Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!
75. sure
Kıyâmet Suresi القيامة
- 40 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 31
- sayfa 577
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Kıyâmet suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi 1–15 karşılaştır — Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi
- Vahyi acele alma 16–19 karşılaştır — Vahyi acele alma
- Dünyayı sevmek; iki tür yüz 20–25 karşılaştır — Dünyayı sevmek; iki tür yüz
- Can boğaza dayandığında 26–35 karşılaştır — Can boğaza dayandığında
- İnsan başıboş mu bırakılacak? 36–40 karşılaştır — İnsan başıboş mu bırakılacak?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi 1–15
- Kıyâmet suresi, 1. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 1. ayet. لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.
- Kıyâmet suresi, 2. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 2. ayet. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.
Muhammed Esed
İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!
- Kıyâmet suresi, 3. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 3. ayet. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.
Muhammed Esed
İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
- Kıyâmet suresi, 4. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 4. ayet. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Muhammed Esed
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
- Kıyâmet suresi, 5. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 5. ayet. بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.
Muhammed Esed
Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,
- Kıyâmet suresi, 6. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 6. ayet. يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.
Muhammed Esed
ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
- Kıyâmet suresi, 7. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 7. ayet. فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
feiẕâ beriḳa-lbeṣar.
Muhammed Esed
Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,
- Kıyâmet suresi, 8. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 8. ayet. وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
veḫasefe-lḳamer.
Muhammed Esed
ve ay karanlığa gömüldüğünde,
- Kıyâmet suresi, 9. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 9. ayet. وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
vecümi`a-şşemsü velḳamer.
Muhammed Esed
ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,
- Kıyâmet suresi, 10. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 10. ayet. يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.
Muhammed Esed
o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"
- Kıyâmet suresi, 11. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 11. ayet. كَلَّا لَا وَزَرَ
kellâ lâ vezer.
Muhammed Esed
Hayır! Bir sığınak yok (senin için, ey insan)!
- Kıyâmet suresi, 12. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 12. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.
Muhammed Esed
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
- Kıyâmet suresi, 13. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 13. ayet. يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.
Muhammed Esed
O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:
- Kıyâmet suresi, 14. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 14. ayet. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.
Muhammed Esed
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
- Kıyâmet suresi, 15. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 15. ayet. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
velev elḳâ me`âẕîrah.
Muhammed Esed
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
Vahyi acele alma 16–19
- Kıyâmet suresi, 16. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 16. ayet. لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.
Muhammed Esed
(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
- Kıyâmet suresi, 17. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 17. ayet. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.
Muhammed Esed
çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.
- Kıyâmet suresi, 18. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 18. ayet. فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.
Muhammed Esed
Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et,
- Kıyâmet suresi, 19. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 19. ayet. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
ŝümme inne `aleynâ beyâneh.
Muhammed Esed
sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer.
Dünyayı sevmek; iki tür yüz 20–25
- Kıyâmet suresi, 20. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 20. ayet. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.
Muhammed Esed
(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
- Kıyâmet suresi, 21. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 21. ayet. وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
veteẕerûne-l'âḫirah.
Muhammed Esed
ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!
- Kıyâmet suresi, 22. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 22. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
- Kıyâmet suresi, 23. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 23. ayet. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ilâ rabbihâ nâżirah.
Muhammed Esed
Rablerine bakarken;
- Kıyâmet suresi, 24. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 24. ayet. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.
Muhammed Esed
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
- Kıyâmet suresi, 25. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 25. ayet. تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah.
Muhammed Esed
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Can boğaza dayandığında 26–35
- Kıyâmet suresi, 26. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 26. ayet. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.
Muhammed Esed
Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,
- Kıyâmet suresi, 27. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 27. ayet. وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
veḳîle men râḳ.
Muhammed Esed
ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
- Kıyâmet suresi, 28. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 28. ayet. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
veżanne ennehü-lfirâḳ.
Muhammed Esed
kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,
- Kıyâmet suresi, 29. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 29. ayet. وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
velteffeti-ssâḳu bissâḳ.
Muhammed Esed
ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
- Kıyâmet suresi, 30. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 30. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ.
Muhammed Esed
işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!
- Kıyâmet suresi, 31. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 31. ayet. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.
Muhammed Esed
(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;
- Kıyâmet suresi, 32. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 32. ayet. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
velâkin keẕẕebe vetevellâ.
Muhammed Esed
tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,
- Kıyâmet suresi, 33. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 33. ayet. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.
Muhammed Esed
ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.
- Kıyâmet suresi, 34. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 34. ayet. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
evlâ leke feevlâ.
Muhammed Esed
(Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika) yakınına, daha da yakınına,
- Kıyâmet suresi, 35. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 35. ayet. ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ŝümme evlâ leke feevlâ.
Muhammed Esed
yakınına, daha da yakınına!
İnsan başıboş mu bırakılacak? 36–40
- Kıyâmet suresi, 36. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 36. ayet. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.
Muhammed Esed
İnsan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?
- Kıyâmet suresi, 37. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 37. ayet. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
- Kıyâmet suresi, 38. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 38. ayet. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.
Muhammed Esed
ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,
- Kıyâmet suresi, 39. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 39. ayet. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Muhammed Esed
ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?
- Kıyâmet suresi, 40. ayet — tek başına aç
Kıyâmet suresi, 40. ayet. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.
Muhammed Esed
Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?