Kur'an-ı Kerim Keşfi
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
56. sure
Vâkıa Suresi الواقعة
- 96 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 46
- sayfa 534
-
meal: Şaban Piriş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş — şu an okunan meal
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Vâkıa suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Kıyametin kopuşu ve üç sınıf 1–12 karşılaştır — Kıyametin kopuşu ve üç sınıf
- Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri 13–40 karşılaştır — Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri
- Soldakilerin hâli 41–56 karşılaştır — Soldakilerin hâli
- Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? 57–74 karşılaştır — Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi?
- Kur'an'ın değeri 75–82 karşılaştır — Kur'an'ın değeri
- Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu 83–96 karşılaştır — Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kıyametin kopuşu ve üç sınıf 1–12
- Vâkıa suresi, 1. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 1. ayet. إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.
- Vâkıa suresi, 2. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 2. ayet. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.
Şaban Piriş
Bunun olacağı yalan değildir.
- Vâkıa suresi, 3. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 3. ayet. خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
ḫâfiḍatür râfi`ah.
Şaban Piriş
Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
- Vâkıa suresi, 4. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 4. ayet. إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.
Şaban Piriş
Yer şiddetle sarsıldığı,
- Vâkıa suresi, 5. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 5. ayet. وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
vebüsseti-lcibâlü bessâ.
Şaban Piriş
Dağlar paramparça olduğu
- Vâkıa suresi, 6. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 6. ayet. فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
fekânet hebâem mümbeŝŝâ.
Şaban Piriş
Un ufak etrafa dağıldığı zaman...
- Vâkıa suresi, 7. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 7. ayet. وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.
Şaban Piriş
Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.
- Vâkıa suresi, 8. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 8. ayet. فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.
Şaban Piriş
Sağ taraf halkı... Ne sağ taraf halkı!
- Vâkıa suresi, 9. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 9. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Şaban Piriş
Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!
- Vâkıa suresi, 10. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 10. ayet. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.
Şaban Piriş
Ve önde olanlar, öncüdürler.
- Vâkıa suresi, 11. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 11. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
ülâike-lmüḳarrabûn.
Şaban Piriş
Onlar, en gözde olanlardır.
- Vâkıa suresi, 12. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 12. ayet. فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
fî cennâti-nne`îm.
Şaban Piriş
Nimet cennetlerindedir.
Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri 13–40
- Vâkıa suresi, 13. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 13. ayet. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
Şaban Piriş
Bir çoğu öncekilerden.
- Vâkıa suresi, 14. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 14. ayet. وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
veḳalîlüm mine-l'âḫirîn.
Şaban Piriş
Birazı da sonrakilerden.
- Vâkıa suresi, 15. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 15. ayet. عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
`alâ sürurim mevḍûneh.
Şaban Piriş
Süslenmiş tahtlar üzerinde.
- Vâkıa suresi, 16. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 16. ayet. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn.
Şaban Piriş
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
- Vâkıa suresi, 17. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 17. ayet. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.
Şaban Piriş
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
- Vâkıa suresi, 18. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 18. ayet. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.
Şaban Piriş
Tertemiz kaynağından doldurulmuş ibrikler, testiler ve fincanlarla...
- Vâkıa suresi, 19. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 19. ayet. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.
Şaban Piriş
Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..
- Vâkıa suresi, 20. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 20. ayet. وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.
Şaban Piriş
Beğendiklerinden meyveler..
- Vâkıa suresi, 21. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 21. ayet. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.
Şaban Piriş
Canlarının çektiği kuş etleri..
- Vâkıa suresi, 22. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 22. ayet. وَحُورٌ عِينٌ
veḥûrun `în.
Şaban Piriş
Ve iri gözlü huriler..
- Vâkıa suresi, 23. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 23. ayet. كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.
Şaban Piriş
Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
- Vâkıa suresi, 24. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 24. ayet. جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
cezâem bimâ kânû ya`melûn.
Şaban Piriş
Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..
- Vâkıa suresi, 25. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 25. ayet. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.
Şaban Piriş
Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
- Vâkıa suresi, 26. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 26. ayet. إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا
illâ ḳîlen selâmen selâmâ.
Şaban Piriş
Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!
- Vâkıa suresi, 27. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 27. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.
Şaban Piriş
Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!
- Vâkıa suresi, 28. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 28. ayet. فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
fî sidrim maḫḍûd.
Şaban Piriş
Kiraz ağaçlarında..
- Vâkıa suresi, 29. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 29. ayet. وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
veṭalḥim menḍûd.
Şaban Piriş
Salkım salkım muz ağaçlarında..
- Vâkıa suresi, 30. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 30. ayet. وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
veżillim memdûd.
Şaban Piriş
Yayılmış gölgede..
- Vâkıa suresi, 31. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 31. ayet. وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
vemâim meskûb.
Şaban Piriş
Çağlayan sularda..
- Vâkıa suresi, 32. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 32. ayet. وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
vefâkihetin keŝîrah.
Şaban Piriş
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
- Vâkıa suresi, 33. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 33. ayet. لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.
Şaban Piriş
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
- Vâkıa suresi, 34. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 34. ayet. وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
vefüruşim merfû`ah.
Şaban Piriş
Ve yüksek yataklar içindedirler.
- Vâkıa suresi, 35. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 35. ayet. إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً
innâ enşe'nâhünne inşââ.
Şaban Piriş
Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
- Vâkıa suresi, 36. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 36. ayet. فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
fece`alnâhünne ebkârâ.
Şaban Piriş
Onları bakireler şeklinde yarattık.
- Vâkıa suresi, 37. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 37. ayet. عُرُبًا أَتْرَابًا
`uruben etrâbâ.
Şaban Piriş
Eşlerine sevgi ile bağlı olarak.
- Vâkıa suresi, 38. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 38. ayet. لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
liaṣḥâbi-lyemîn.
Şaban Piriş
Sağ taraftakiler için..
- Vâkıa suresi, 39. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 39. ayet. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
Şaban Piriş
Bir çoğu öncekilerden..
- Vâkıa suresi, 40. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 40. ayet. وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
veŝülletüm mine-l'âḫirîn.
Şaban Piriş
Çoğu da sonrakilerden..
Soldakilerin hâli 41–56
- Vâkıa suresi, 41. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 41. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.
Şaban Piriş
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
- Vâkıa suresi, 42. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 42. ayet. فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
fî semûmiv veḥamîm.
Şaban Piriş
Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.
- Vâkıa suresi, 43. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 43. ayet. وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
veżillim miy yaḥmûm.
Şaban Piriş
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
- Vâkıa suresi, 44. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 44. ayet. لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
lâ bâridiv velâ kerîm.
Şaban Piriş
Serinlik yok, bağış yok.
- Vâkıa suresi, 45. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 45. ayet. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.
- Vâkıa suresi, 46. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 46. ayet. وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.
Şaban Piriş
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
- Vâkıa suresi, 47. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 47. ayet. وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.
Şaban Piriş
-Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz? diyorlardı.
- Vâkıa suresi, 48. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 48. ayet. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
eveâbâüne-l'evvelûn.
Şaban Piriş
Daha önceki atalarımızda mı? ..
- Vâkıa suresi, 49. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 49. ayet. قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.
Şaban Piriş
De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
- Vâkıa suresi, 50. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 50. ayet. لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.
Şaban Piriş
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
- Vâkıa suresi, 51. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 51. ayet. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.
Şaban Piriş
-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!
- Vâkıa suresi, 52. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 52. ayet. لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.
Şaban Piriş
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
- Vâkıa suresi, 53. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 53. ayet. فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
femâliûne minhe-lbüṭûn.
Şaban Piriş
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
- Vâkıa suresi, 54. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 54. ayet. فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm.
Şaban Piriş
Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!
- Vâkıa suresi, 55. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 55. ayet. فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
feşâribûne şürbe-lhîm.
Şaban Piriş
Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!
- Vâkıa suresi, 56. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 56. ayet. هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn.
Şaban Piriş
Hesap günü onların ziyafeti budur.
Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? 57–74
- Vâkıa suresi, 57. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 57. ayet. نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.
Şaban Piriş
-Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
- Vâkıa suresi, 58. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 58. ayet. أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
eferaeytüm mâ tümnûn.
Şaban Piriş
Attığınız spermleri gördünüz mü?
- Vâkıa suresi, 59. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 59. ayet. ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.
Şaban Piriş
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 60. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 60. ayet. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
Şaban Piriş
Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.
- Vâkıa suresi, 61. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 61. ayet. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
`alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.
Şaban Piriş
Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda...
- Vâkıa suresi, 62. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 62. ayet. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.
Şaban Piriş
-İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?
- Vâkıa suresi, 63. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 63. ayet. أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
eferaeytüm mâ taḥruŝûn.
Şaban Piriş
-Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?
- Vâkıa suresi, 64. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 64. ayet. ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.
Şaban Piriş
Onları bitiren siz misiniz; yoksa biz mi bitiriyoruz?
- Vâkıa suresi, 65. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 65. ayet. لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.
Şaban Piriş
Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.
- Vâkıa suresi, 66. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 66. ayet. إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
innâ lemugramûn.
Şaban Piriş
(66-67) -Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
- Vâkıa suresi, 67. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 67. ayet. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bel naḥnü maḥrûmûn.
Şaban Piriş
(66-67) -Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
- Vâkıa suresi, 68. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 68. ayet. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.
Şaban Piriş
-İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
- Vâkıa suresi, 69. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 69. ayet. ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.
Şaban Piriş
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 70. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 70. ayet. لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.
Şaban Piriş
İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
- Vâkıa suresi, 71. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 71. ayet. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.
Şaban Piriş
-Çaktığınız ateşi gördünüz mü?
- Vâkıa suresi, 72. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 72. ayet. ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.
Şaban Piriş
Onun ağacını siz mi yarattınız; yoksa yaratan biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 73. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 73. ayet. نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.
Şaban Piriş
Biz, onu bir ibret ve ihtiyaç sahipleri için faydalı kıldık.
- Vâkıa suresi, 74. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 74. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Şaban Piriş
O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!
Kur'an'ın değeri 75–82
- Vâkıa suresi, 75. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 75. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.
Şaban Piriş
-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
- Vâkıa suresi, 76. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 76. ayet. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.
Şaban Piriş
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.
- Vâkıa suresi, 77. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 77. ayet. إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
innehû leḳur'ânün kerîm.
Şaban Piriş
-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.
- Vâkıa suresi, 78. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 78. ayet. فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ
fî kitâbim meknûn.
Şaban Piriş
Gizli bir kitapta..
- Vâkıa suresi, 79. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 79. ayet. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.
Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
- Vâkıa suresi, 80. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 80. ayet. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.
Şaban Piriş
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
- Vâkıa suresi, 81. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 81. ayet. أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn.
Şaban Piriş
-Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
- Vâkıa suresi, 82. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 82. ayet. وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.
Şaban Piriş
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu 83–96
- Vâkıa suresi, 83. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 83. ayet. فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.
Şaban Piriş
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
- Vâkıa suresi, 84. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 84. ayet. وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.
Şaban Piriş
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
- Vâkıa suresi, 85. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 85. ayet. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.
Şaban Piriş
Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
- Vâkıa suresi, 86. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 86. ayet. فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
felevlâ in küntüm gayra medînîn.
Şaban Piriş
Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
- Vâkıa suresi, 87. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 87. ayet. تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.
Şaban Piriş
Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...
- Vâkıa suresi, 88. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 88. ayet. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn.
Şaban Piriş
Eğer o, gözde kimselerden ise...
- Vâkıa suresi, 89. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 89. ayet. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm.
Şaban Piriş
Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
- Vâkıa suresi, 90. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 90. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.
Şaban Piriş
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
- Vâkıa suresi, 91. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 91. ayet. فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn.
Şaban Piriş
Sağ taraf halkından sana selam!
- Vâkıa suresi, 92. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 92. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn.
Şaban Piriş
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
- Vâkıa suresi, 93. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 93. ayet. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
fenüzülüm min ḥamîm.
Şaban Piriş
Kaynar suda bir ziyafet!
- Vâkıa suresi, 94. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 94. ayet. وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
vetaṣliyetü ceḥîm.
Şaban Piriş
Ve cehenneme atılış...
- Vâkıa suresi, 95. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 95. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn.
Şaban Piriş
Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.
- Vâkıa suresi, 96. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 96. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Şaban Piriş
-Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et!