ḥabbev venebâtâ.
Gültekin Onan
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
- Nebe suresi, 16. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 16. ayet. وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
vecennâtin elfâfâ.
Gültekin Onan
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Hüküm ve ayırma günü 17–20
- Nebe suresi, 17. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 17. ayet. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.
Gültekin Onan
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
- Nebe suresi, 18. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 18. ayet. يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.
Gültekin Onan
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
- Nebe suresi, 19. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 19. ayet. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.
Gültekin Onan
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
- Nebe suresi, 20. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 20. ayet. وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.
Gültekin Onan
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Azgınlar için cehennem 21–30
- Nebe suresi, 21. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 21. ayet. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
inne cehenneme kânet mirṣâdâ.
Gültekin Onan
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
- Nebe suresi, 22. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 22. ayet. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
liṭṭâgîne meâbâ.
Gültekin Onan
Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.
- Nebe suresi, 23. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 23. ayet. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.
Gültekin Onan
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
- Nebe suresi, 24. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 24. ayet. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.
Gültekin Onan
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
- Nebe suresi, 25. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 25. ayet. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
illâ ḥamîmev vegassâḳâ.
Gültekin Onan
Kaynar sudan ve irinden başka.
- Nebe suresi, 26. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 26. ayet. جَزَآءً وِفَاقًا
cezâev vifâḳâ.
Gültekin Onan
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
- Nebe suresi, 27. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 27. ayet. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ.
Gültekin Onan
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
- Nebe suresi, 28. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 28. ayet. وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.
Gültekin Onan
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
- Nebe suresi, 29. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 29. ayet. وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.
Gültekin Onan
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.
- Nebe suresi, 30. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 30. ayet. فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.
Gültekin Onan
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Sakınanlar için kurtuluş 31–36
- Nebe suresi, 31. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 31. ayet. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inne lilmütteḳîne mefâzâ.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
- Nebe suresi, 32. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 32. ayet. حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
ḥadâiḳa vea`nâbâ.
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
- Nebe suresi, 33. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 33. ayet. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
vekevâ`ibe etrâbâ.
Gültekin Onan
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
- Nebe suresi, 34. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 34. ayet. وَكَأْسًا دِهَاقًا
veke'sen dihâḳâ.
Gültekin Onan
Dopdolu kadehler.
- Nebe suresi, 35. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 35. ayet. لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ.
Gültekin Onan
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler ne bir yalan.
- Nebe suresi, 36. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 36. ayet. جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.
Gültekin Onan
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
Rabbin hükmü ve o günün gerçeği 37–40
- Nebe suresi, 37. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 37. ayet. رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ.
Gültekin Onan
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbi Rahman; O'na hitap etmeye güç yetiremezler.
- Nebe suresi, 38. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 38. ayet. يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
yevme yeḳûmü-rrûḥu velmelâiketü ṣaffâ. lâ yetekellemûne illâ men eẕine lehü-rraḥmânü veḳâle ṣavâbâ.
Gültekin Onan
Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün, Rahmanın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da) Doğruyu söyleyecektir.
- Nebe suresi, 39. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 39. ayet. ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.
Gültekin Onan
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.
- Nebe suresi, 40. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 40. ayet. إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
innâ enẕernâküm `aẕâben ḳarîbâ. yevme yenżuru-lmerü mâ ḳaddemet yedâhü veyeḳûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.
Gültekin Onan
Gerçekten biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.