Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Bulaç
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
75. sure
Kıyâmet Suresi القيامة
- 40 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 31
- sayfa 577
-
meal: Ali Bulaç — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç — şu an okunan meal
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Kıyâmet suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi 1–15 karşılaştır — Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi
- Vahyi acele alma 16–19 karşılaştır — Vahyi acele alma
- Dünyayı sevmek; iki tür yüz 20–25 karşılaştır — Dünyayı sevmek; iki tür yüz
- Can boğaza dayandığında 26–35 karşılaştır — Can boğaza dayandığında
- İnsan başıboş mu bırakılacak? 36–40 karşılaştır — İnsan başıboş mu bırakılacak?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi 1–15
- Kıyâmet suresi, 1. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 1. ayet. لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.
- Kıyâmet suresi, 2. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 2. ayet. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.
Ali Bulaç
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
- Kıyâmet suresi, 3. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 3. ayet. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.
Ali Bulaç
İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?
- Kıyâmet suresi, 4. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 4. ayet. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Ali Bulaç
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
- Kıyâmet suresi, 5. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 5. ayet. بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.
Ali Bulaç
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
- Kıyâmet suresi, 6. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 6. ayet. يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.
Ali Bulaç
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
- Kıyâmet suresi, 7. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 7. ayet. فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
feiẕâ beriḳa-lbeṣar.
Ali Bulaç
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'
- Kıyâmet suresi, 8. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 8. ayet. وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
veḫasefe-lḳamer.
Ali Bulaç
Ay karardığı,
- Kıyâmet suresi, 9. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 9. ayet. وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
vecümi`a-şşemsü velḳamer.
Ali Bulaç
Güneş ve ay birleştirildiği zaman;
- Kıyâmet suresi, 10. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 10. ayet. يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.
Ali Bulaç
İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
- Kıyâmet suresi, 11. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 11. ayet. كَلَّا لَا وَزَرَ
kellâ lâ vezer.
Ali Bulaç
Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.
- Kıyâmet suresi, 12. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 12. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.
Ali Bulaç
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
- Kıyâmet suresi, 13. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 13. ayet. يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.
Ali Bulaç
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
- Kıyâmet suresi, 14. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 14. ayet. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.
Ali Bulaç
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
- Kıyâmet suresi, 15. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 15. ayet. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
velev elḳâ me`âẕîrah.
Ali Bulaç
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Vahyi acele alma 16–19
- Kıyâmet suresi, 16. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 16. ayet. لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.
Ali Bulaç
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
- Kıyâmet suresi, 17. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 17. ayet. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.
Ali Bulaç
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
- Kıyâmet suresi, 18. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 18. ayet. فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.
Ali Bulaç
Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.
- Kıyâmet suresi, 19. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 19. ayet. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
ŝümme inne `aleynâ beyâneh.
Ali Bulaç
Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.
Dünyayı sevmek; iki tür yüz 20–25
- Kıyâmet suresi, 20. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 20. ayet. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.
Ali Bulaç
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
- Kıyâmet suresi, 21. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 21. ayet. وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
veteẕerûne-l'âḫirah.
Ali Bulaç
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
- Kıyâmet suresi, 22. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 22. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.
Ali Bulaç
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
- Kıyâmet suresi, 23. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 23. ayet. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ilâ rabbihâ nâżirah.
Ali Bulaç
Rablerine bakıp durur.
- Kıyâmet suresi, 24. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 24. ayet. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
- Kıyâmet suresi, 25. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 25. ayet. تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah.
Ali Bulaç
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Can boğaza dayandığında 26–35
- Kıyâmet suresi, 26. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 26. ayet. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.
Ali Bulaç
Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
- Kıyâmet suresi, 27. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 27. ayet. وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
veḳîle men râḳ.
Ali Bulaç
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
- Kıyâmet suresi, 28. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 28. ayet. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
veżanne ennehü-lfirâḳ.
Ali Bulaç
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.
- Kıyâmet suresi, 29. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 29. ayet. وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
velteffeti-ssâḳu bissâḳ.
Ali Bulaç
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
- Kıyâmet suresi, 30. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 30. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ.
Ali Bulaç
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
- Kıyâmet suresi, 31. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 31. ayet. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.
Ali Bulaç
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
- Kıyâmet suresi, 32. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 32. ayet. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
velâkin keẕẕebe vetevellâ.
Ali Bulaç
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
- Kıyâmet suresi, 33. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 33. ayet. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.
Ali Bulaç
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
- Kıyâmet suresi, 34. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 34. ayet. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
evlâ leke feevlâ.
Ali Bulaç
Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.
- Kıyâmet suresi, 35. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 35. ayet. ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ŝümme evlâ leke feevlâ.
Ali Bulaç
Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
İnsan başıboş mu bırakılacak? 36–40
- Kıyâmet suresi, 36. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 36. ayet. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.
Ali Bulaç
İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?
- Kıyâmet suresi, 37. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 37. ayet. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.
Ali Bulaç
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
- Kıyâmet suresi, 38. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 38. ayet. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.
Ali Bulaç
Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
- Kıyâmet suresi, 39. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 39. ayet. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Ali Bulaç
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
- Kıyâmet suresi, 40. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 40. ayet. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.
Ali Bulaç
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?