Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Bulaç
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
77. sure
Mürselât Suresi المرسلات
- 50 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 33
- sayfa 580
-
meal: Ali Bulaç — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç — şu an okunan meal
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Mürselât suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Gönderilenlere yemin ve hüküm günü 1–15 karşılaştır — Gönderilenlere yemin ve hüküm günü
- Yaratılıştaki deliller 16–28 karşılaştır — Yaratılıştaki deliller
- Yalanlayanların karşılığı 29–40 karşılaştır — Yalanlayanların karşılığı
- Sakınanların hâli ve son uyarı 41–50 karşılaştır — Sakınanların hâli ve son uyarı
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Gönderilenlere yemin ve hüküm günü 1–15
- Mürselât suresi, 1. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 1. ayet. وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
velmürselâti `urfâ.
- Mürselât suresi, 2. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 2. ayet. فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
fel`âṣifâti `aṣfâ.
Ali Bulaç
Derken kökünden koparıp savuranlara.
- Mürselât suresi, 3. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 3. ayet. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
vennâşirâti neşrâ.
Ali Bulaç
Yaydıkça yayanlara.
- Mürselât suresi, 4. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 4. ayet. فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
felfâriḳâti ferḳâ.
Ali Bulaç
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
- Mürselât suresi, 5. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
felmülḳiyâti ẕikrâ.
Ali Bulaç
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
- Mürselât suresi, 6. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 6. ayet. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
`uẕran ev nüẕrâ.
Ali Bulaç
Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
- Mürselât suresi, 7. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 7. ayet. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
innemâ tû`adûne levâḳi`.
Ali Bulaç
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
- Mürselât suresi, 8. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 8. ayet. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
feiẕe-nnücûmü ṭumiset.
Ali Bulaç
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
- Mürselât suresi, 9. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 9. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
veiẕe-ssemâü füricet.
Ali Bulaç
Gök yarıldığı zaman
- Mürselât suresi, 10. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
veiẕe-lcibâlü nüsifet.
Ali Bulaç
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
- Mürselât suresi, 11. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
veiẕe-rrusülü üḳḳitet.
Ali Bulaç
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
- Mürselât suresi, 12. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 12. ayet. لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
lieyyi yevmin üccilet.
Ali Bulaç
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
- Mürselât suresi, 13. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 13. ayet. لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
liyevmi-lfaṣl.
Ali Bulaç
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
- Mürselât suresi, 14. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 14. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.
Ali Bulaç
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
- Mürselât suresi, 15. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 15. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Yaratılıştaki deliller 16–28
- Mürselât suresi, 16. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 16. ayet. أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
elem nühliki-l'evvelîn.
Ali Bulaç
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
- Mürselât suresi, 17. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 17. ayet. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn.
Ali Bulaç
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
- Mürselât suresi, 18. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 18. ayet. كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.
Ali Bulaç
İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.
- Mürselât suresi, 19. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 19. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 20. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 20. ayet. أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
elem naḫlukküm mim mâim mehîn.
Ali Bulaç
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
- Mürselât suresi, 21. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 21. ayet. فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.
Ali Bulaç
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
- Mürselât suresi, 22. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 22. ayet. إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
ilâ ḳaderim ma`lûm.
Ali Bulaç
Belli bir süreye kadar;
- Mürselât suresi, 23. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 23. ayet. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.
Ali Bulaç
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
- Mürselât suresi, 24. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 24. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 25. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 25. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.
Ali Bulaç
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
- Mürselât suresi, 26. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 26. ayet. أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
aḥyâev veemvâtâ.
Ali Bulaç
Dirilere ve ölülere.
- Mürselât suresi, 27. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 27. ayet. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ.
Ali Bulaç
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
- Mürselât suresi, 28. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 28. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Yalanlayanların karşılığı 29–40
- Mürselât suresi, 29. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 29. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.
Ali Bulaç
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
- Mürselât suresi, 30. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 30. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
- Mürselât suresi, 31. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 31. ayet. لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.
Ali Bulaç
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
- Mürselât suresi, 32. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 32. ayet. إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
innehâ termî bişerarin kelḳaṣr.
Ali Bulaç
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
- Mürselât suresi, 33. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 33. ayet. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
keennehû cimâlâtün ṣufr.
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
- Mürselât suresi, 34. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 34. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 35. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 35. ayet. هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.
Ali Bulaç
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
- Mürselât suresi, 36. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 36. ayet. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.
Ali Bulaç
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
- Mürselât suresi, 37. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 37. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 38. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 38. ayet. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.
Ali Bulaç
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
- Mürselât suresi, 39. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 39. ayet. فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
fein kâne leküm keydün fekîdûn.
Ali Bulaç
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
- Mürselât suresi, 40. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 40. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Sakınanların hâli ve son uyarı 41–50
- Mürselât suresi, 41. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 41. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.
Ali Bulaç
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;
- Mürselât suresi, 42. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 42. ayet. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
vefevâkihe mimmâ yeştehûn.
Ali Bulaç
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
- Mürselât suresi, 43. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 43. ayet. كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
Ali Bulaç
Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
- Mürselât suresi, 44. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 44. ayet. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.
Ali Bulaç
Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
- Mürselât suresi, 45. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 45. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 46. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 46. ayet. كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.
Ali Bulaç
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
- Mürselât suresi, 47. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 47. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 48. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 48. ayet. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
veiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.
Ali Bulaç
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
- Mürselât suresi, 49. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 49. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mürselât suresi, 50. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 50. ayet. فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.
Ali Bulaç
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?